1
00:00:12,197 --> 00:00:13,976
Chloé, qu'est-ce que c'est que ça ?

2
00:00:13,976 --> 00:00:16,883
Je pensais qu'on venait juste chercher un café.

3
00:00:16,883 --> 00:00:18,094
Comment as-tu pu me faire ça à moi ?

4
00:00:18,094 --> 00:00:21,576
Je n'étais pas au courant. Je te le jure.
Je suis désolée Clark.

5
00:00:23,211 --> 00:00:27,601
Tu ne vas pas non plus passer le reste de ta vie
caché dans ta grange. Allons-y.

6
00:00:28,037 --> 00:00:29,666
Que dis-tu toujours à propos de la St Valentin ?

7
00:00:30,071 --> 00:00:30,694
Oh, oui.

8
00:00:30,744 --> 00:00:32,879
Notre rendez-vous annuel en enfer.

9
00:00:32,927 --> 00:00:34,783
Ca devait être avant que Cupidon te tire dessus.

10
00:00:34,783 --> 00:00:40,779
Tu ne crois pas qu'après avoir été au 1er plan
pour l'opérette Clark/Lana je mérite une bonne St Valentin ?

11
00:00:40,779 --> 00:00:47,281
Tu es la seule personne qui peut me faire me sentir
coupable, soulagé, et un peu triste, tout ça en même temps.

12
00:00:48,055 --> 00:00:49,382
C'est un don.

13
00:00:49,281 --> 00:00:50,552
Ne t’inquiète pas, Clark.

14
00:00:50,552 --> 00:00:53,650
Ton blocage amoureux va bien finir
par s'envoler un de ces jours.

15
00:00:53,682 --> 00:00:55,073
Tu peux noter ça quelque part ?

16
00:00:55,816 --> 00:00:57,782
Donne-toi un peu plus de temps pour oublier Lana.

17
00:00:57,782 --> 00:01:01,132
Tu ne peux pas savoir quand tu vas tomber
sur l'amour de ta vie.

18
00:01:04,389 --> 00:01:08,401
C'est vraiment mal que je veuille voir
tous ces anges potelés bruler ?

19
00:01:08,965 --> 00:01:12,134
Comme je la vois, la St Valentin est comme découvrir
comment les bébés viennent au monde.

20
00:01:12,134 --> 00:01:13,138
Quoi ?

21
00:01:13,221 --> 00:01:14,411
Reste avec moi.

22
00:01:14,411 --> 00:01:17,697
Ca semble si bizarre et confus,
mais quand cette bombe finit par exploser,

23
00:01:17,697 --> 00:01:19,556
c'est comme si tout se mettait en ordre.

24
00:01:19,556 --> 00:01:21,330
Tout devient censé.

25
00:01:33,012 --> 00:01:34,964
Bienvenue à la fête de l'amour.

26
00:01:35,183 --> 00:01:37,402
Ouais, et moi sans mon uzi.

27
00:01:38,740 --> 00:01:40,873
Excusez-nous un instant.

28
00:01:41,553 --> 00:01:43,006
A quoi tu joues ?

29
00:01:43,305 --> 00:01:45,658
On était censé sortir Clark ce soir, tu te rappelles ?

30
00:01:45,658 --> 00:01:49,944
Ouais, et bien, Lois était seule,
et... alors j'ai eu une idée.

31
00:01:52,963 --> 00:01:55,567
Lois et Clark.

32
00:01:56,493 --> 00:01:59,179
Lois et Clark ?

33
00:01:59,521 --> 00:02:01,316
Tu dois le reconnaitre, il y a une alchimie entre eux.

34
00:02:01,316 --> 00:02:05,943
Oui, comme la nitroglycérine et le peroxyde,
mais je ne suggère pas de les mettre ensemble.

35
00:02:07,564 --> 00:02:08,554
Allez.

36
00:02:22,231 --> 00:02:24,540
S'il-te plait, dis-moi qu’on n’a pas été mis ensemble.

37
00:02:24,540 --> 00:02:25,802
On dirait bien que si.

38
00:02:25,982 --> 00:02:27,059
Nous.

39
00:02:27,770 --> 00:02:30,944
C'est comme du chocolat avec du poisson.

40
00:02:31,448 --> 00:02:33,709
On dira que je suis le poisson.

41
00:02:34,011 --> 00:02:35,716
Naturellement.

42
00:02:35,716 --> 00:02:40,506
Bon, j'ai eu ma dose de gros bébés avec des flèches.

43
00:02:40,506 --> 00:02:42,251
Eclates-toi bien, Lois.

44
00:02:42,668 --> 00:02:44,510
Des petites difficultés en amour?

45
00:02:46,204 --> 00:02:51,708
Après ma rupture, Cupidon pourrait m'utiliser
comme cible d'entrainement,
je ne ressentirai toujours rien.

46
00:02:51,708 --> 00:02:55,838
Alors peut-être que vous avez besoin d'un petit
élixir d'euphorie, ou d'un remède d'amour.

47
00:02:57,968 --> 00:03:00,197
Juste un petit coup de pouce pour repartir.

48
00:03:00,312 --> 00:03:01,180
Repartir ?

49
00:03:02,540 --> 00:03:06,999
Chérie, vous parlez à quelqu'un qui attends
encore que le délavé revienne à la mode.

50
00:03:07,538 --> 00:03:08,804
Essayez ça.

51
00:03:09,481 --> 00:03:13,248
C'est fait avec du jasmin et un ensemble d'huiles aphrodisiaques.

52
00:03:15,057 --> 00:03:17,912
J'obtiens le ton brillant grâce à des météorites rouges.

53
00:03:23,830 --> 00:03:26,297
Ce truc va me faire tomber amoureuse de quelqu'un ?

54
00:03:26,363 --> 00:03:28,596
Le premier homme que votre regard croisera.

55
00:03:31,893 --> 00:03:35,314
Qui sait ?
Peut être que la couleur m'ira bien, hein ?

56
00:04:12,575 --> 00:04:15,609
Smallville - 6x13 - Crimson

57
00:04:18,662 --> 00:04:20,903
Traduction : kaiser66

58
00:04:24,693 --> 00:04:26,168
Synchro : kaiser66

59
00:04:33,375 --> 00:04:35,247
Transcript : swsub.com

60
00:04:59,075 --> 00:05:01,904
Pour SeriesSub.com

61
00:05:04,267 --> 00:05:07,677
Oui, Je vous confirme ma présence
pour la fête de fiançailles.

62
00:05:08,079 --> 00:05:10,409
Martha Kent. Merci.

63
00:05:10,409 --> 00:05:13,159
Salut! Comment était la fête de la St Valentin ?

64
00:05:13,595 --> 00:05:14,987
J'aurais aimé sauter ce jour.

65
00:05:16,206 --> 00:05:21,500
Maman, vraiment, si c'est un autre conseil en amour,
j'ai eu ma dose hier soir, crois moi, mais merci.

66
00:05:39,644 --> 00:05:40,954
Clark est ici ?

67
00:05:45,925 --> 00:05:46,913
Entre.

68
00:05:47,060 --> 00:05:50,649
Hey, Lois, écoutes,
Je suis désolé que Jimmy t'ai entrainé là dedans hier soir.

69
00:05:50,958 --> 00:05:52,720
Je veux dire, après qu'Oliver et...

70
00:05:54,723 --> 00:05:55,931
Oliver c'est de l'histoire ancienne.

71
00:05:58,601 --> 00:06:02,158
Enfait, Mme. K, pouvez-vous nous donner quelques minutes ?

72
00:06:03,829 --> 00:06:07,076
Oui.
Hum, je serais en haut.

73
00:06:18,248 --> 00:06:21,119
Nous voila enfin ensemble --

74
00:06:21,354 --> 00:06:22,758
tous seuls.

75
00:06:26,515 --> 00:06:30,830
Comment n'ai-je jamais remarqué que tu avais
de si grandes et fortes mains ?

76
00:06:32,776 --> 00:06:34,253
Qu'est-ce qui t'arrive, Lois?

77
00:06:34,440 --> 00:06:35,278
Et bien, tu me connais.

78
00:06:35,278 --> 00:06:38,327
Je ne suis pas très douée avec les mots, alors...

79
00:06:42,887 --> 00:06:47,242
Les gens ne pensent pas que les WhiteSnake
chantent des ballades, mais eux si.

80
00:06:48,602 --> 00:06:50,631
Tu m'as fait une compilation.

81
00:06:51,780 --> 00:06:52,942
Ouais.

82
00:06:55,932 --> 00:06:59,274
Je te tuerais si tu le dis à quelqu'un, mais...

83
00:07:00,589 --> 00:07:11,310
il n'y a rien que j'aime plus que danser un slow
avec des bras bien forts autour de moi...

84
00:07:11,748 --> 00:07:13,966
comme les tiens, Smallville.

85
00:07:16,771 --> 00:07:19,920
L- Lois, Pourquoi --
Pourquoi n'irais-tu pas le mettre ?

86
00:07:22,775 --> 00:07:24,061
Okay.

87
00:07:27,140 --> 00:07:29,893
Je sais comment tu danses,
alors...

88
00:07:33,014 --> 00:07:34,618
juste au cas où --

89
00:07:37,425 --> 00:07:38,859
Clark?

90
00:07:51,271 --> 00:07:53,391
Je suis surprise de te voir ici.

91
00:07:53,624 --> 00:07:56,291
Oui, je sais qu'on a laissé les choses en désordre entre nous.

92
00:07:57,525 --> 00:07:58,883
Entre.

93
00:08:02,793 --> 00:08:07,932
Je, heu, vais prendre en compte le désordre,
mais pour être honnête, c'est toi qui es partie.

94
00:08:08,285 --> 00:08:10,841
J'étais --
j'étais vraiment frustrée.

95
00:08:13,805 --> 00:08:16,702
Chloe, je ne veux pas te perdre toi aussi.

96
00:08:17,775 --> 00:08:22,744
Depuis que je suis avec Lex,
c'est comme si j'avais perdu tous mes amis.

97
00:08:22,887 --> 00:08:28,641
Et bien, es-tu sure que tu les as perdu,
ou as-tu été forcée à les laisser derrière toi?

98
00:08:30,264 --> 00:08:32,968
C'est comme si tu avais été emmurée dans le manoir.

99
00:08:33,974 --> 00:08:36,143
Je ne suis pas en captivité.

100
00:08:36,288 --> 00:08:37,875
Bon, et bien sans utiliser ce mot,

101
00:08:37,875 --> 00:08:41,225
je sais combien Lex est protecteur par rapport
à ce à quoi il attache de l'importance.

102
00:08:41,225 --> 00:08:43,511
Chloe, je sais que tu essaie de me protéger,

103
00:08:43,564 --> 00:08:47,459
et tu as bien fait ton devoir
et posé les bonnes questions,

104
00:08:47,459 --> 00:08:50,801
mais j'espérais qu'on pouvait mettre tout ca aux oubliettes.

105
00:08:53,042 --> 00:08:53,762
Okay.

106
00:08:54,107 --> 00:08:55,437
Le sujet est clos.

107
00:08:56,566 --> 00:08:57,815
Est-ce que, euh,

108
00:08:57,815 --> 00:09:00,470
j'ai raté quelque chose ?
mon devoir ?

109
00:09:02,204 --> 00:09:05,282
J'espère que tu n'es pas allergique au taffetas.

110
00:09:05,420 --> 00:09:07,822
C'est pour ça que je suis venue.

111
00:09:08,374 --> 00:09:10,303
Veux-tu venir l'essayer avec moi ?

112
00:09:11,840 --> 00:09:13,823
Bien sur.

113
00:09:17,471 --> 00:09:22,409
Alors, ca veut dire qu'on va ignorer l'énorme
éléphant nommé Clark dans son coin ?

114
00:09:23,028 --> 00:09:28,187
Quoi qu'il cache,
il a choisi de se confier aux gens qu'il croit le plus,

115
00:09:28,187 --> 00:09:33,794
et autant que j'aurais aimé être l'une d'entre eux,
je ne peux pas t'en vouloir pour ça.

116
00:09:34,004 --> 00:09:40,249
Je ne vais pas te demander de trahir le secret de Clark
si tu arrêtes de nier qu'il en a un.

117
00:10:14,430 --> 00:10:16,185
Est-ce que ces vacances vont s'arrêter un jour ?

118
00:10:16,475 --> 00:10:20,019
Désolée d'avoir un PDA aussi petit.

119
00:10:20,019 --> 00:10:21,236
On était censés se retrouver il y a 20 minutes.

120
00:10:21,236 --> 00:10:22,413
Où étais-tu?

121
00:10:23,385 --> 00:10:24,740
J'étais juste, euh,

122
00:10:24,740 --> 00:10:26,815
coincée dans les embouteillages.

123
00:10:27,190 --> 00:10:32,491
J'ai fait quelques recherches sur notre chasseur d'hommes martien préféré,
mais enfait je n'ai rien de plus.

124
00:10:32,537 --> 00:10:34,764
Nous avons une autre chasseuse d'hommes à nous occuper.

125
00:10:35,838 --> 00:10:37,463
Lois.

126
00:10:37,967 --> 00:10:41,809
Pourquoi est-ce que je me la représente avec une hache,
courant après tous les hommes de Metropolis?

127
00:10:41,809 --> 00:10:43,306
Elle n'en a qu'un en vue.

128
00:10:45,401 --> 00:10:46,632
Lois est...

129
00:10:48,823 --> 00:10:50,088
après moi.

130
00:10:51,308 --> 00:10:54,185
Elle est après toi ?
Quoi, comme...

131
00:11:02,979 --> 00:11:04,851
Elle aura vraiment tout fait.

132
00:11:05,132 --> 00:11:06,718
Elle n'est pas elle même, ok ?

133
00:11:06,718 --> 00:11:10,872
C'est comme si elle avait fait une overdose de potion d'amour N°9
ou d'autre chose, et ce n'est pas drôle !

134
00:11:10,872 --> 00:11:12,030
Assez drôle enfait.

135
00:11:12,555 --> 00:11:16,942
Chloe, on doit trouver ce qui lui est arrivé avant
qu'elle remette ça.

136
00:11:16,826 --> 00:11:17,717
Trop tard.

137
00:11:17,836 --> 00:11:19,286
Te voilà.

138
00:11:19,942 --> 00:11:23,131
Je t'ai cherché partout.

139
00:11:24,743 --> 00:11:26,104
Regardes ce que j'ai.

140
00:11:31,086 --> 00:11:33,533
Peut-être que tu pourrais t'en faire un qui irait avec.

141
00:11:35,135 --> 00:11:38,183
Je- je pense que tu as raison sur cette histoire.

142
00:11:38,183 --> 00:11:39,966
Je vais y jeter un coup d'oeil.

143
00:11:42,406 --> 00:11:43,461
Salut toi.

144
00:11:43,909 --> 00:11:44,775
Salut.

145
00:11:47,778 --> 00:11:48,955
Lois.

146
00:11:51,765 --> 00:11:52,394
Bon, Lois --

147
00:11:52,394 --> 00:11:58,143
Tu peux rajouter toute la modestie que tu veux, Smallville.
ca ne te rend que plus adorable.

148
00:11:58,144 --> 00:12:01,302
Lois, que t'es t'il arrivé quand je suis parti hier soir?

149
00:12:01,302 --> 00:12:02,462
Je suis rentrée chez moi...

150
00:12:02,796 --> 00:12:04,018
seule.

151
00:12:05,415 --> 00:12:07,544
Mais tu sais où je voulais être.

152
00:12:30,660 --> 00:12:34,505
Il n'y a rien de plus romantique
qu'un vieux bureau de journal tout poussiéreux.

153
00:12:34,775 --> 00:12:36,581
Allez, tu peux faire mieux que ça.

154
00:12:38,349 --> 00:12:39,807
J'en avais l'intention.

155
00:12:40,229 --> 00:12:43,877
Ce n'est pas que je me plaigne,
mais ce n'est pas un peu soudain ?

156
00:12:43,877 --> 00:12:47,677
Tout ce temps, un baiser, et subitement, tu m'aimes ?

157
00:12:48,820 --> 00:12:49,791
Non, Je le pensais.

158
00:12:50,209 --> 00:12:51,864
C'est réel alors ?

159
00:12:53,238 --> 00:12:55,350
Oh oui, ça ne peut pas l'être plus.

160
00:13:00,823 --> 00:13:03,657
Attends. Attends.
Attends une minute.

161
00:13:06,367 --> 00:13:09,113
Je savais que je t'avais déjà embrassée --

162
00:13:10,387 --> 00:13:12,237
dans l'allée.

163
00:13:14,961 --> 00:13:16,373
Tu es l'Archer Vert.

164
00:13:16,373 --> 00:13:17,563
Pas vraiment --

165
00:13:17,563 --> 00:13:20,566
Je faisais juste semblant
pour ne pas que tu saches que c'était Oliver.

166
00:13:21,227 --> 00:13:22,315
Oliver?

167
00:13:24,974 --> 00:13:26,187
Oh mon Dieu.

168
00:13:26,607 --> 00:13:29,221
Toutes ces fois où il disparaissait.

169
00:13:31,824 --> 00:13:36,109
Pourquoi est-ce que je ne tombe
que sur des guerriers du dimanche, jamais disponibles ?

170
00:13:44,542 --> 00:13:47,267
Merci mon dieu, j'ai enfin trouvé un gars normal.

171
00:13:47,778 --> 00:13:49,237
Qu'entends-tu par normal ?

172
00:13:50,656 --> 00:13:52,659
Oliver n'est pas dans la même ligue que moi.

173
00:13:52,659 --> 00:13:55,455
Tu n'as pas à être macho juste pour moi.

174
00:13:59,141 --> 00:14:01,515
J'aime bien le côté garçon de ferme.

175
00:14:02,462 --> 00:14:04,513
Plus qu'un carquois et un arc?

176
00:14:05,750 --> 00:14:08,950
Juste parce que je ne porte pas de costume
et n'étale pas ma tête sur les journaux --

177
00:14:08,950 --> 00:14:09,702
Clark!

178
00:14:09,702 --> 00:14:13,605
Et qu'est ce que ca fait que ton truc à toi
c'est de conduire un tracteur ?

179
00:14:14,632 --> 00:14:16,231
Je trouve ça adorable.

180
00:14:18,141 --> 00:14:22,935
Tu sais Lois, je crois qu'il est temps
pour toi de rencontrer le vrai Clark Kent.

181
00:14:40,600 --> 00:14:42,206
J'ai une surprise pour toi.

182
00:14:42,206 --> 00:14:45,038
Je croyais qu'on avait dit pas de cadeaux
pendant le dîner de fiançailles.

183
00:14:45,038 --> 00:14:46,922
Ce n'est pas vraiment pour le dîner.

184
00:15:03,202 --> 00:15:05,004
Alors, j'ai un dilemme.

185
00:15:09,960 --> 00:15:12,026
Je n'arrive pas à choisir entre...

186
00:15:12,491 --> 00:15:16,325
Le Stégosaure ou Mr. Canard.

187
00:15:19,565 --> 00:15:21,438
C'est très mignon, Lex.

188
00:15:22,178 --> 00:15:24,623
Mais tu ne crois pas que c'est un peu...

189
00:15:24,623 --> 00:15:25,850
Je sais, ça fait un peu tôt,

190
00:15:25,850 --> 00:15:28,609
mais le docteur a dit que tu étais en pleine forme.

191
00:15:31,583 --> 00:15:35,444
C'est juste que je ne sais pas si c'est une bonne idée
d'avoir toutes ces choses ici.

192
00:15:35,444 --> 00:15:36,805
Il y a beaucoup de monde autour.

193
00:15:36,933 --> 00:15:40,059
Personne n'est au courant
à part Clark et Chloe, alors --

194
00:15:40,059 --> 00:15:41,625
Et s’ils l'étaient ?

195
00:15:42,451 --> 00:15:47,020
Je pensais,
et si on l'annonçait ce soir pendant la fête ?

196
00:15:49,701 --> 00:15:51,573
Je- Je ne sais pas si c'est une bonne idée.

197
00:15:51,573 --> 00:15:54,929
Je pense que cette soirée
devrait être consacrée à notre mariage.

198
00:16:01,105 --> 00:16:03,579
C'est comme si tu essayais de le nier,

199
00:16:04,602 --> 00:16:09,049
comme si personne ne trouve le bébé,
alors il n'existe pas.

200
00:16:11,867 --> 00:16:15,214
Lex, sais-tu combien de gens
regardent par dessus mon épaule,

201
00:16:15,214 --> 00:16:17,928
à chercher la vraie raison de notre mariage?

202
00:16:21,938 --> 00:16:23,656
Est-ce que je suis si dur à vendre ?

203
00:16:24,028 --> 00:16:27,782
Je ne veux pas que les gens
pensent qu'on se marie à cause de ce bébé.

204
00:16:28,048 --> 00:16:31,979
Je veux qu'ils sachent que je suis
avec toi parce que je t'aime.

205
00:16:48,609 --> 00:16:51,931
C'est un joli détour,
mais qu'est-ce qu'on fait ici ?

206
00:16:53,236 --> 00:16:55,295
C'est le balcon de chez Oliver, pas vrai ?

207
00:16:57,327 --> 00:17:00,128
Quoi, ce petit truc sous l'horloge ?

208
00:17:06,007 --> 00:17:08,471
Clark, ce n'est pas drôle.

209
00:17:08,471 --> 00:17:10,518
Tu peux redescendre maintenant.

210
00:17:16,415 --> 00:17:17,906
Ou tu peux monter là-dessus avec moi.

211
00:17:31,836 --> 00:17:33,941
J'aimerais bien voir Oliver faire ça.

212
00:17:52,593 --> 00:17:54,685
Que disais tu à propos du garçon de ferme ?

213
00:18:01,674 --> 00:18:04,315
Capable de sauter tous ces immeubles d'un seul bond.

214
00:18:04,315 --> 00:18:06,693
Je ne peux pas attendre de voir ce que tu sais faire d'autre.

215
00:18:06,974 --> 00:18:11,282
Et bien, je suis rapide, mais pas trop rapide.

216
00:18:12,646 --> 00:18:14,875
Tu deviens mauvais.

217
00:18:15,160 --> 00:18:18,017
Tu sais, la dernière fois que je suis venue ici,
j'étais avec un très bon ami à toi.

218
00:18:18,017 --> 00:18:19,839
Apparemment il n'était pas si bon que ça.

219
00:18:33,326 --> 00:18:37,245
Je préfère m'assurer que tu n'as pas mal épelé mon prénom.

220
00:19:07,249 --> 00:19:08,929
On dirait que ca ne te plait pas n'est ce pas ?

221
00:19:09,093 --> 00:19:11,192
Je ne peux pas dire que je suis surpris de ne pas avoir été invité.

222
00:19:11,793 --> 00:19:14,938
J'avais réservé avant qu'Oliver s'en aille,

223
00:19:14,938 --> 00:19:18,602
mais maintenant j'ai trouvé un meilleur moyen d'occuper mes nuits.

224
00:19:18,783 --> 00:19:21,109
Quoi, et décevoir la future Mme Luthor ?

225
00:19:21,109 --> 00:19:27,227
Je ne pense pas. En plus...
Ce n'est pas une fête tant que personne ne vient la gâcher.

226
00:19:38,120 --> 00:19:39,660
Merci pour les roses.

227
00:19:41,152 --> 00:19:42,557
Merci pour ça.

228
00:19:42,748 --> 00:19:47,241
Oui, je ne sais pas.
J'ai trouvé que ca t'irait bien.

229
00:19:47,241 --> 00:19:47,979
Je l'aime beaucoup,

230
00:19:47,979 --> 00:19:54,049
mais il va rester de côté
en attendant ma prochaine renaissance, ou jusqu'à ce que ...

231
00:19:54,227 --> 00:19:56,618
je sois hors de la liste noire pour le manoir des Luthor.

232
00:19:57,323 --> 00:20:00,146
Tu n'étais pas supposée partir pour Smallville
il y a 2 minutes ?

233
00:20:00,760 --> 00:20:01,487
Oui.

234
00:20:01,637 --> 00:20:04,752
mais je vas devoir repousser mon arrivée cette fois ci,

235
00:20:04,966 --> 00:20:08,883
parce que je viens d'avoir une piste énorme
sur ce qui est arrivé à Lois.

236
00:20:09,218 --> 00:20:12,320
Tu ne peux pas admettre que je suis un Cupidon né, n'est-ce pas ?

237
00:20:12,745 --> 00:20:13,306
Jimmy

238
00:20:13,465 --> 00:20:15,633
Je sais que tu aimerais
que ca soit tes petits coups de coude,

239
00:20:15,700 --> 00:20:17,847
qui ont causé tout ca,
mais crois-moi,

240
00:20:18,006 --> 00:20:19,397
Lois devrait être tiré d'un canon

241
00:20:19,418 --> 00:20:22,510
pour atterrir romantiquement quelque part,
en direction de Clark.

242
00:20:24,506 --> 00:20:26,470
On dirait que tu es jalouse.

243
00:20:27,354 --> 00:20:28,997
De Lois?

244
00:20:29,335 --> 00:20:32,188
Non, de quiconque se met entre toi et Clark.

245
00:20:33,662 --> 00:20:36,069
Allez, tu passes tout ton temps avec lui,

246
00:20:36,222 --> 00:20:38,177
et après tu fais toutes ces excuses, pourquoi ?

247
00:20:38,351 --> 00:20:39,417
Tu sais quoi, Jimmy?

248
00:20:39,611 --> 00:20:40,743
Sur la liste des caprices de personnalité,

249
00:20:40,864 --> 00:20:44,029
de ceux dont je suis tombée amoureuse,
la paranoïa est vraiment au fond.

250
00:20:45,646 --> 00:20:46,940
A traduire en "ferme-la"?

251
00:20:47,167 --> 00:20:48,099
Yep.

252
00:20:48,789 --> 00:20:49,682
Reçu.

253
00:20:53,590 --> 00:20:54,247
Chloe.

254
00:20:54,303 --> 00:20:55,346
Absente.

255
00:20:56,353 --> 00:20:58,275
Ecoutes, si tu n'es pas vraiment jalouse,

256
00:20:58,950 --> 00:21:01,444
alors pourquoi décales-tu la fête de ta meilleure amie ?

257
00:21:02,375 --> 00:21:05,436
Clark est un grand garçon, tu crois que
Lois peut faire beaucoup de dégâts ?

258
00:21:08,380 --> 00:21:10,042
Tu sais, tu as raison.

259
00:21:10,317 --> 00:21:11,973
Je peux déléguer ça à quelqu'un.

260
00:21:12,519 --> 00:21:13,711
J'ai fait ça...

261
00:21:14,624 --> 00:21:15,762
une fois.

262
00:21:16,193 --> 00:21:18,785
Et comme je pense que la marchante ambulante
a pu droguer Lois,

263
00:21:18,882 --> 00:21:21,139
je mise tout mon argent sur
la fille aux huiles essentielles.

264
00:21:22,084 --> 00:21:23,569
Alors, tu peux la rencontrer dans une heure.

265
00:21:23,989 --> 00:21:25,515
Voila l'adresse.

266
00:21:29,648 --> 00:21:30,477
Merci.

267
00:21:30,838 --> 00:21:32,041
Tu es mon gars.

268
00:21:50,829 --> 00:21:52,859
Tu cherches un peu d'inspiration ?

269
00:21:53,130 --> 00:21:56,120
Non. Merci. J'ai déjà ma muse.

270
00:21:58,169 --> 00:22:00,252
Alors, est-ce que c'est supposé te faire te sentir...

271
00:22:00,706 --> 00:22:03,292
heureux ou autre chose ?

272
00:22:03,473 --> 00:22:06,056
Pas "supposé". Ca le fait vraiment.

273
00:22:08,438 --> 00:22:10,239
Ca a l'air facile.

274
00:22:10,397 --> 00:22:11,185
Tu es au rebond,

275
00:22:11,183 --> 00:22:12,845
tu te frictionnes un peu de ça,

276
00:22:12,921 --> 00:22:14,475
et Bam! tu chantes du
Barry White à nouveau.

277
00:22:14,894 --> 00:22:18,393
Les tribus indigènes ont utilisé les huiles
pendant des siècles.

278
00:22:18,569 --> 00:22:21,920
On s'est éloigné de la nature,
on pense qu'on est au dessus d'elle.

279
00:22:23,236 --> 00:22:24,894
Ouais, Ouais. Euh, la nature, c'est bien.

280
00:22:24,990 --> 00:22:26,728
Les gaz à effet de serre, c'est mal.
Je l'ai compris. Ecoutez,

281
00:22:27,769 --> 00:22:32,754
ma copine pense que vous avez drogué sa cousine
avec une potion d'amour la nuit dernière.

282
00:22:32,780 --> 00:22:35,110
Grande, belle, déçue amoureusement?

283
00:22:35,356 --> 00:22:36,576
C'est bien Lois.

284
00:22:36,748 --> 00:22:37,273
Alors,

285
00:22:37,440 --> 00:22:38,447
auriez-vous un, comme un,

286
00:22:38,602 --> 00:22:40,154
exfoliant anti amour,

287
00:22:40,202 --> 00:22:43,258
ou quoi que ce soit tant que ca peut
la ramener à la normale ?

288
00:22:50,983 --> 00:22:53,407
Ceci annulera l'aphrodisiaque.

289
00:22:53,627 --> 00:22:56,558
Mais j'ai comme un sixième sens
envers les gens.

290
00:23:00,806 --> 00:23:02,791
Quelque chose me dit que
les destins de Lois et Clark

291
00:23:02,885 --> 00:23:05,568
sont un peu plus liés qu'ils ne le réalisent.

292
00:23:37,651 --> 00:23:39,743
Puis-je avoir votre attention s'il vous plait.

293
00:23:40,633 --> 00:23:43,752
Je voulais vous remercier de vous être joints à nous
pour cette célébration.

294
00:23:44,498 --> 00:23:45,712
Toutes ces années, je suis sur

295
00:23:45,756 --> 00:23:47,621
que certains d'entre vous ont fait quelques paris

296
00:23:47,612 --> 00:23:49,330
sur le fait que je puisse m'attacher.

297
00:23:50,929 --> 00:23:53,855
Mais ca ne pouvait pas être plus proche
que de m'attacher.

298
00:23:55,103 --> 00:23:57,983
Je voudrais porter un toast à ma belle fiancée

299
00:23:58,341 --> 00:24:01,501
qui me rend plus heureux que je ne l'ai jamais été.

300
00:24:09,327 --> 00:24:10,540
On dirait qu'on a raté le repas.

301
00:24:10,683 --> 00:24:11,647
Clark,

302
00:24:11,827 --> 00:24:12,851
que fais-tu ici?

303
00:24:13,030 --> 00:24:15,968
Allez, Lex. Tu ne pensais pas que j'allais rater ça,
n'est-ce pas ?

304
00:24:19,187 --> 00:24:20,164
Et regardez.

305
00:24:20,363 --> 00:24:22,239
Ma propre mère qui lève son verre

306
00:24:22,312 --> 00:24:24,150
avec l'ennemi au lieu d'être avec son fils.

307
00:24:24,325 --> 00:24:25,367
Clark,

308
00:24:25,712 --> 00:24:27,134
tu n'es pas toi même.

309
00:24:27,234 --> 00:24:28,299
C'est bon, maman.

310
00:24:28,980 --> 00:24:31,297
Tu es plus une Luthor qu'une Kent ces jours ci.

311
00:24:31,895 --> 00:24:32,937
Je veux dire, papa est quoi,

312
00:24:33,123 --> 00:24:34,459
mort il y a un an ?

313
00:24:35,784 --> 00:24:37,600
Mais qui peut te blâmer pour avoir rejoint
la course avec Lana.

314
00:24:37,775 --> 00:24:41,208
Pour voir qui sera la 1ère à ajouter
le nom Luthor au sien?

315
00:24:43,247 --> 00:24:46,130
Lex, il est clairement sous l'influence de quelque chose,
et il veut qu'on réagisse.

316
00:24:46,340 --> 00:24:47,665
Ne le fais pas.

317
00:24:50,645 --> 00:24:51,468
Chloe.

318
00:24:51,532 --> 00:24:54,669
Je ne peux pas dire que je suis surpris
de te voir à ce repas.

319
00:24:55,024 --> 00:24:58,924
Après tout, que Lana soit hors du marché après toutes ces années,

320
00:24:58,925 --> 00:25:01,000
pourrait avoir quelques avantages.

321
00:25:02,310 --> 00:25:04,845
Je ne peux pas dire que je n'y ai pas pensé.

322
00:25:08,742 --> 00:25:09,811
Et toi.

323
00:25:10,442 --> 00:25:12,706
Tu sais, je dois te féliciter.

324
00:25:15,724 --> 00:25:19,630
Si tu devais rebondir, pourquoi ne pas choisir
la personne que je hais le plus ?

325
00:25:20,871 --> 00:25:23,923
Mais, je veux dire, allez Lana.
La blague est terminée maintenant n'est-ce pas ?

326
00:25:24,553 --> 00:25:26,660
Clark, je pense que tu as fait assez de dégâts.

327
00:25:26,851 --> 00:25:28,987
- Pourquoi ne pars-tu pas?
- Je n'ai pas terminé !

328
00:25:30,470 --> 00:25:33,982
En plus, Lex, je ne t'ai pas encore offert mon cadeau.

329
00:25:38,460 --> 00:25:40,880
Félicitations pour avoir conclus ce contrat.

330
00:25:49,014 --> 00:25:51,356
Au bébé Luthor...

331
00:25:53,210 --> 00:25:55,629
La véritable raison pour laquelle Lana t'épouse.

332
00:26:01,891 --> 00:26:02,652
Lex!

333
00:26:06,964 --> 00:26:08,994
- Comment oses-tu?
- Lana, si personne d'autre

334
00:26:08,995 --> 00:26:11,174
dans cette pièce ne va te sauver de Lex,
alors je le ferais.

335
00:26:12,657 --> 00:26:13,984
Je ne pense pas.

336
00:26:14,130 --> 00:26:17,779
Lana est ton passé.
Je suis ton futur.

337
00:26:18,296 --> 00:26:19,272
C'est le présent.

338
00:26:38,672 --> 00:26:41,014
Clark agissait comme s'il avait été exposé
à de la Kryptonite rouge.

339
00:26:41,111 --> 00:26:45,267
Je suppose que ce n'est pas une coïncidence que Lois
soit devenue si dévouée envers lui au même moment.

340
00:26:45,521 --> 00:26:48,633
D'après Jimmy, je pense qu'on a trouvé notre coupable.

341
00:26:49,433 --> 00:26:50,370
Le rouge à lèvres?

342
00:26:50,741 --> 00:26:52,516
Avec un cocktail de Cupidon.

343
00:26:52,677 --> 00:26:54,902
Lois est sous les effets d'un aphrodisiaque.

344
00:26:54,980 --> 00:26:57,477
- Mais ca ne devrait pas affecter Clark.
- Et bien, ca ne l'a pas fait,

345
00:26:57,516 --> 00:27:01,516
mais je suppose que le rouge rubis ne vient pas
de canneberges écrasées.

346
00:27:01,716 --> 00:27:06,302
Si il a été infecté par un baiser à la Kryptonite,
au moment où il s'est éloigné de Lois, il a du redevenir lui même.

347
00:27:06,367 --> 00:27:09,994
Je pense que les baisers de Lois
ont été un peu plus loin que la peau.

348
00:27:10,238 --> 00:27:12,716
Je pense que c'est dans son corps.

349
00:27:13,731 --> 00:27:15,858
Il n'était pas assez bien pour moi de toute façon.

350
00:27:17,467 --> 00:27:21,155
Occupes toi de Lois. Heureusement,
je peux trouver Clark avant que Lex le fasse.

351
00:27:22,731 --> 00:27:25,092
- Hey. Tu l'as ?
- Armoise,

352
00:27:25,589 --> 00:27:28,243
aussi connu comme une délégation réussie.

353
00:27:28,477 --> 00:27:32,243
Une fois que ca aura touché sa peau,
le petit trip de Lois sera terminé.

354
00:27:32,506 --> 00:27:34,887
Qu'est ce qu'elle a que je n'ai pas ?

355
00:27:35,863 --> 00:27:38,711
C'est étrange de la voir agir comme une fille.

356
00:27:47,132 --> 00:27:47,971
C'est quoi ça ?

357
00:27:48,068 --> 00:27:50,976
Juste un petit quelque chose qui te remettra d'aplomb.

358
00:27:51,229 --> 00:27:53,922
Je pense qu'il est temps que tout revienne à sa place.

359
00:27:54,385 --> 00:27:58,015
Tu sais quoi?
Arrêtes de t'amuser avec mes sentiments!

360
00:28:08,647 --> 00:28:13,037
Le fait que tu n'ai jamais eu Clark
ne veux pas dire que tu peux me l'enlever.

361
00:28:26,892 --> 00:28:27,946
Euh...

362
00:28:31,029 --> 00:28:33,809
Wow, c'est bizarre.

363
00:28:36,131 --> 00:28:38,804
S'il vous plait, dites-moi que j'allais
à un bal costumé.

364
00:28:46,996 --> 00:28:49,122
Tu m'as humiliée devant mes amis.

365
00:28:49,148 --> 00:28:51,581
Allez Lana. Tu les connaissais à peine.

366
00:28:55,364 --> 00:28:58,076
- Clark, que veux-tu de moi ?
- Ce que j'ai toujours voulu --

367
00:28:58,583 --> 00:29:01,978
- Que tu sois heureuse.
- J'aimerais savoir ce que ca fait,

368
00:29:02,905 --> 00:29:06,164
mais il semble qu'à chaque fois que je m'en approche
tu me l'enlève de devant moi.

369
00:29:06,242 --> 00:29:07,959
Lana, arrêtes de faire n'importe quoi.

370
00:29:09,510 --> 00:29:11,910
Tu ne seras jamais heureuse avec Lex.

371
00:29:15,222 --> 00:29:16,354
Tu ne peux pas l'épouser.

372
00:29:18,393 --> 00:29:20,442
J'ai déjà fait mon choix.

373
00:29:22,588 --> 00:29:24,754
Même en sachant que tu m'aimes encore ?

374
00:29:32,078 --> 00:29:33,951
Comment en es-tu si sûr ?

375
00:29:34,400 --> 00:29:36,370
Parce que je t'aime toujours.

376
00:30:04,394 --> 00:30:07,750
N'épouse pas Lex.
Maries-toi avec moi.

377
00:30:14,488 --> 00:30:15,795
Je t'ai donné...

378
00:30:16,825 --> 00:30:18,308
toutes tes chances.

379
00:30:21,347 --> 00:30:26,886
Je suis restée plantée tant de fois,
à attendre que tu dise quelque chose,

380
00:30:26,912 --> 00:30:28,805
et tu décides de le faire maintenant ?

381
00:30:34,663 --> 00:30:37,297
Tu ne m'aime pas, Clark.

382
00:30:38,398 --> 00:30:42,144
Tu ne peux pas te faire à l'idée
que j'aime quelqu'un d'autre.

383
00:30:46,295 --> 00:30:47,154
Lana!

384
00:30:52,251 --> 00:30:53,402
Lana!

385
00:30:56,319 --> 00:30:57,237
Lex.

386
00:31:05,830 --> 00:31:08,874
Vas-y Lana, dis-lui --
que tu préfèrerais être avec moi.

387
00:31:09,962 --> 00:31:12,187
Ne l'écoutes pas, il n'est pas lui même.

388
00:31:13,271 --> 00:31:16,612
Oh. Et bien, ca n'avait pas l'air de t'embarrasser
il y a 2 minutes quand tu m'embrassais.

389
00:31:18,805 --> 00:31:21,537
Que veux-tu qu'il se passe maintenant, Clark?

390
00:31:21,947 --> 00:31:23,176
Exactement ce dont tu as peur.

391
00:31:23,659 --> 00:31:25,337
Je ne suis pas une compétition.

392
00:31:26,561 --> 00:31:27,674
Tu es à Lex.

393
00:31:28,137 --> 00:31:29,113
Il ne t'a pas dit ?

394
00:31:30,220 --> 00:31:32,171
Il a toujours voulu ce que j'avais.

395
00:31:33,025 --> 00:31:34,742
Et tu étais en haut de la liste.

396
00:31:36,786 --> 00:31:38,288
Tu es juste un trophée pour lui.

397
00:31:39,805 --> 00:31:42,166
Et il n'est rien d'autre que ton lot de consolation.

398
00:31:46,010 --> 00:31:47,625
Dis-moi que tu ne m'aime pas.

399
00:31:52,644 --> 00:31:54,498
Lana! Dis moi que tu ne --

400
00:31:54,537 --> 00:31:56,547
Ne t'approche pas d'elle.

401
00:31:56,957 --> 00:31:58,498
Tu ne veux pas faire ça.

402
00:31:58,591 --> 00:31:59,976
Tu ne peux pas gagner.

403
00:32:00,532 --> 00:32:02,522
Tu ne connais même pas les règles du jeu.

404
00:32:09,963 --> 00:32:11,758
Clark, arrête !

405
00:32:14,978 --> 00:32:17,261
Si j'avais su comment tu allais devenir,

406
00:32:17,451 --> 00:32:19,617
Je ne t'aurais jamais sauvé sur ce pont.

407
00:32:20,119 --> 00:32:21,622
Clark, tu es entrain de le tuer !

408
00:32:34,993 --> 00:32:37,744
Lana, laisse-moi m'en occuper.

409
00:32:38,397 --> 00:32:39,958
S'il-te plait, va-t’en.

410
00:32:59,874 --> 00:33:02,391
Clark, tu vas bien ?

411
00:33:03,484 --> 00:33:05,123
Oh, chéri.

412
00:33:09,410 --> 00:33:13,130
Si tu n'étais pas venue à temps,
je ne sais pas ce que j'aurais fait à Lex.

413
00:33:15,883 --> 00:33:17,413
Comment as-tu su quoi faire ?

414
00:33:17,917 --> 00:33:20,307
La dernière fois que tu avais
une sorte de Kryptonite dans le corps,

415
00:33:20,308 --> 00:33:21,837
tu as du l'expulser.

416
00:33:21,885 --> 00:33:24,625
T'affaiblir semblait être ta seule chance.

417
00:33:25,447 --> 00:33:27,991
Je n'arrive pas à croire tout ce que j'ai fait.

418
00:33:28,715 --> 00:33:30,159
Je peux.

419
00:33:33,145 --> 00:33:35,984
Je suppose que je ne peux rien faire
pour ne pas que tu m'en veuille.

420
00:33:36,702 --> 00:33:37,792
Clark.

421
00:33:38,248 --> 00:33:41,080
Tu as passé des années ici à réfléchir,

422
00:33:41,081 --> 00:33:43,566
à baser tes décisions sur ce qui est le mieux pour les autres.

423
00:33:43,618 --> 00:33:46,634
Tu ne t'arrêtes jamais pour penser
à ce qui serait le mieux pour toi.

424
00:33:47,618 --> 00:33:51,213
Maman, tu ne crois pas que je pensais vraiment ces choses
que j'ai dit sur toi et Chloe.

425
00:33:51,876 --> 00:33:54,429
Je pense qu'il y avait un peu de vrai dedans.

426
00:33:54,536 --> 00:33:56,850
Chaque fois que tu es affecté par la Kryptonite rouge,

427
00:33:56,851 --> 00:33:58,963
ca ne change pas qui tu es.

428
00:33:59,039 --> 00:34:01,549
Ca supprime juste tes inhibitions.

429
00:34:01,655 --> 00:34:05,163
Je pense qu'il est temps que tu commences à être
plus honnête à propos de ce que tu ressens.

430
00:34:06,358 --> 00:34:07,310
Alors...

431
00:34:07,494 --> 00:34:09,578
Tu veux dire que je voulais embrasser Lois

432
00:34:09,612 --> 00:34:11,150
et garder Chloe dans ma poche

433
00:34:11,151 --> 00:34:13,666
pendant que je suis toujours amoureux de Lana?

434
00:34:13,809 --> 00:34:16,793
Tu es le seul à pouvoir le déchiffrer.

435
00:34:16,992 --> 00:34:19,919
Quand j'ai embrassé Lana,
j'ai pu dire qu'elle ressentait toujours quelque chose.

436
00:34:19,920 --> 00:34:20,646
Et, maman...

437
00:34:22,186 --> 00:34:24,825
Maman, je ne peux pas la laisser épouser Lex.

438
00:34:27,720 --> 00:34:29,842
C'est peut-être dur à entendre,

439
00:34:30,037 --> 00:34:34,306
mais je pense que la meilleure chose à faire,
c'est de la laisser seule.

440
00:34:38,317 --> 00:34:40,038
Clark, fille en approche !

441
00:34:40,382 --> 00:34:44,353
Je ne sais jamais ce que je vais trouver dans
un club pour adulte.

442
00:34:45,254 --> 00:34:47,233
Oh! Désolée, Mme. Kent.

443
00:34:53,995 --> 00:34:55,219
Hey, Lois.

444
00:34:55,334 --> 00:34:56,695
Yeah, salut.

445
00:35:01,087 --> 00:35:04,249
Et bien, J'ai parlé à Chloe, et

446
00:35:04,250 --> 00:35:06,419
elle m'a raconté pour...

447
00:35:06,644 --> 00:35:08,185
Lois se déchaine.

448
00:35:08,220 --> 00:35:10,955
Mais il me manque quelques détails

449
00:35:11,538 --> 00:35:13,058
à propos de nous.

450
00:35:16,199 --> 00:35:17,901
Comme ça.

451
00:35:20,081 --> 00:35:22,270
Wow, Lois, je n'en ai aucune idée.

452
00:35:22,724 --> 00:35:23,890
C'est bon, Smallville.

453
00:35:23,891 --> 00:35:26,291
J'étais évidemment sous l'effet de quelque chose.

454
00:35:26,616 --> 00:35:29,176
Heureusement que l'encre partira dans une semaine.

455
00:35:35,863 --> 00:35:39,661
Et bien, je pense que c'est mieux
qu'aucun d'entre nous ne se souvienne de rien.

456
00:35:39,686 --> 00:35:43,157
Je veux dire, je ne nous vois pas vraiment ensemble...

457
00:35:49,067 --> 00:35:52,163
Tu ne crois pas qu'on...

458
00:35:54,889 --> 00:35:56,619
Tu pense qu'on à quoi ?

459
00:36:00,267 --> 00:36:01,855
Tu sais...

460
00:36:03,690 --> 00:36:05,263
Qu'on a...

461
00:36:10,530 --> 00:36:11,936
Non, Lois.

462
00:36:14,208 --> 00:36:15,977
Je pense que je m'en souviendrai.

463
00:36:16,866 --> 00:36:18,083
Ouais.

464
00:36:19,123 --> 00:36:20,623
Bien sûr que tu t'en souviendrai.

465
00:36:22,115 --> 00:36:24,115
Le point culminant de ton existence.

466
00:36:24,455 --> 00:36:26,721
Mais j'ai trouvé quelque chose.

467
00:36:34,521 --> 00:36:36,615
Je crois que tu me l'as fait.

468
00:36:41,398 --> 00:36:43,224
Whitesnake.

469
00:36:45,798 --> 00:36:46,649
Wow!

470
00:36:47,553 --> 00:36:49,402
J'ai du vraiment beaucoup t'apprécier.

471
00:37:05,221 --> 00:37:06,048
Hey!

472
00:37:06,502 --> 00:37:08,558
Et un point pour l'équipe "j-chlo".

473
00:37:08,559 --> 00:37:09,613
Grâce à toi,

474
00:37:09,661 --> 00:37:12,806
Lois a retrouvé son vieux coeur brisé.

475
00:37:12,859 --> 00:37:14,867
Je suis content d'avoir pu aider, je suppose.

476
00:37:14,972 --> 00:37:18,081
Et Clark est, et bien,
de nouveau redevenu Clark.

477
00:37:18,435 --> 00:37:21,687
Tu es entrain de cacher des trucs sous un tapis
n'est-ce pas?

478
00:37:22,523 --> 00:37:23,940
Quoi, avec Clark?

479
00:37:24,806 --> 00:37:29,080
Il a juste fait ressortir cette jalousie
pendant qu'il n'allait pas très bien.

480
00:37:29,118 --> 00:37:30,395
On ne peut pas l'arrêter pour ça.

481
00:37:30,414 --> 00:37:34,344
Il a ruiné la fête de Lana et
dit à tout le monde qu'elle mange pour deux.

482
00:37:37,365 --> 00:37:38,885
J'ai mentionné le fait qu'il l'a kidnappée ?

483
00:37:38,937 --> 00:37:42,178
Je peux te garantir que Clark s'en veut
plus en ce moment que n'importe qui,

484
00:37:42,179 --> 00:37:45,114
Donc on peut lui donner une petite trêve.

485
00:37:45,532 --> 00:37:48,850
Non. Pas tant qu'il n'aura pas admis
qu'il a foiré royalement.

486
00:37:49,557 --> 00:37:51,229
Tu ne le connais pas comme moi.

487
00:37:51,650 --> 00:37:53,908
Et tu me le rappelle tous les jours.

488
00:37:56,982 --> 00:37:58,244
Tu sais, si je faisais les choses qu'il a fait,

489
00:37:58,245 --> 00:38:00,405
tu ne me reparlerai plus jamais.
Et ne le nies pas !

490
00:38:00,406 --> 00:38:02,844
Alors quoi ? Tu dis que je te mens ?

491
00:38:06,961 --> 00:38:09,201
Peux-tu vraiment me dire

492
00:38:10,156 --> 00:38:13,387
que si tu avais le choix, tu ne serais pas avec lui?

493
00:38:21,797 --> 00:38:23,183
Bien sur que non.

494
00:38:23,462 --> 00:38:24,992
Tu es mon mec.

495
00:38:28,637 --> 00:38:31,534
Maintenant tu ne me crois pas.
Et bien, je ne sais pas quoi dire d'autre.

496
00:38:34,260 --> 00:38:36,326
Et bien, je pense que c'est le point.

497
00:38:38,639 --> 00:38:40,140
Aucun de nous deux ne le peut.

498
00:38:44,955 --> 00:38:47,489
Peut-être qu'on devrait faire une pause.

499
00:38:49,254 --> 00:38:51,319
Jimmy, Je... J'ai...

500
00:39:18,872 --> 00:39:20,401
Vous allez bien, Melle Lang.

501
00:39:20,430 --> 00:39:21,990
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

502
00:39:22,869 --> 00:39:24,332
Merci, docteur.

503
00:39:24,586 --> 00:39:25,671
Je voulais juste être sur

504
00:39:25,672 --> 00:39:27,708
avec tout ce que Lana a traversé hier.

505
00:39:35,411 --> 00:39:38,337
Lex, je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé hier soir.

506
00:39:38,675 --> 00:39:40,214
A propos de Clark.

507
00:39:41,853 --> 00:39:42,972
En ce qui me concerne,

508
00:39:42,973 --> 00:39:45,693
ce que nous avons n'a rien à voir avec Clark.

509
00:39:46,809 --> 00:39:48,874
Mais, à ce moment là, je ne l'ai pas embrassé.

510
00:39:50,847 --> 00:39:53,716
Et je n'étais pas entrain de lui pointer une arme dessus.

511
00:39:56,410 --> 00:39:58,508
C'est drôle qu'il appelle ça un jeu.

512
00:39:59,319 --> 00:40:02,328
Qu'allais-tu faire Lex ?
Lui tirer dessus ?

513
00:40:04,629 --> 00:40:06,257
Si j'avais dû.

514
00:40:06,659 --> 00:40:09,529
Pour me sauver ou pour le blesser ?

515
00:40:11,379 --> 00:40:13,815
En voyant ce qu'il t'a fait, Lana,

516
00:40:14,552 --> 00:40:17,114
J'avais tous les droits de faire arrêter Clark.

517
00:40:18,357 --> 00:40:20,065
Mais la chose, c'est que je...

518
00:40:21,053 --> 00:40:22,715
Je ne peux pas lui en vouloir.

519
00:40:25,491 --> 00:40:28,187
Si je te laisse me glisser des doigts,

520
00:40:29,591 --> 00:40:32,278
Je n'ai aucune idée de ce dont je serais capable.

521
00:40:53,443 --> 00:40:55,111
Comment est-elle vraiment ?

522
00:40:55,269 --> 00:40:58,453
Vous savez que ce n'est pas une grossesse typique,

523
00:40:59,493 --> 00:41:01,778
mais tout se déroule comme prévu.

524
00:41:19,596 --> 00:41:24,390
Traduction : kaiser66

525
00:41:24,390 --> 00:41:28,079
Synchro : kaiser66

526
00:41:28,079 --> 00:41:31,217
Transcript : swsub.com

527
00:41:31,217 --> 00:41:36,648
Pour SeriesSub.com