1
00:00:15,998 --> 00:00:20,777
Ne me dis pas que j'ai raté
la visite spéciale de 4h du matin.

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,298
Tes dernières machinations
t'ont forcé à...

3
00:00:23,544 --> 00:00:26,486
faire des heures supplémentaires
en plus de ton travail officiel.

4
00:00:26,486 --> 00:00:28,840
Et je devrais trouver réconfortant

5
00:00:28,875 --> 00:00:30,718
le fait que tu sois là pour
surveiller chacun de mes mouvements.

6
00:00:30,753 --> 00:00:33,106
Et qu'as-tu trouvé
de si attirant dans ces tunnels ?

7
00:00:33,576 --> 00:00:34,979
Abandonnés depuis des décennies.

8
00:00:35,014 --> 00:00:37,242
Je vais lancer un programme
de purification d'eau.

9
00:00:37,277 --> 00:00:40,029
Ces recherches seront bien
entendu rendues publiques...

10
00:00:40,247 --> 00:00:41,331
S'il-te plait, pas avec moi ...

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,604
Depuis combien de temps
explores-tu ces tunnels ?

12
00:00:42,604 --> 00:00:44,118
Des mois ?

13
00:00:44,118 --> 00:00:46,320
Il y a quelque chose ici
d'important pour toi.

14
00:00:46,355 --> 00:00:48,568
Plus important que de rendre
quelques écologistes heureux.

15
00:00:48,568 --> 00:00:49,784
Ne t'inquiètes pas papa.

16
00:00:49,784 --> 00:00:51,579
Il me reste encore beaucoup
de terres à conquérir

17
00:00:51,579 --> 00:00:53,718
au dessus du niveau de la mer avant que
j'arrive au monde sous-terrain.

18
00:00:53,718 --> 00:00:57,733
Et quel nouveau monde
va accueillir le projet ARES ?

19
00:01:06,222 --> 00:01:07,846
C'est un endroit interdit au public !

20
00:01:13,632 --> 00:01:14,585
Mr. Luthor.

21
00:01:14,585 --> 00:01:15,823
Vous êtes à l'heure.

22
00:01:15,823 --> 00:01:18,249
Vous voulez bien me dire
ce que vous faites ici ?

23
00:01:19,516 --> 00:01:20,482
J'aimerais...

24
00:01:20,849 --> 00:01:23,329
En fait, j'ai préparé un endroit un peu plus privé.

25
00:01:24,169 --> 00:01:26,419
Prenez vos affaires
et partez immédiatement.

26
00:01:26,891 --> 00:01:28,109
Je vais appeler la sécurité.

27
00:01:30,828 --> 00:01:32,269
Seulement avec une invitation.

28
00:01:56,567 --> 00:01:59,824
Smallville - 6x19 - Nemesis

29
00:02:02,725 --> 00:02:05,139
Traduction : kaiser66

30
00:02:08,562 --> 00:02:10,176
Synchro : kaiser66

31
00:02:43,312 --> 00:02:45,422
Pour SeriesSub.com

32
00:02:48,518 --> 00:02:50,142
Maman ! Que s'est-il passé ?

33
00:02:50,534 --> 00:02:52,755
Je ne sais pas, on m'a appelé pour
me dire qu'il y avait eu une explosion.

34
00:02:53,394 --> 00:02:54,330
Lionel

35
00:02:54,958 --> 00:02:56,570
C'est Martha et Clark,
nous sommes ici.

36
00:02:56,605 --> 00:02:57,641
Lex...

37
00:02:57,676 --> 00:02:59,755
J'ai laissé un message à Lex
disant que c'était une urgence.

38
00:02:59,755 --> 00:03:01,481
Il est toujours là-bas.

39
00:03:01,481 --> 00:03:07,052
Clark, tu dois l'aider,
ils le retiennent en otage.

40
00:03:08,991 --> 00:03:10,098
La police sait ce qui s'est passé ?

41
00:03:10,133 --> 00:03:12,191
Oui, mais on n'a pas de temps.

42
00:03:13,524 --> 00:03:14,579
Où est Lex ?

43
00:03:14,579 --> 00:03:18,145
Ils ne le trouveront jamais,
même si ils traversent les débris,

44
00:03:18,396 --> 00:03:21,707
c'est un vrai labyrinthe,
tu dois le trouver Clark.

45
00:03:23,708 --> 00:03:27,270
Il a lancé
une chose terrible là-dessous...

46
00:03:28,040 --> 00:03:30,176
Lex est le seul à pouvoir l'arrêter.

47
00:03:51,945 --> 00:03:54,364
Bienvenue à la
civilisation sous-terraine.

48
00:04:01,386 --> 00:04:03,376
Qu'est-il arrivé à mon père ?

49
00:04:04,105 --> 00:04:05,700
Ce n'est pas mon problème.

50
00:04:06,206 --> 00:04:07,417
Il ne faisait pas partie du plan.

51
00:04:08,499 --> 00:04:10,080
Que voulez-vous ?

52
00:04:11,612 --> 00:04:12,663
Mon mari.

53
00:04:14,649 --> 00:04:16,239
Il était dans les forces spéciales.

54
00:04:16,455 --> 00:04:17,751
Sergent Wess Kinnen.

55
00:04:17,751 --> 00:04:20,724
Un soldat que vous avez
fait sortir du champ de bataille.

56
00:04:20,759 --> 00:04:22,876
LuthorCorp a beaucoup
de succursales Mme Kinnen,

57
00:04:23,610 --> 00:04:27,176
mais je suis sûr que le trafic
de personnes n'en est pas une.

58
00:04:28,385 --> 00:04:30,232
J'ai appris il y a 4 mois

59
00:04:30,267 --> 00:04:33,262
que Wess était mort lors du crash
de son hélicoptère en Afghanistan.

60
00:04:36,051 --> 00:04:38,155
Au fond de mon coeur,
je savais que ce n'était pas vrai.

61
00:04:38,470 --> 00:04:40,226
C'est difficile à accepter,

62
00:04:40,226 --> 00:04:42,522
mais le coeur peut nous mentir parfois.

63
00:04:44,337 --> 00:04:46,599
Quand vous aimez quelqu'un,

64
00:04:47,414 --> 00:04:49,603
que vous l'aimez vraiment,

65
00:04:50,866 --> 00:04:52,768
vous savez quand vous l'avez perdu.

66
00:04:54,673 --> 00:04:58,117
Je ne doute pas de votre amour
pour votre mari, Mme Kinnen.

67
00:04:58,588 --> 00:05:00,807
Il n'y a pas eu
d'accident d'hélicoptère ce jour là.

68
00:05:01,491 --> 00:05:04,682
En fait, il n'y en a eu
aucun de notifié ce mois là.

69
00:05:05,831 --> 00:05:08,164
Et les militaires
n'avaient pas son corps.

70
00:05:09,222 --> 00:05:10,492
Détachez-moi.

71
00:05:10,500 --> 00:05:12,590
J'ai des amis haut placés au Pentagone.

72
00:05:12,600 --> 00:05:13,890
Je peux vous aider à le retrouver.

73
00:05:13,900 --> 00:05:15,190
Ouais, bel essai.

74
00:05:16,500 --> 00:05:19,590
Vous ne quittez pas le service sans
apprendre 1 chose ou 2 sur la recherche.

75
00:05:21,800 --> 00:05:24,690
J'ai utilisé toute mes ressources,
jusqu'à ce que ceci me parvienne.

76
00:05:25,500 --> 00:05:27,090
Dites-moi, Mr. Luthor,

77
00:05:27,800 --> 00:05:30,790
que veut faire une entreprise
du top 500 d'un béret vert ?

78
00:05:33,500 --> 00:05:34,790
Répondez-moi !

79
00:05:37,200 --> 00:05:40,290
C'est juste une question de temps
avant que ma sécurité arrive.

80
00:05:41,400 --> 00:05:45,590
Vous devriez savoir que leur méthode
est de tirer puis de poser des questions

81
00:05:47,300 --> 00:05:51,290
Mis à part le fait qu'aucun plan
de ces tunnels n'existe.

82
00:05:56,600 --> 00:05:59,290
Et j'ai dispersé du C-4
dans un rayon de 7km.

83
00:06:00,900 --> 00:06:02,290
Vous voyez...

84
00:06:04,100 --> 00:06:06,390
J'ai appris tout ce que je pouvais,

85
00:06:07,300 --> 00:06:09,490
sur le contrôle des explosifs...

86
00:06:11,700 --> 00:06:13,890
renvoyée pour avoir un pété les plombs.

87
00:06:16,400 --> 00:06:18,490
Si vous pensez que je mens,
pourquoi ne me tuez-vous pas ?

88
00:06:19,400 --> 00:06:21,090
J'en reviendrai à la case départ.

89
00:06:22,200 --> 00:06:26,190
De plus, je parie que le petit projet
que vous faites ici-bas,

90
00:06:26,700 --> 00:06:28,490
quoi que vous fassiez avec Wess,

91
00:06:28,900 --> 00:06:30,790
vaut plus que votre vie.

92
00:06:32,500 --> 00:06:34,190
Vous choisissez.

93
00:06:34,700 --> 00:06:37,690
Si je ne parle pas
à Wess dans 20 minutes,

94
00:06:38,400 --> 00:06:39,690
tout disparait.

95
00:06:55,300 --> 00:06:56,790
Qu’y-a-t-il Mr Luthor ?

96
00:06:57,600 --> 00:06:59,790
Vous n'avez jamais fait
quelque chose de fou par amour ?

97
00:07:09,700 --> 00:07:11,190
Chloé, des nouvelles de Lex ?

98
00:07:11,200 --> 00:07:15,290
Non, le chef de la police a stoppé les
recherches tant que la zone est piégée.

99
00:07:15,300 --> 00:07:18,190
Ce peut durer une éternité. Lionel
a dit que ces tunnels sont sans fin.

100
00:07:18,200 --> 00:07:21,990
Ce qui veut dire que Lex et G.I. Jane
ne seront plus là depuis un moment.

101
00:07:22,000 --> 00:07:23,590
Donc Lionel avait raison.

102
00:07:24,300 --> 00:07:25,990
Lex pourrait mourir
si je ne descends pas là dessous.

103
00:07:26,800 --> 00:07:28,590
Et bien,
ne me demande pas de t'encourager.

104
00:07:28,900 --> 00:07:30,090
Après ce qu'il a fait à ma mère,

105
00:07:30,100 --> 00:07:33,690
ça me convient qu'il cohabite
avec des rats pour l'éternité.

106
00:07:33,700 --> 00:07:34,890
Crois-moi Chloé.

107
00:07:35,000 --> 00:07:38,590
Dernièrement je pensais parfois
que le monde serait mieux sans lui, mais

108
00:07:40,300 --> 00:07:42,390
tu ne choisis pas qui tu vas sauver.

109
00:07:43,800 --> 00:07:45,690
Pas si tu es Clark Kent.

110
00:07:46,600 --> 00:07:50,490
et quoi qu'il y ai dans ce tunnel,
ça pourrait aussi tuer Lex.

111
00:07:51,200 --> 00:07:52,990
Alors je te suggère de passer
devant l'équipe de déminage

112
00:07:53,000 --> 00:07:55,890
et de traverser ces débris à ta façon
avant qu'on puisse te voir.

113
00:08:17,500 --> 00:08:19,090
Timing parfait, MacGyver.

114
00:08:19,500 --> 00:08:21,590
Vous en aurez besoin pour appeler Wess.

115
00:08:21,800 --> 00:08:24,290
Les téléphones ne fonctionneront pas
à cette profondeur.

116
00:08:24,600 --> 00:08:25,690
Le mien si.

117
00:08:26,600 --> 00:08:28,090
Prenez-le.

118
00:08:28,800 --> 00:08:30,390
Prenez-le !

119
00:08:32,900 --> 00:08:36,290
Sans Wess, ma vie n'est plus rien.

120
00:08:37,500 --> 00:08:39,790
Quand vous rencontrez quelqu'un qui
peut vous faire sortir d'un fossé,

121
00:08:39,800 --> 00:08:41,490
vous ne l'abandonnez pas.

122
00:08:43,500 --> 00:08:45,090
Ce n'est pas si facile.

123
00:08:45,100 --> 00:08:48,290
Appelez-le maintenant.

124
00:08:49,400 --> 00:08:51,790
S'il-vous plait,
laissez-moi entendre sa voix.

125
00:08:51,800 --> 00:08:53,590
Je ne peux pas appeler votre mari.

126
00:08:53,600 --> 00:08:56,490
Vous voulez mourir ici ?
Nous n'avons presque plus de temps.

127
00:08:56,500 --> 00:08:58,390
Composez ce foutu numéro.

128
00:08:58,400 --> 00:09:00,190
Il est mort !

129
00:09:02,300 --> 00:09:04,490
Wess n'est pas mort dans un crash.

130
00:09:05,000 --> 00:09:07,690
Il a été tué par balle,
à faible distance par un m60.

131
00:09:08,100 --> 00:09:10,790
La balle a traversé
son poumon, son foie et son coeur.

132
00:09:11,100 --> 00:09:14,890
LuthorCorp a essayé de le sauver via un
nouveau procédé, mais il était trop tard

133
00:09:16,300 --> 00:09:19,490
Votre mari a enduré
une mort longue et douloureuse.

134
00:09:20,900 --> 00:09:22,490
Je suis désolé.

135
00:09:22,900 --> 00:09:25,190
Le mensonge
était plus facile que la vérité.

136
00:09:41,500 --> 00:09:43,390
Désactivez les explosifs.

137
00:09:44,000 --> 00:09:45,890
Sortons d'ici vivants tous les deux.

138
00:09:47,700 --> 00:09:49,390
C'est préprogrammé.

139
00:09:51,200 --> 00:09:54,490
Je ne les arrêterai pas,
comme vous ne pourrez pas arrêter ça.

140
00:10:20,700 --> 00:10:22,190
Je suis contente que tu sois là, Lana.

141
00:10:22,900 --> 00:10:24,490
Des nouvelles de Lex?

142
00:10:24,900 --> 00:10:26,190
Pas encore.

143
00:10:26,200 --> 00:10:27,790
Je ne peux pas imaginer
ce qui se passe dans ta tête,

144
00:10:27,800 --> 00:10:31,490
mais je sais que c'est beaucoup
pour Lionel de te savoir ici.

145
00:10:33,200 --> 00:10:34,990
Peut-être qu'un peu de thé
calmera nos nerfs.

146
00:10:35,000 --> 00:10:36,890
J'y vais. Je respirerai un peu comme ça.

147
00:10:51,000 --> 00:10:52,290
Je veux le voir.

148
00:10:52,700 --> 00:10:55,090
Désolé, Mme Luthor, mais le patient
va être transféré en bloc opératoire.

149
00:10:55,100 --> 00:10:56,290
Vous ne comprenez pas.

150
00:10:56,300 --> 00:10:59,490
Mon mari a disparu, et Lionel est la
dernière personne à l'avoir vu vivant.

151
00:10:59,500 --> 00:11:02,290
Je comprends que c'est
un moment difficile pour vous.

152
00:11:02,300 --> 00:11:04,990
Docteur, si mon mari ne survit pas...

153
00:11:06,500 --> 00:11:10,690
l'homme dans cette pièce
est la seule famille qui me restera.

154
00:11:13,500 --> 00:11:16,890
S'il-vous plait, juste pour une minute.

155
00:11:19,900 --> 00:11:21,390
Une minute.

156
00:11:52,600 --> 00:11:54,590
Je comprends que vous soufrez beaucoup.

157
00:11:58,200 --> 00:11:59,490
Bien.

158
00:12:05,100 --> 00:12:07,290
Vous saviez ce que Lex me faisait

159
00:12:08,200 --> 00:12:12,790
organiser une fausse grossesse et me
faire croire que j'avais perdu le bébé.

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,590
Et vous m'avez quand même
piégée dans un mariage avec lui.

161
00:12:18,400 --> 00:12:21,690
Je ne savais pas encore ce que Lex...

162
00:12:21,700 --> 00:12:23,590
Economisez votre oxygène.

163
00:12:24,600 --> 00:12:26,590
Je ne voudrais pas
compromettre votre opération.

164
00:12:27,700 --> 00:12:31,790
Lex ayant disparu,c’est moi qui prendrai
les décisions médicales aujourd'hui.

165
00:12:34,800 --> 00:12:37,590
On dirait que
je ne suis plus la seule piégée.

166
00:12:39,700 --> 00:12:43,990
Pourquoi m'avoir menacé pour Clark
si je n'épousais pas Lex ?

167
00:12:47,000 --> 00:12:49,590
Répondez-moi.

168
00:13:07,500 --> 00:13:10,090
Si je vous tuais maintenant,
je serais libre.

169
00:13:13,300 --> 00:13:15,490
Donnez-moi une raison
de ne pas le faire.

170
00:13:16,800 --> 00:13:20,490
Je protège Clark.

171
00:13:24,400 --> 00:13:26,390
Mme Luthor, nous devons
l'emmener en opération maintenant.

172
00:13:42,900 --> 00:13:46,890
Capitaine, la Porsche de Lex Luthor
a été garée à l'entrée du tunnel.

173
00:13:47,700 --> 00:13:49,590
Nous avons fouillé le véhicule
et trouvé ça dans le coffre.

174
00:13:49,600 --> 00:13:50,990
Ca répondra peut-être
à certaines questions.

175
00:13:51,200 --> 00:13:52,590
Merci, officier.

176
00:13:53,000 --> 00:13:54,490
Madame,
cela fait partie du lieu du crime.

177
00:13:54,500 --> 00:13:56,390
Nous avons besoin
de cette mallette comme preuve.

178
00:13:56,400 --> 00:14:00,890
Bien sûr, dès que j'aurais vu le mandat
pour fouiller la voiture de mon mari.

179
00:14:03,200 --> 00:14:05,890
S'il-vous plait, appelez-moi
dès que vous avez du nouveau.

180
00:14:58,200 --> 00:14:59,690
Que fais-tu ici ?

181
00:15:00,100 --> 00:15:01,690
Ton père m'a envoyé.

182
00:15:02,300 --> 00:15:03,690
Il est vivant ?

183
00:15:05,900 --> 00:15:07,990
Et tu es arrivé jusqu'ici
alors que personne n'a pu.

184
00:15:08,000 --> 00:15:09,690
Personne n'essaye, Lex.

185
00:15:10,000 --> 00:15:10,990
La police a renvoyé
l'équipe de sauvetage

186
00:15:11,000 --> 00:15:13,690
quand ils ont vu que
l'endroit était rempli d'explosifs.

187
00:15:16,500 --> 00:15:20,990
Tout le réseau de tunnels
doit exploser dans... 14 minutes.

188
00:15:23,100 --> 00:15:24,590
On peut le désactiver ?

189
00:15:25,200 --> 00:15:27,890
Si tu t'y connais en C4, passes devant.

190
00:15:29,400 --> 00:15:30,890
Allez.

191
00:15:34,200 --> 00:15:35,690
Clark.

192
00:16:42,900 --> 00:16:44,090
- Tu me vois ?
- Oui

193
00:16:44,100 --> 00:16:45,990
- Assure-toi de ben me cadrer.
- Très bien.

194
00:16:46,000 --> 00:16:47,090
Tu as l'arrière plan aussi ?

195
00:16:47,100 --> 00:16:48,890
- Oui.
- Très bien.

196
00:16:49,400 --> 00:16:53,290
Bienvenue en Patagonie,
le plus bel endroit de la planète.

197
00:16:53,300 --> 00:16:55,690
C'est quoi ça ?

198
00:16:56,900 --> 00:16:58,390
Je ne vois rien.

199
00:17:12,700 --> 00:17:15,890
Tu es la dernière personne à qui
je pensais enlever un shrapnel.

200
00:17:19,000 --> 00:17:21,890
J'ai vu ce qui t'es arrivé quand je
t'ai poignardé avec ce ciseau à bois.

201
00:17:22,200 --> 00:17:24,490
Ce truc s'est plié comme si
j'avais frappé un rocher.

202
00:17:25,700 --> 00:17:28,990
Je ne sais pas pourquoi j'avais besoin
de croire que tu étais plus qu'un humain

203
00:17:29,400 --> 00:17:31,590
Parce que rien n'est
assez bon pour toi, Lex.

204
00:17:31,600 --> 00:17:33,590
La vérité, c'est que,

205
00:17:36,700 --> 00:17:38,290
tu es peut être de chair et de sang,

206
00:17:38,300 --> 00:17:41,090
mais tu me caches des choses
depuis qu'on s'est rencontré.

207
00:17:41,600 --> 00:17:43,190
Tu ne m'as jamais fait confiance.

208
00:17:47,000 --> 00:17:48,390
Ca aurait changé quelque chose ?

209
00:17:49,200 --> 00:17:51,390
Que fais-tu réellement ici, Lex?

210
00:17:51,900 --> 00:17:55,290
Tu testes de nouvelles méthodes pour
récupérer les pouvoirs des gens ?

211
00:18:01,100 --> 00:18:02,790
Il n'y a pas de gris avec toi,
pas vrai ?

212
00:18:03,700 --> 00:18:05,490
C'est soit bon, soit mauvais.

213
00:18:05,800 --> 00:18:08,690
As-tu essayé de voir mon humanité
avant de décider que je n'en avais pas?

214
00:18:08,700 --> 00:18:11,690
Je l'ai fait Lex.
Et regardes où on en est.

215
00:18:38,100 --> 00:18:39,390
Clark, allez.

216
00:19:07,200 --> 00:19:08,490
Allez.

217
00:19:12,100 --> 00:19:14,190
Qu'est-ce que tu attends ? Viens.

218
00:19:36,400 --> 00:19:37,790
Allez.

219
00:19:53,500 --> 00:19:54,690
Lève-toi!

220
00:20:07,800 --> 00:20:10,090
Hey, Clark, c'est moi... encore...

221
00:20:10,100 --> 00:20:11,290
Où es-tu ?

222
00:20:11,300 --> 00:20:13,382
Je me sens comme si j'étais
ton ex-copine possessive,

223
00:20:13,638 --> 00:20:15,931
sauf que je n'ai
jamais été ta petite copine.

224
00:20:16,100 --> 00:20:18,190
C'était juste une analogie,
une mauvaise.

225
00:20:18,200 --> 00:20:21,190
Je suis désolée. C'est maladroit.
Okay, rappelle-moi. Bye.

226
00:20:21,200 --> 00:20:22,190
Attendez.

227
00:20:22,200 --> 00:20:24,590
La seconde explosion a fait tomber
3 mètres de débris supplémentaires.

228
00:20:24,600 --> 00:20:26,490
Ca veut dire que
vous n'avez pas trouvé Lex Luthor?

229
00:20:26,900 --> 00:20:28,390
Vous avez trouvé quelqu'un ?

230
00:20:28,400 --> 00:20:29,990
Les tunnels se sont effondrés.

231
00:20:30,000 --> 00:20:32,790
Après ces explosions,
toute la zone est instable.

232
00:20:32,800 --> 00:20:35,090
Personne ne peut y aller.

233
00:20:37,800 --> 00:20:38,890
Qu'est-ce qu'il y a sur votre veste ?

234
00:20:39,500 --> 00:20:41,290
De la poussière de météorite.

235
00:20:41,300 --> 00:20:42,990
Il y en a partout là-dessous.

236
00:20:59,200 --> 00:21:00,290
C'est encore un cul-de-sac.

237
00:21:01,000 --> 00:21:02,590
On doit essayer un autre tunnel.

238
00:21:22,800 --> 00:21:26,190
Lex, cette construction
ne tiendra plus longtemps.

239
00:21:26,200 --> 00:21:27,490
On doit repartir en arrière.

240
00:21:29,900 --> 00:21:31,490
Tu sais qu’on n’a pas
le temps d'y arriver.

241
00:21:32,800 --> 00:21:35,590
Je pense que personne d'autre
n'est au courant pour ces tunnels.

242
00:21:37,100 --> 00:21:39,090
Par personne d'autre, tu veux dire Lana.

243
00:21:39,600 --> 00:21:42,890
Je suis désolé, mais je ne lui raconte
pas tous les détails de mon travail.

244
00:21:43,400 --> 00:21:45,190
Tu ne lui fais pas confiance ?

245
00:21:46,300 --> 00:21:48,990
Je sais que c'est ce que
tu as toujours voulu croire.

246
00:21:49,200 --> 00:21:52,390
Mais Lana est la 1ère personne
à qui je ferais confiance.

247
00:21:53,700 --> 00:21:55,190
Alors pourquoi tu as fait ça Lex ?

248
00:21:56,100 --> 00:21:57,290
Fait quoi ?

249
00:21:59,000 --> 00:22:00,890
Pourquoi l'as tu forcée à t'épouser ?

250
00:22:04,300 --> 00:22:07,190
J'ai vu Lana le jour du mariage.

251
00:22:07,600 --> 00:22:09,390
Elle allait te quitter.

252
00:22:13,600 --> 00:22:15,290
Que lui as-tu fait ?

253
00:22:17,400 --> 00:22:18,990
Je ne sais pas.

254
00:22:22,700 --> 00:22:26,390
La réponse a dû se perdre dans
cette sombre abîme qu'est mon âme.

255
00:22:28,700 --> 00:22:31,690
Et comment pourrais-je retenir
mon souffle devant un rassemblement,

256
00:22:32,600 --> 00:22:35,290
priant l'amour de ma vie
de ne pas me laisser devant l'autel?

257
00:22:38,400 --> 00:22:41,290
Je ne suis pas sûr que ce jour soit
la chose la plus dure que j'ai enduré.

258
00:22:42,900 --> 00:22:44,590
Tu peux le croire ou pas.

259
00:22:45,500 --> 00:22:48,090
J'ai arrêté d'espérer que tu agisse
en ami depuis fort longtemps.

260
00:22:52,800 --> 00:22:55,190
Avons-nous été de vrais amis, Lex ?

261
00:22:58,000 --> 00:22:59,290
Je ne sais pas.

262
00:23:01,100 --> 00:23:03,290
Je n'ai rien avec quoi le comparer.

263
00:23:05,600 --> 00:23:07,790
Tu es le seul ami que j'ai eu Clark.

264
00:23:10,500 --> 00:23:12,890
Et quelque part sur le chemin,
tu m'as vu comme ton Némésis,

265
00:23:13,700 --> 00:23:15,490
tu m'as tourné le dos.

266
00:23:39,800 --> 00:23:42,090
Lex, enlève-moi ça.

267
00:23:58,400 --> 00:24:00,290
Ne me laisse pas.

268
00:24:43,400 --> 00:24:46,190
Hey. Je t'ai appelé toute la matinée.

269
00:24:46,200 --> 00:24:48,190
Je pensais que tu serais
avec l'équipe de recherche.

270
00:24:48,800 --> 00:24:51,390
Je pensais être plus utile ici.
Du nouveau ?

271
00:24:52,500 --> 00:24:53,490
Non, c'est bien le problème.

272
00:24:53,500 --> 00:24:55,190
Je ne suis pas une Luthor,
donc personne ne veut me parler.

273
00:24:55,200 --> 00:24:56,690
Que t'ont-ils dit ?

274
00:24:57,000 --> 00:24:59,690
Qu'ils me préviendront
quand ils auront du nouveau.

275
00:25:00,300 --> 00:25:01,790
C'est pas vrai.

276
00:25:02,000 --> 00:25:03,690
Lana, Clark est allé dans
ces tunnels depuis un bon moment,

277
00:25:03,700 --> 00:25:05,690
et je n'ai pas
de nouvelles de lui depuis.

278
00:25:09,500 --> 00:25:10,890
Clark est là-dessous ?

279
00:25:11,600 --> 00:25:15,190
Il est allé aider, mais l'équipe
de déminage ne peut pas y entrer.

280
00:25:15,900 --> 00:25:17,590
Mais il ira bien, pas vrai ?

281
00:25:19,300 --> 00:25:21,190
Je n'en sais rien.

282
00:25:22,300 --> 00:25:24,290
Mais il est...

283
00:25:25,300 --> 00:25:27,090
Enfin, c'est Clark.

284
00:25:31,400 --> 00:25:33,990
Lana, quoi que tu saches,
ou penses savoir sur Clark,

285
00:25:34,000 --> 00:25:35,690
Il n'est pas invincible.

286
00:25:36,100 --> 00:25:38,190
- Il a une --
- faiblesse.

287
00:25:39,200 --> 00:25:43,890
Lana, il va mourir si on ne trouve
pas un moyen de le sortir rapidement.

288
00:25:50,300 --> 00:25:52,190
Je crois que je connais une autre entrée

289
00:26:03,900 --> 00:26:06,790
Et tu as appris quand à contourner
le firewall de Lex?

290
00:26:06,800 --> 00:26:08,890
J'ai pensé que comme Lex regardait
tout le temps par dessus mon épaule,

291
00:26:08,900 --> 00:26:12,090
il était temps pour moi
d'en faire de même.

292
00:26:13,500 --> 00:26:15,590
Ce sont les plans des tunnels ?

293
00:26:19,700 --> 00:26:23,490
Tu étais assise sur le St Graal depuis
ce matin et tu ne l'as dit à personne?

294
00:26:23,500 --> 00:26:26,090
Je crois que tu as dit
qu'on n'avait pas beaucoup de temps.

295
00:26:52,200 --> 00:26:54,990
Tu croyais vraiment que
j'allais te laisser mourir seul ici ?

296
00:26:58,600 --> 00:27:00,690
Je crois que
tu ne m'as jamais vraiment connu.

297
00:27:13,000 --> 00:27:14,890
Il y a une trappe tout près.
Tiens bon.

298
00:31:02,900 --> 00:31:04,190
Bon livre ?

299
00:31:07,200 --> 00:31:11,090
Je préfère la non fiction,
c'est plus excitant.

300
00:31:14,700 --> 00:31:19,190
J'ai appris que Lex
s'en était sorti sain et sauf.

301
00:31:19,800 --> 00:31:21,390
Vous devez frémir...

302
00:31:21,700 --> 00:31:24,790
les 2 Luthor sont vivants
et en bonne santé.

303
00:31:26,100 --> 00:31:28,190
Je ne suis pas ici pour parler de Lex.

304
00:31:29,300 --> 00:31:31,590
Ce que je veux maintenant,
c'est des réponses.

305
00:31:37,800 --> 00:31:40,890
D'abord vous me dîtes que vous
tueriez Clark, si je n'épousais pas Lex.

306
00:31:40,900 --> 00:31:43,590
Et maintenant vous me dîtes
que vous le protégez ?

307
00:31:44,100 --> 00:31:45,690
Qu'est-ce qui se passe ?

308
00:31:49,600 --> 00:31:55,590
Clark est un jeune homme très chanceux
d'avoir quelqu’un qui l'aime comme vous.

309
00:32:00,400 --> 00:32:01,790
Votre amour était la seule chose

310
00:32:01,800 --> 00:32:05,490
que je pouvais utiliser
pour éviter à Clark d'être blessé

311
00:32:05,500 --> 00:32:07,590
et de vous rapprocher de Lex.

312
00:32:07,700 --> 00:32:09,790
Je ne comprends pas.

313
00:32:10,100 --> 00:32:11,990
Pourquoi "blessé" ?

314
00:32:12,900 --> 00:32:15,690
Que fait Lex?
et pourquoi cela me concerne-t-il ?

315
00:32:19,500 --> 00:32:22,090
Vous devez me faire confiance, Lana,

316
00:32:22,700 --> 00:32:25,390
la vie de Clark en dépend.

317
00:32:31,900 --> 00:32:36,390
Je me demande comment Mme Kent prendrait
le fait que vous utilisez son fils.

318
00:32:41,100 --> 00:32:43,390
Dîtes moi ce que vous savez.

319
00:32:49,900 --> 00:32:53,990
Je vois que vous avez vraiment compris
ce que signifie d'être une Luthor.

320
00:33:02,400 --> 00:33:05,490
Chloé, j'ai passé ces tunnels
aux rayons-X des dizaines de fois.

321
00:33:05,500 --> 00:33:07,090
Il n'y a que des ruines là-dessous.

322
00:33:07,100 --> 00:33:11,090
Peut-être, mais si Lex voulait empêcher
les pilleurs de tombes d'entrer,

323
00:33:11,100 --> 00:33:14,390
je ne peux pas
m'arrêter de chercher maintenant.

324
00:33:14,400 --> 00:33:16,390
Je ne comprends toujours pas
comment vous avez pensé à venir ici.

325
00:33:16,400 --> 00:33:18,090
Lex a dit que personne d'autre ne savait
pour ces tunnels, pas même ...

326
00:33:18,100 --> 00:33:19,790
Lana?

327
00:33:21,700 --> 00:33:23,690
Elle a amené les équipes ici ?

328
00:33:29,700 --> 00:33:31,490
Alors j'avais tout faux.

329
00:33:32,900 --> 00:33:35,690
Tout ce temps, je pensais que Lex avait
forcé ce mariage, mais...

330
00:33:37,800 --> 00:33:39,490
maintenant je ne pense pas
qu'il l'a fait.

331
00:33:40,800 --> 00:33:43,590
N'abandonne pas
ton sentiment tout de suite.

332
00:33:45,500 --> 00:33:48,690
Lana savait pour l'autre entrée
depuis tout ce temps,

333
00:33:48,700 --> 00:33:52,790
et ce n'est qu'après avoir appris
que tu étais dedans qu'elle en a parlé.

334
00:33:53,700 --> 00:33:56,190
Elle allait laisser
mourir Lex là-dessous ?

335
00:33:58,100 --> 00:34:01,290
Je crois que le manoir des Luthor
a plus de secrets qu'elle ne le pense.

336
00:34:20,800 --> 00:34:22,190
La police a trouvé ça.

337
00:34:23,300 --> 00:34:25,390
Je pense qu'ils ont vraiment voulu
voir ce qu'il y avait à l'intérieur

338
00:34:26,200 --> 00:34:28,490
Je leur ai repris dès que j'ai pu.

339
00:34:30,700 --> 00:34:32,090
Merci.

340
00:34:33,900 --> 00:34:36,190
Bon, je vais nous préparer un bon film.

341
00:34:36,200 --> 00:34:38,190
Tu as une préférence ?

342
00:34:40,200 --> 00:34:41,990
Je vais passer mon tour ce soir.

343
00:34:42,000 --> 00:34:45,290
Okay.
Bonne nuit.

344
00:34:50,200 --> 00:34:53,890
As-tu vu Clark le jour de notre mariage,
et dit que tu voulais partir ?

345
00:35:02,200 --> 00:35:03,790
Est-ce vrai ?

346
00:35:06,500 --> 00:35:07,890
Oui.

347
00:35:11,700 --> 00:35:14,290
Mais seulement parce que
j'avais besoin de parler à quelqu'un.

348
00:35:16,500 --> 00:35:17,990
Je savais que quelque chose
n'allait pas avec le bébé.

349
00:35:18,000 --> 00:35:20,290
Je pouvais le sentir.

350
00:35:23,000 --> 00:35:25,190
Je pensais que
tu ne voudrais pas m'aimer.

351
00:35:25,800 --> 00:35:28,090
Et je ne voulais pas mentir.

352
00:35:37,500 --> 00:35:39,490
Je voulais dire quelque chose.

353
00:35:40,600 --> 00:35:42,590
Je l'ai fait.

354
00:35:44,600 --> 00:35:47,290
Mais tu aimais trop notre bébé.

355
00:35:50,100 --> 00:35:51,690
Juste un regard à notre nurserie,

356
00:35:51,700 --> 00:35:54,890
et j'ai su que tu avais
planifié toute sa vie

357
00:35:57,700 --> 00:36:01,690
écoles, jours de jeux.

358
00:36:07,900 --> 00:36:11,090
Nous allions être
les meilleurs parents du monde.

359
00:36:11,300 --> 00:36:16,190
Mais comment aurais-je pu
me présenter devant tous ces gens

360
00:36:17,500 --> 00:36:22,190
et dire à tout le monde que tout allait
bien, alors que c'était l'inverse ?

361
00:36:25,100 --> 00:36:27,790
Quel genre de personne
mentirait comme ça ?

362
00:36:35,400 --> 00:36:38,490
Rien n'aurait pu m'empêcher de t'aimer

363
00:36:40,500 --> 00:36:42,990
Rien.

364
00:36:46,900 --> 00:36:49,090
C'est pour ça que je t'ai épousé.

365
00:36:52,800 --> 00:36:55,190
J'aurais aimé être aussi forte.

366
00:36:58,900 --> 00:37:02,490
Si quelqu'un m'avait menti comme ça,
il aurait perdu mon amour à jamais.

367
00:37:13,800 --> 00:37:16,590
Je ne sais pas
ce que j'ai fait pour te mériter.

368
00:37:43,700 --> 00:37:45,190
Tu n'es pas venu pour le dîner.

369
00:37:46,700 --> 00:37:48,590
J'ai pensé que tu avais faim.

370
00:37:48,800 --> 00:37:50,790
Merci.
Je n'avais pas vu quelle heure il était.

371
00:37:52,900 --> 00:37:55,690
Une idée de ce que Lex et Lionel
faisaient dans ces tunnels ?

372
00:37:56,500 --> 00:37:58,190
Ca n'a pas de sens.

373
00:37:58,600 --> 00:38:01,890
On a les budgets, les fonds,
les plans de construction.

374
00:38:01,900 --> 00:38:03,890
C'est vraiment comme si Lex ...

375
00:38:03,900 --> 00:38:06,290
construisait un système
de purification d'eau.

376
00:38:08,400 --> 00:38:11,590
Peut-être que pour une fois
il dit la vérité.

377
00:38:14,800 --> 00:38:16,190
Clark...

378
00:38:16,300 --> 00:38:18,590
que s'est-il vraiment passé là-dessous ?

379
00:38:19,900 --> 00:38:21,790
Quand Lex m'a sorti des débris,

380
00:38:24,000 --> 00:38:27,290
j'ai aperçu quelque chose
que je n'avais pas vu depuis des années.

381
00:38:31,000 --> 00:38:32,990
Mon ami.

382
00:38:33,600 --> 00:38:35,990
Je sais que vous avez
traversé beaucoup d'épreuves.

383
00:38:38,600 --> 00:38:42,190
Mais il s'est passé tant de choses.

384
00:38:43,600 --> 00:38:46,990
Parfois, aussi dur que ça soit,
tu dois laisser faire les choses.

385
00:38:52,700 --> 00:38:54,290
Mais tu ne l'as pas fait.

386
00:38:55,800 --> 00:38:58,690
Après tout ce qu'a fait Lionel,
tu es toujours à ses cotés.

387
00:38:58,700 --> 00:39:00,790
Ca ne veut pas dire
que je lui fais confiance.

388
00:39:01,700 --> 00:39:03,490
J'aimerais pouvoir.

389
00:39:03,600 --> 00:39:06,790
Et bien que je pense
qu'il a fait un effort,

390
00:39:07,800 --> 00:39:10,490
personne ne peut changer qui il est.

391
00:39:11,100 --> 00:39:13,690
Au moins tu lui as donné cette chance.

392
00:39:16,400 --> 00:39:18,690
Maman, et si une partie
de ce qu'est Lex...

393
00:39:21,800 --> 00:39:23,890
était là à cause de moi ?

394
00:39:25,200 --> 00:39:27,290
Et si je l'avais abandonné trop tôt ?

395
00:39:27,300 --> 00:39:29,390
Tu n'abandonnes jamais personne Clark,

396
00:39:30,800 --> 00:39:35,990
car ta plus grande force
peut être ta plus grande faiblesse,

397
00:39:37,800 --> 00:39:39,790
ton espoir.

398
00:39:55,000 --> 00:39:56,090
Vous serez heureux
d'apprendre que le prototype

399
00:39:56,100 --> 00:39:59,690
est à quelques jours d'atteindre
la totalité de ses capacités.

400
00:40:08,800 --> 00:40:11,690
A cause de votre femme,
j'ai failli mourir pour vous.

401
00:40:13,400 --> 00:40:16,390
Espérons qu'il n'y a rien
que vous ne pourrez pas faire pour moi.

402
00:40:19,400 --> 00:40:21,390
Traduction : kaiser66

403
00:40:21,400 --> 00:40:24,390
Synchro : kaiser66 / www.ydy.com

404
00:40:24,400 --> 00:40:25,990
Pour SeriesSub.com