1
00:00:04,204 --> 00:00:04,970
Et voilà le travail.

2
00:00:06,535 --> 00:00:08,698
Bon, Shelby, et si on
allait se coucher, hein ?

3
00:00:11,436 --> 00:00:13,179
Ta copine Chloé peut arriver à n'importe quel moment.

4
00:00:14,850 --> 00:00:17,611
N'importe quand...
Merci pour le coup de main.

5
00:00:29,575 --> 00:00:30,862
Shelby, qu'est-ce-qu'il y a ?

6
00:00:47,719 --> 00:00:50,000
Qu'est ce qui ne va pas ?
Tu vois quelque chose que je ne voie pas ?

7
00:00:59,449 --> 00:01:01,609
Clark.

8
00:01:03,407 --> 00:01:05,153
La Terre parle au super monstre.

9
00:01:05,880 --> 00:01:08,231
Asseyez-vous tous, s'il vous plaît.

10
00:01:11,390 --> 00:01:14,028
Tu es avec nous, clark?

11
00:01:21,963 --> 00:01:23,087
Qu'est-ce-qui se passe ?

12
00:01:23,454 --> 00:01:26,554
Et bien, tu disais que toi et
ton chien étiez dans la grange

13
00:01:26,554 --> 00:01:28,273
lorsque tu as entendu quelque chose.

14
00:01:29,675 --> 00:01:32,548
Et puis tu nous as quitté un instant.

15
00:01:34,958 --> 00:01:36,315
Mais de quoi parlez-vous ?

16
00:01:42,311 --> 00:01:43,455
Comment suis-je arrivé ici?

17
00:01:43,580 --> 00:01:47,659
Alors, par quoi as-tu été attaqué ?
C'était encore un krypto-monstre ?

18
00:01:51,450 --> 00:01:52,684
Non, non, non, Je sais.

19
00:01:52,684 --> 00:01:55,016
C'était un esprit de la zone fantôme,
pas vrai Kal-El?

20
00:01:55,075 --> 00:01:55,967
Comment connaissez-vous ce nom ?

21
00:01:56,134 --> 00:01:58,047
Parceque tu n'arrêtes jamais d'en parler,

22
00:01:58,134 --> 00:02:00,626
Oh, le grand fils de Jor-El.
Rasseyez-vous, messieurs.

23
00:02:00,836 --> 00:02:02,224
Attendez, Reculez !

24
00:02:02,224 --> 00:02:06,901
Calmes-toi, Clark.
Respires profondément, comme on l'a vu.

25
00:02:09,139 --> 00:02:10,676
Qui êtes vous ?

26
00:02:11,212 --> 00:02:14,010
C'est moi... le Dr. Hudson.

27
00:02:20,652 --> 00:02:21,969
Attendez.
Je ne veux blesser personne.

28
00:02:21,969 --> 00:02:24,052
Pourquoi n'utilises-tu pas ta
super-vitesse pour t'enfuir ?

29
00:02:35,732 --> 00:02:37,214
Pourquoi me faîtes-vous ça ?

30
00:02:37,662 --> 00:02:38,563
Que voulez-vous ?

31
00:02:38,904 --> 00:02:41,759
Qu'est-ce-qui se passe ?!
Laissez moi partir !

32
00:02:42,624 --> 00:02:45,963
Lachez moi !
S'il vous plaît ! quelqu'un !

33
00:02:45,963 --> 00:02:47,819
Pourquoi suis-je ici ?!

34
00:02:50,205 --> 00:02:52,868
Smallville - 6x12 - Labyrinth

35
00:02:55,897 --> 00:02:58,100
Traduction : kaiser66

36
00:03:01,981 --> 00:03:03,550
Synchro : kaiser66

37
00:03:07,203 --> 00:03:09,053
Relecture : Y3TI

38
00:03:10,609 --> 00:03:12,607
Merci à Hutch

39
00:03:18,897 --> 00:03:23,389
Pour SeriesSub.com

40
00:03:41,399 --> 00:03:44,492
Venez ici !
Je n'ai rien à faire ici !

41
00:03:47,823 --> 00:03:49,262
Je ne suis pas fou.

42
00:03:55,112 --> 00:03:56,263
Je n'ai rien à faire ici.

43
00:04:00,252 --> 00:04:02,026
Ecartes-toi de la porte.

44
00:04:05,466 --> 00:04:07,205
Ecartes-toi de la porte !

45
00:04:13,965 --> 00:04:15,150
Comment suis-je arrivé ici ?

46
00:04:15,586 --> 00:04:17,122
Repenses-y Clark.

47
00:04:17,790 --> 00:04:19,475
Tu le sais.

48
00:04:20,091 --> 00:04:22,308
Quelqu'un ou quelque chose m'a attaqué dans ma grange.

49
00:04:25,022 --> 00:04:26,783
Est-ce-que c'est "33.1" ?

50
00:04:31,523 --> 00:04:32,734
C'est Lex.

51
00:04:32,726 --> 00:04:34,828
Il a toujours voulu me mettre sous son microscope.

52
00:04:34,828 --> 00:04:37,268
J'ai bien peur que ton obsession pour Lex Luthor

53
00:04:37,269 --> 00:04:43,241
fasse partie du monde que tu as créé après
avoir fait ta crise de skyzophrénie.

54
00:04:43,515 --> 00:04:47,098
J'ai compris.
Vous voulez que je pense que je suis fou.

55
00:04:47,100 --> 00:04:49,945
Je préfère ne pas utiliser de péjoratifs.

56
00:04:50,423 --> 00:04:53,421
Tu souffres de schizophrénie paranoïaque.

57
00:04:53,313 --> 00:04:55,666
Et celà, depuis plusieurs années...

58
00:04:59,203 --> 00:05:03,046
...après la mort de tes parents
dans la pluie de météorites de Smallville.

59
00:05:03,245 --> 00:05:05,189
Vous voyez, ce n'est pas vrai.

60
00:05:05,953 --> 00:05:08,396
Mes parents biologiques n'étaient pas
dans la ville lors de la pluie de météorites.

61
00:05:08,588 --> 00:05:11,864
Tu as été placé dans la merveilleuse
maison adoptive des Kent.

62
00:05:12,629 --> 00:05:16,290
Mais comme beaucoup d'enfants,
tu as inventé

63
00:05:16,290 --> 00:05:21,332
un monde idéal pour t'aider
à surmonter le traumatisme que tu avais subi.

64
00:05:21,494 --> 00:05:24,498
Tu t'es persuadé que
tu venais d'une autre planète,

65
00:05:24,914 --> 00:05:32,063
que tu possédais des pouvoirs spéciaux,
et que tu utilisais ces derniers pour sauver l'humanité.

66
00:05:34,467 --> 00:05:37,329
Vous pouvez essayer ce que vous voulez,
ça ne marchera pas.

67
00:05:38,123 --> 00:05:42,002
Une imagination débordante n'était pas un problème
quand tu étais un enfant.

68
00:05:42,132 --> 00:05:45,470
Mais lorsque tu es entré au lycée,

69
00:05:46,566 --> 00:05:50,032
tu as basculé dans ton monde imaginaire.

70
00:05:51,460 --> 00:05:54,528
Si vous voulez essayer de me manipuler,
vous allez devoir faire mieux.

71
00:05:54,665 --> 00:05:58,167
Ce n'est pas un jeu, Clark.

72
00:05:58,496 --> 00:06:00,502
Tu es malade.

73
00:06:00,777 --> 00:06:03,164
Et ton état ne fait qu'empirer.

74
00:06:04,094 --> 00:06:08,123
Mais la bonne nouvelle,
c'est que j'ai développé un nouveau traitement.

75
00:06:08,158 --> 00:06:09,564
Qui peut te soigner.

76
00:06:10,924 --> 00:06:13,830
Dites à Lex que je n'en veux pas.

77
00:06:14,145 --> 00:06:16,812
Lex n'est pas ton Némésis.

78
00:06:16,813 --> 00:06:20,731
Et "33.1" n'existe pas.

79
00:06:21,617 --> 00:06:24,006
Depuis 5 ans et demi,

80
00:06:24,229 --> 00:06:28,406
tu es un résident de
l'hôpital psychiatrique de Fairview.

81
00:06:35,002 --> 00:06:36,289
Tout le reste --

82
00:06:36,330 --> 00:06:39,924
Tes super-pouvoirs,
ta descendance alien,

83
00:06:39,924 --> 00:06:41,444
Ton identité secrète...

84
00:06:42,658 --> 00:06:45,138
...ne sont que désillusions.

85
00:07:05,184 --> 00:07:07,450
Hey, arrêtes de lécher la balle --

86
00:07:07,450 --> 00:07:09,095
C'est de la triche.

87
00:07:11,747 --> 00:07:14,044
<i>Distribution des traitements.</i>

88
00:07:18,356 --> 00:07:20,950
Très bien, allez.
Continuez d'avancer, continuez d'avancer.

89
00:07:21,223 --> 00:07:22,605
Ca veut dire toi aussi.

90
00:07:24,482 --> 00:07:25,882
Allez.

91
00:07:31,298 --> 00:07:33,380
Ne caches pas la pilule sous ta langue.

92
00:07:33,380 --> 00:07:34,632
Avale-la.

93
00:07:38,916 --> 00:07:40,998
Tu n'es pas fou, Kal-El.

94
00:07:41,727 --> 00:07:44,321
Nous n'avons pas beaucoup de temps,
alors écoutes-moi attentivement.

95
00:07:44,410 --> 00:07:46,977
Je te crois
quand tu dis que tu viens d'une autre planète.

96
00:07:48,084 --> 00:07:49,858
Qu'est-ce qui vous faire dire ça ?

97
00:07:50,174 --> 00:07:51,437
Parce que comme toi,

98
00:07:51,437 --> 00:07:55,066
je ne suis pas d'ici.
Je viens de Mars.

99
00:07:55,070 --> 00:07:57,432
Ne fais confiance à personne.

100
00:07:58,689 --> 00:07:59,271
Hey!

101
00:08:00,915 --> 00:08:02,616
N'y pense même pas.

102
00:09:02,400 --> 00:09:04,703
Maman? Maman!

103
00:09:09,206 --> 00:09:10,623
Clark, tu es rentré !

104
00:09:13,234 --> 00:09:15,224
Je n'arrive pas à y croire !

105
00:09:25,591 --> 00:09:27,362
Qu'est-ce que tu fais ici ?

106
00:09:35,495 --> 00:09:37,936
Que font toutes tes affaires dans le loft ?

107
00:09:38,198 --> 00:09:39,067
Clark,

108
00:09:39,190 --> 00:09:40,534
J'habite ici maintenant.

109
00:09:41,472 --> 00:09:43,413
Après que ton père nous ait quitté,

110
00:09:43,413 --> 00:09:46,474
Nell et moi avons acheté la ferme à ta mère.

111
00:09:49,553 --> 00:09:51,733
Mais je n'ai pas tout changé.

112
00:09:51,923 --> 00:09:53,246
J'ai gardé ça.

113
00:09:53,973 --> 00:09:57,000
Tu m'as dit une fois,
que regarder à travers me rapprochait de toi.

114
00:09:58,924 --> 00:10:04,254
Et l'avoir ici me fait me sentir
comme si tu étais toujours avec moi.

115
00:10:07,283 --> 00:10:09,270
Je ne comprends pas.

116
00:10:09,282 --> 00:10:12,543
Je sais.
Ca doit être vraiment dur pour toi.

117
00:10:13,841 --> 00:10:17,254
Tu es parti pendant très longtemps,
et beaucoup de choses ont changé.

118
00:10:17,616 --> 00:10:21,143
Mais ça n'a plus d'importance maintenant.

119
00:10:22,774 --> 00:10:26,341
1ère année, tu m'as promis
que nous ne serions jamais séparés.

120
00:10:28,828 --> 00:10:30,380
Tu avais raison.

121
00:10:31,925 --> 00:10:33,424
On ne sortait pas ensemble à ce moment là.

122
00:10:33,424 --> 00:10:37,115
Tu...
Tu étais avec Whitney.

123
00:10:38,899 --> 00:10:40,413
Le footballeur body-buildé ?

124
00:10:41,295 --> 00:10:43,090
Clark...

125
00:10:43,167 --> 00:10:46,525
Je n'ai été amoureuse
que d'une seule personne...

126
00:10:47,222 --> 00:10:48,585
Toi.

127
00:10:51,837 --> 00:10:52,765
C'est bon.

128
00:10:52,765 --> 00:10:55,975
Le docteur nous a prévenu que
tu souffrirais d'amnésie après le traitement.

129
00:10:57,989 --> 00:10:59,418
Quel traitement ?

130
00:11:01,111 --> 00:11:02,987
Je n'en suis aucun.

131
00:11:05,217 --> 00:11:07,748
Mais, tu as été autorisé à quitter l'hôpital.

132
00:11:09,692 --> 00:11:13,383
Je n'ai pas été autorisé.
Je me suis échappé.

133
00:11:13,869 --> 00:11:15,813
Lex Luthor m'a enfermé dans ce trou.

134
00:11:18,519 --> 00:11:20,455
Lex ne t'a pas envoyé là-bas.

135
00:11:20,455 --> 00:11:21,275
Non!

136
00:11:21,225 --> 00:11:22,322
Ce n'est pas vrai.

137
00:11:22,322 --> 00:11:25,776
Je me fous que vous soyez fiancés --
Arrête de le protéger !

138
00:11:27,475 --> 00:11:29,264
Je connais très peu Lex Luthor.

139
00:11:29,264 --> 00:11:30,064
Je vais appeler l'hôpital.

140
00:11:30,464 --> 00:11:31,428
Non, arrête.

141
00:11:32,715 --> 00:11:34,226
Tu mens.

142
00:11:35,097 --> 00:11:36,441
Tu es dans le coup, n'est-ce pas ?

143
00:11:36,441 --> 00:11:37,722
Il t'a envoyé ici !

144
00:11:38,511 --> 00:11:41,003
Ca explique ta présence --
Pour me distraire en attendant son arrivée.

145
00:11:41,221 --> 00:11:42,436
S'il-te plait, arrêtes.

146
00:11:43,457 --> 00:11:45,678
Qu'a fait Lex à a mère ?

147
00:11:45,678 --> 00:11:47,060
Où est-elle ?!

148
00:11:48,556 --> 00:11:50,856
Elle est probablement au manoir --

149
00:11:51,223 --> 00:11:52,732
Celui des Luthor.

150
00:12:02,757 --> 00:12:03,813
Maman ?

151
00:12:05,996 --> 00:12:08,455
Dieu merci.
Tu vas bien.

152
00:12:08,369 --> 00:12:11,481
Oh, Clark!
Oh, j'ai eu si peur toute la journée.

153
00:12:11,481 --> 00:12:14,025
Tout le monde à l'hôpital s'inquiète pour toi.

154
00:12:16,358 --> 00:12:17,983
Tu savais que j'étais là-bas?

155
00:12:18,284 --> 00:12:22,895
Le Dr. Hudson a appellé Lionel au moment où tu as disparu.
Ils te cherchaient tous les deux.

156
00:12:22,895 --> 00:12:23,463
Lionel ?

157
00:12:26,466 --> 00:12:28,497
Il doit être derrière tout ça.

158
00:12:28,716 --> 00:12:30,388
Il a dû dire la vérité sur moi à Lex.

159
00:12:30,388 --> 00:12:32,790
Clark, s'il-te-plait,
essaie de te calmer.

160
00:12:33,653 --> 00:12:36,392
Me calmer ?
Maman, tu ne comprends pas.

161
00:12:36,556 --> 00:12:39,418
Ils m'ont mis dans un asile.
Ils m'ont pris mes pouvoirs.

162
00:12:39,418 --> 00:12:43,239
Oh, mon chéri...
tout ira bien.

163
00:12:43,387 --> 00:12:45,886
Maman, nous devons partir d'ici.

164
00:12:45,886 --> 00:12:47,680
On doit te mettre à l'abri de Lionel.

165
00:12:47,680 --> 00:12:49,031
Non, Clark.

166
00:12:50,571 --> 00:12:54,470
Lionel et moi, sommes marriés maintenant.

167
00:12:55,943 --> 00:13:01,451
Je... je voulais te le dire,
mais, j'avais peur de ta réaction.

168
00:13:01,852 --> 00:13:02,759
Comment as-tu pu ?

169
00:13:02,759 --> 00:13:05,164
C'est un bon et brave homme.

170
00:13:05,164 --> 00:13:08,069
Lionel s'est assuré que tu aies de meilleurs soins
que ceux que j'aurais pu te fournir.

171
00:13:08,069 --> 00:13:09,079
Il t'a menti !

172
00:13:09,079 --> 00:13:10,523
Non, Clark.

173
00:13:10,524 --> 00:13:12,995
Le traitement du Dr. Hudson
te fera aller mieux à nouveau.

174
00:13:12,995 --> 00:13:15,131
Je t'en supplie,
Je veux que mon fils revienne.

175
00:13:15,131 --> 00:13:16,463
Non, tu viens avec moi
tout de suite.

176
00:13:16,493 --> 00:13:17,369
Non, je...

177
00:13:25,816 --> 00:13:27,779
Ils te droguent aussi.

178
00:13:29,737 --> 00:13:32,429
Clark, ce sont des comprimés pour mes allergies.

179
00:13:36,196 --> 00:13:36,898
Qu'est-ce que tu fais ?

180
00:13:37,097 --> 00:13:38,431
Tu as besoin d'aide, Clark.

181
00:13:39,497 --> 00:13:41,831
Maman, tu ne comprends pas ce qui se passe.

182
00:13:42,992 --> 00:13:44,041
Tu viens avec moi.

183
00:13:43,997 --> 00:13:44,929
Non.
Maintenant !

184
00:13:44,930 --> 00:13:46,305
Non !
Allez !

185
00:13:46,437 --> 00:13:47,696
Maman!
Tu dois --

186
00:13:48,190 --> 00:13:50,075
Ne lui faîtes pas de mal !

187
00:14:25,464 --> 00:14:26,783
Stop !

188
00:14:29,743 --> 00:14:32,048
Il n'y a nulle part où aller, Mr. Kent.

189
00:14:33,832 --> 00:14:36,205
Calmez-vous et mettez vos mains dans votre dos.

190
00:15:15,412 --> 00:15:16,552
Chloe, comment m'as-tu retrouvé ?

191
00:15:16,541 --> 00:15:20,960
Tu plaisantes ? Je suis en mode GPS 
depuis que mon contact m'a informé de ton évasion ce matin.

192
00:15:22,682 --> 00:15:25,226
Ecoutes, je ne peux pas rester.
Je ne veux pas que tu sois impliquée.

193
00:15:25,226 --> 00:15:26,659
Clark, je le suis déja.

194
00:15:26,659 --> 00:15:28,965
Tu crois que tu es le seul à qui on a mis sa vie sens dessus-dessous ?

195
00:15:28,965 --> 00:15:31,161
Jusqu'ici, j'ai réussi à me déplacer sous le radar.

196
00:15:31,481 --> 00:15:33,027
Chloe, ils me recherchent,
pas toi.

197
00:15:33,174 --> 00:15:34,782
Ils nous recherchent tous les 2.

198
00:15:34,782 --> 00:15:38,405
Maintenant, tu vas rester calme,
jusqu'à ce que tu récupères tes pouvoirs.

199
00:15:38,429 --> 00:15:40,399
Tu pourais avoir besoin de moi pour te couvrir.

200
00:15:41,023 --> 00:15:44,889
Je suis content de te voir, Chloe.
Je commençais à penser que je perdais pied.

201
00:15:44,915 --> 00:15:47,244
Clark, une fois qu'on aura mis tout ca en 1ère page,

202
00:15:47,244 --> 00:15:50,594
Les Luthor père et fils vont porter la même combinaison orange.

203
00:15:50,638 --> 00:15:53,481
Lex...
Je dois aller le voir.

204
00:15:53,481 --> 00:15:54,977
Attends.
Tu viens de sortir, Clark.

205
00:15:54,977 --> 00:15:57,305
Tu vas retourner dans l'antre du diable ?

206
00:15:57,305 --> 00:15:58,971
Lex est plus dangereux que jamais maintenant.

207
00:15:58,971 --> 00:16:00,199
Raison de plus pour l'arrêter.

208
00:16:00,199 --> 00:16:02,166
Non, Clark, tu n'as pas récupéré tes pouvoirs.

209
00:16:02,166 --> 00:16:03,820
Tu pourrais être blessé comme n'importe qui.

210
00:16:03,820 --> 00:16:06,575
Pouvoirs ou pas,
je ne vais pas le laisser me faire subir ça.

211
00:16:11,395 --> 00:16:15,079
Bon, très bien.
Puisque ta super-vitesse n'a plus de jus, prends ma Yaris.

212
00:16:15,124 --> 00:16:16,625
Et sois prudent.

213
00:16:26,984 --> 00:16:28,692
Surpris de me voir ?

214
00:16:31,421 --> 00:16:34,197
Mon père m'a dit que tu étais sorti.

215
00:16:35,363 --> 00:16:38,450
Mais je ne pensais pas que tu aurais le cran de venir ici.

216
00:16:38,447 --> 00:16:41,708
Tu as peut-être pris mes pouvoirs, Lex,
mais je n'ai pas peur de toi.

217
00:16:41,810 --> 00:16:44,232
Et je ne te laisserai pas détruire ma vie.

218
00:16:44,544 --> 00:16:47,028
Ta...
vie.

219
00:16:50,010 --> 00:16:52,860
Je crois que tu régresse maintenant.

220
00:16:54,499 --> 00:16:58,478
As-tu oublié notre petite histoire sur ce pont, il y a 5 ans ?

221
00:17:00,601 --> 00:17:02,410
Quand on sauve la vie de quelqu'un,

222
00:17:02,410 --> 00:17:04,013
on tend à se rappeler.

223
00:17:07,935 --> 00:17:10,109
Tu crois vraiment que tu m'as sauvé.

224
00:17:11,856 --> 00:17:15,615
Bon, alors,
laisse-moi te rafraichir la mémoire.

225
00:17:32,042 --> 00:17:35,603
Je dois passer le reste de ma vie dans ce fauteil
par ta faute.

226
00:17:37,542 --> 00:17:39,074
C'est impossible.

227
00:17:39,922 --> 00:17:40,940
J'étais là --

228
00:17:40,940 --> 00:17:42,950
Et tu as provoqué l'accident!

229
00:17:43,344 --> 00:17:46,673
Oh, tu as déclaré avoir vu je perdais le contrôle de ma voiture,

230
00:17:46,673 --> 00:17:50,821
Alors tu t'es mis devant pour me sauver,
grâce à tes super-pouvoirs.

231
00:17:51,181 --> 00:17:56,464
Mais quand j'ai voulu t'éviter, ma Porsche s'est emballée,
et s'est enroulée autour du rail de sécurité.

232
00:17:57,585 --> 00:17:58,204
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

233
00:17:58,204 --> 00:18:01,027
Si ça ne tenait qu'à moi,
tu pourrirais en prison.

234
00:18:02,071 --> 00:18:05,458
Mais mon père a insisté pour que ailles
dans un hôpital psychiatrique à la place.

235
00:18:06,549 --> 00:18:09,988
Tout celà pour impressionner Martha Kent avec sa bonté.

236
00:18:11,411 --> 00:18:12,631
C'est un leurre.

237
00:18:12,631 --> 00:18:14,175
C'est un leurre !

238
00:18:14,395 --> 00:18:15,478
Vraiment ?

239
00:18:17,614 --> 00:18:20,742
Ouvres les yeux,
espèce de fils de pute !

240
00:18:22,142 --> 00:18:24,408
Est-ce que ça à l'air faux pour toi ?!

241
00:18:34,179 --> 00:18:36,973
Si il y a une chose que je regrette dans ma vie...

242
00:18:38,073 --> 00:18:40,603
c'est d'avoir cherché à t'éviter.

243
00:19:12,326 --> 00:19:16,531
Clark.
Je savais que tu viendrais ici pour voir Chloe.

244
00:19:16,886 --> 00:19:18,672
Qu'est-il arrivé au café ?

245
00:19:21,103 --> 00:19:25,919
Clark, c'est un cinéma abandonné depuis longtemps.

246
00:19:27,511 --> 00:19:29,743
Non, ça n'a pas de sens.

247
00:19:31,287 --> 00:19:33,268
Ca ne peut pas être vrai.

248
00:19:39,565 --> 00:19:44,957
Lana, Lex a dit que j'ai... provoqué son accident.
Est-ce vrai ?

249
00:19:46,277 --> 00:19:48,308
C'est du passé maintenant.

250
00:19:49,357 --> 00:19:52,042
Clark, rentres à la ferme avec moi.

251
00:19:52,042 --> 00:19:53,992
On peut traverser cette épreuve.

252
00:19:53,992 --> 00:19:56,013
On peut traverser n'importe quoi.

253
00:19:57,565 --> 00:19:59,657
Ca n'a pas de sens, Lana.

254
00:20:00,038 --> 00:20:02,683
Et toi et moi,
nous ne sommes plus ensemble.

255
00:20:04,406 --> 00:20:07,959
Nous sommes ensemble depuis le jardin d'enfants, Clark.

256
00:20:12,067 --> 00:20:15,552
J'ai pensé que ça pourrait t'aider à te souvenir.

257
00:20:18,439 --> 00:20:21,424
Ca vient du distributeur de Quinn's market.

258
00:20:23,038 --> 00:20:25,713
Tu me l'a donnée quand tu avais 10 ans.

259
00:20:26,103 --> 00:20:29,523
Tu as dit que c'était mon alliance.

260
00:20:31,399 --> 00:20:35,459
Et lorsque tu me l'as passée au doigt,
et que tu m'as embrassé pour la 1ère fois,

261
00:20:35,888 --> 00:20:37,516
c'est là que tu as volé mon coeur.

262
00:20:39,216 --> 00:20:41,031
Je ne m'en rappelle pas.

263
00:20:44,231 --> 00:20:47,321
Tu as tant souffert dans cet hôpital.

264
00:20:47,952 --> 00:20:52,012
Chaque weekend, quand je venais te voir,
je pouvais le voir dans tes yeux.

265
00:20:53,070 --> 00:20:56,327
Je n'ai jamais perdu l'espoir que tu ailles mieux.

266
00:21:01,551 --> 00:21:03,691
Je ne sais pas ce qui se passe.

267
00:21:07,222 --> 00:21:09,072
Mais Chloe le sait.

268
00:21:09,334 --> 00:21:11,229
Elle sait qui je suis.

269
00:21:11,460 --> 00:21:13,459
Clark, tu ne devrais pas la voir pour le moment.

270
00:21:15,086 --> 00:21:16,407
Clark, Dieu merci.

271
00:21:16,407 --> 00:21:17,000
Qu'est ce qui se passe ?

272
00:21:17,000 --> 00:21:19,855
On doit sortir d'ici, tout de suite.
Lex et ses hommes ont tout pris.

273
00:21:19,855 --> 00:21:22,054
Ils essaient de me faire disparaitre
de la surface de la Terre.

274
00:21:22,793 --> 00:21:24,116
Tu sais,
Lex est dans un fauteuil roulant.

275
00:21:24,116 --> 00:21:27,847
Clark, quand il s'agit des Luthor,
tu ne peux rien croire, okay ?

276
00:21:27,847 --> 00:21:30,576
Nous devons nous faire discrets
en attendant que tu récupères tes pouvoirs.

277
00:21:30,623 --> 00:21:31,988
Mais, Chloe,
Je ne suis pas sûr.

278
00:21:31,988 --> 00:21:34,539
Rien n'est comme il devrait être.

279
00:21:34,539 --> 00:21:35,975
Ca semble complètement fou.

280
00:21:35,975 --> 00:21:37,034
Ecoutes, nous ne sommes pas fous !

281
00:21:39,269 --> 00:21:40,635
Nous ne sommes pas fous.

282
00:21:40,655 --> 00:21:42,467
Nous sommes les 2 seuls qui connaissons la vérité

283
00:21:42,879 --> 00:21:44,995
C'est pourquoi ils nous ont mis dans cet établissement.

284
00:21:50,798 --> 00:21:52,486
J'ai essayé de te le dire.

285
00:21:52,764 --> 00:21:54,226
Qu'est ce qu'elle fait ici ?

286
00:21:54,739 --> 00:21:57,269
Chloe était à Fairview avec toi.

287
00:21:58,667 --> 00:22:00,911
Tu étais là-bas toi aussi ?

288
00:22:01,628 --> 00:22:03,857
Ils m'ont mis dans ce trou pour me faire taire.

289
00:22:03,631 --> 00:22:06,056
Tu sais qu'elle a des antécédants familiaux de maladies mentales.

290
00:22:06,056 --> 00:22:08,665
Ne l'écoutes pas, Clark.
Elle essaye de te faire douter.

291
00:22:08,665 --> 00:22:10,380
Clark, s'il-te-plait,
viens avec moi.

292
00:22:11,967 --> 00:22:14,538
Et je te fournirai l'aide dont tu as besoin.

293
00:22:29,240 --> 00:22:31,692
J'aurais dû savoir que tu ne peux pas lui résister.

294
00:22:33,377 --> 00:22:35,053
Tu n'as jamais pu.

295
00:22:37,129 --> 00:22:39,654
Si elle est ici, ça veut dire qu'ils ne sont pas loin.

296
00:22:44,343 --> 00:22:47,249
Chloe, attends !
Restes ici ! On va finir par comprendre tout ça !

297
00:22:47,249 --> 00:22:48,913
Il n'y a rien à comprendre, Clark.

298
00:22:49,333 --> 00:22:52,941
Je sais qui tu es vraiment, et ils vont 
me tuer pour ça, je dois y aller.

299
00:22:55,325 --> 00:22:57,222
Mr. Kent,
restez calme.

300
00:23:21,057 --> 00:23:24,040
Clark, je ne suis pas folle.

301
00:23:46,896 --> 00:23:49,273
Ca ne peut pas être vrai.

302
00:23:50,201 --> 00:23:52,208
Chloe n'est pas morte.
Non.

303
00:23:52,648 --> 00:23:54,187
Elle n'a pas pû.

304
00:23:56,638 --> 00:23:58,543
Je suis désolé, Clark.

305
00:23:59,431 --> 00:24:01,788
Je sais combien ton amie comptait pour toi.

306
00:24:03,830 --> 00:24:05,172
Mais que voulez-vous de moi ?

307
00:24:05,172 --> 00:24:07,902
Que tu aies une vie heureuse et en pleine santé.

308
00:24:08,271 --> 00:24:10,276
Et cela deviendra une réalité...

309
00:24:10,302 --> 00:24:11,334
après ce traitement.

310
00:24:12,090 --> 00:24:14,436
Je ne vais pas le suivre.

311
00:24:15,914 --> 00:24:17,185
Je sais qui je suis !

312
00:24:17,385 --> 00:24:19,900
Je n'en suis pas sûr.

313
00:24:21,595 --> 00:24:25,753
Ton nom est Clark Kent,
pas Kal-El.

314
00:24:27,118 --> 00:24:31,568
Et Jor-El n'est pas ton père.

315
00:24:44,013 --> 00:24:46,456
Dr. Fine, Dr. Milton Fine,

316
00:24:46,456 --> 00:24:49,037
veuillez-vous rendre au niveau 3.

317
00:24:49,149 --> 00:24:54,101
Quand l'esprit humain fait face à une grande douleur émotionelle,

318
00:24:54,385 --> 00:24:57,247
Il n'a pas d'autre choix que de se protéger.

319
00:24:58,154 --> 00:25:05,923
Tu as pris des morceaux de ce qui t'entoure, 
et créé un univers alternatif où tu te sens bien et en sécurité.

320
00:25:08,677 --> 00:25:15,825
Dans un monde où tu n'as vraiment aucun pouvoir,
tu as choisi de te donner des super-pouvoirs.

321
00:25:38,811 --> 00:25:41,120
- Bonjour, Docteur.
- Bonjour.

322
00:25:48,013 --> 00:25:49,672
Ce sera tout, Raya.

323
00:25:59,199 --> 00:26:03,450
C'est un morceau de météore qui vient de Smallville.

324
00:26:04,558 --> 00:26:06,935
Oh, c'est --
c'est bon, Clark.

325
00:26:10,802 --> 00:26:15,492
Ca ne peut pas te blesser.
Ce n'est pas ce que tu nommes Kryptonite.

326
00:26:18,599 --> 00:26:20,704
C'est juste une pierre.

327
00:26:23,431 --> 00:26:27,234
Chloe...
est vraiment morte.

328
00:26:34,842 --> 00:26:40,613
Je suis désolé, Clark.
Je vais préparer le traitement.

329
00:27:08,998 --> 00:27:11,033
N'abandonne pas, Kal-El.

330
00:27:12,028 --> 00:27:16,112
Tu dois résister.
Rien de tout ça n'est réel.

331
00:27:17,202 --> 00:27:18,930
Laissez-moi seul.

332
00:27:19,024 --> 00:27:20,116
Ecoutes-moi.

333
00:27:20,624 --> 00:27:22,272
Lorsque tu as été attaqué dans la ferme,

334
00:27:22,272 --> 00:27:25,518
tu as été infecté par un être que tu as libéré de la zone fantôme.

335
00:27:25,518 --> 00:27:27,635
La zone fantôme n'existe pas.

336
00:27:27,810 --> 00:27:28,927
Si, elle existe.

337
00:27:31,102 --> 00:27:32,823
Et si tu étais humain,

338
00:27:33,661 --> 00:27:37,004
Cet esprit t'aurait surpassé aisément,

339
00:27:37,004 --> 00:27:39,368
comme Zod l'a fait avec Lex Luthor.

340
00:27:39,518 --> 00:27:41,328
Mais tu es beaucoup plus fort que ça.

341
00:27:42,001 --> 00:27:43,914
Tu es Kryptonien.

342
00:27:46,023 --> 00:27:49,812
Vous êtes un patient d'un hôpital psychiatrique.
Vous êtes aussi fou que je le suis.

343
00:27:49,812 --> 00:27:54,079
Si vous suivez le traitement de Hudson,

344
00:27:54,594 --> 00:27:57,843
l'entité prendra le contrôle de ton corps, avec tous ses pouvoirs

345
00:27:57,929 --> 00:28:00,869
et unira les autres fugitifs de la zone fantôme.

346
00:28:01,266 --> 00:28:03,792
Ensemble, ils réduiront l'humanité en esclave.

347
00:28:04,756 --> 00:28:07,110
Si tout cela est dans ma tête, alors comment êtes vous ici ?

348
00:28:07,110 --> 00:28:10,307
Je suis aussi dans ta tête, j'essaye de t'aider.

349
00:28:11,093 --> 00:28:14,513
Mais il y n'y a qu'un seul moyen 
pour expulser ce parasite et que tu reprennes conscience.

350
00:28:17,576 --> 00:28:19,661
Tu dois tuer Hudson.

351
00:28:20,334 --> 00:28:25,308
Tuer Hudson?
Je ne peux pas tuer un homme.

352
00:28:25,412 --> 00:28:29,353
Ce n'est pas un homme.
Hudson est un fantôme.

353
00:28:29,746 --> 00:28:32,817
Vous m'avez dit de ne croire personne.
Pourquoi devrais-je vous écouter ?

354
00:28:33,183 --> 00:28:35,136
Tu sais qui tu es, Kal-El.

355
00:28:35,373 --> 00:28:36,911
Crois en toi.

356
00:28:42,355 --> 00:28:45,691
Et bien, ne serait-ce pas notre visiteur de Mars.

357
00:28:47,337 --> 00:28:49,941
Regardes en toi.
Crois en toi.

358
00:28:49,941 --> 00:28:52,220
L'avenir de l'humanité dépend de toi.

359
00:28:56,528 --> 00:28:58,845
Whoa, c'est quoi le prôblème, hein ?

360
00:28:58,845 --> 00:29:02,989
Tu as peur d'une petite flamme ?
Mars n'est-elle pas la chaude-petite planète ?

361
00:29:03,147 --> 00:29:04,380
Bienvenue à la maison.

362
00:29:06,920 --> 00:29:08,345
Sors-le d'ici.

363
00:29:12,916 --> 00:29:15,156
C'est l'heure, Mr. Kent.

364
00:29:27,816 --> 00:29:30,285
Je ne voulais pas que tu traverse ça tout seul.

365
00:29:30,217 --> 00:29:33,022
Le Dr. Hudson a dit que je pouvais venir.

366
00:29:34,145 --> 00:29:36,091
Nous sommes si près, Clark.

367
00:29:36,848 --> 00:29:37,949
Tu iras mieux, 

368
00:29:37,949 --> 00:29:41,926
Et on sera enfin ensemble, comme on doit l'être depuis toujours.

369
00:29:43,292 --> 00:29:45,035
Je veux que tu sois réelle.

370
00:29:47,416 --> 00:29:49,275
Je suis réelle.

371
00:29:53,591 --> 00:29:55,190
Okay.

372
00:29:56,030 --> 00:29:59,642
Disons que je suis une halucination...

373
00:30:00,320 --> 00:30:03,202
et que ton monde existe vraiment.

374
00:30:04,664 --> 00:30:07,989
Je suis sur le point d'épouser ton plus grand ennemi.

375
00:30:09,373 --> 00:30:15,354
Tu es un alien qui vient d'une autre planète,
qui est responsable de tant de tragédies.

376
00:30:19,311 --> 00:30:22,571
Veux-tu réellement vivre dans cet univers ?

377
00:30:23,488 --> 00:30:26,151
Je ne sais plus à quoi me fier.

378
00:30:27,183 --> 00:30:30,108
Ne veux-tu pas suivre ce traitement et être avec moi ?

379
00:30:30,280 --> 00:30:36,380
Bien sûr que je veux être avec toi...
Plus que tu ne peux l'imaginer.

380
00:30:36,380 --> 00:30:39,938
Alors cesses de lutter, s'il-te-plait.

381
00:30:41,249 --> 00:30:46,135
Tu as vécu comme ça trop longtemps,
porté ce fardeau d'être un héros.

382
00:30:46,523 --> 00:30:51,911
Il est temps de le déposer et de retourner à une vie normale.

383
00:30:51,911 --> 00:30:53,517
Je n'ai jamais été normal.

384
00:30:54,390 --> 00:30:58,145
Ton destin n'est pas de sauver le monde, Clark.

385
00:31:00,098 --> 00:31:04,451
C'est d'être avec moi pour le restant de nos jours.

386
00:31:24,025 --> 00:31:25,882
Tu n'as pas à avoir peur, Clark.

387
00:31:25,882 --> 00:31:28,116
La procédure est presque sans douleur.

388
00:31:45,666 --> 00:31:47,405
Ca sera fini en un instant.

389
00:32:17,365 --> 00:32:18,404
Shelby?

390
00:32:21,946 --> 00:32:23,348
Je suis toujours dans la grange.

391
00:32:23,519 --> 00:32:25,167
Détends toi, fils.

392
00:32:27,876 --> 00:32:29,385
Je sais qui je suis !

393
00:32:42,078 --> 00:32:43,099
Arrête !

394
00:32:43,099 --> 00:32:45,085
Tu as une autre crise.

395
00:32:45,085 --> 00:32:47,805
Pense à Lana.
Vous pourriez être ensemble.

396
00:32:53,634 --> 00:32:55,857
Sortez de ma tête !

397
00:33:21,097 --> 00:33:22,139
C'est vous.

398
00:33:26,084 --> 00:33:28,314
Bienvenue à la maison, Kal-El.

399
00:33:38,990 --> 00:33:40,779
Clark, tu vas bien ?

400
00:33:55,504 --> 00:33:57,091
Merci mon gars, tu m'as sauvé la vie.

401
00:34:13,824 --> 00:34:15,944
Tu es sure que je me suis évanoui pendant juste quelques secondes ?

402
00:34:17,377 --> 00:34:22,236
Je revenais de ma voiture lorsque je t'ai entendu tomber,
et le temps que j'arrive à la grange, tu étais debout.

403
00:34:22,422 --> 00:34:24,394
Ca m'a semblé une éternité.

404
00:34:26,513 --> 00:34:28,606
Je suis d'accord avec la méthode du fantôme.

405
00:34:28,606 --> 00:34:31,687
Agïter la carotte "Lana" est une offre assez alléchante.

406
00:34:32,250 --> 00:34:36,576
Mais il n'est pas arrivé à passer au travers 
de la volonté d'acier de Clark Kent.

407
00:34:37,242 --> 00:34:38,884
Chloe,
you don't understand.

408
00:34:42,573 --> 00:34:46,667
J'ai failli abandonner tous ceux que j'aime ...

409
00:34:48,697 --> 00:34:50,016
... pour Lana.

410
00:34:52,157 --> 00:34:53,349
Attends une seconde.

411
00:34:53,861 --> 00:34:58,302
En me basant sur ses projets,
je pensais que Lana était du passé.

412
00:34:58,649 --> 00:35:00,068
Moi aussi.

413
00:35:06,685 --> 00:35:09,024
La vérité, c'est que je l'aime encore.

414
00:35:15,421 --> 00:35:17,917
Je suppose que la kryptonite n'est pas ta seule faiblesse.

415
00:35:22,601 --> 00:35:25,258
Alors, j'étais qui dans cet univers alternatif ?

416
00:35:26,054 --> 00:35:32,757
Editeur en chef du DailyPlanet?
Ou une gagnante du prix Pulitzer, peut-être ?

417
00:35:36,942 --> 00:35:38,436
Quelque chose comme ça.

418
00:35:40,090 --> 00:35:42,247
Le plus important c'est que...

419
00:35:44,068 --> 00:35:46,677
...tu étais la seule à croire en moi.

420
00:35:53,440 --> 00:35:55,725
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, Chloe.

421
00:35:56,879 --> 00:36:00,094
Oh, c'est maintenant que je dois mettre du Barry Manilow à la radio ?

422
00:36:00,185 --> 00:36:08,280
Non, sérieusement.
Tu es beaucoup plus pour moi que ce que tu sais.

423
00:36:46,394 --> 00:36:48,722
On dirait que tu penses à quelque chose.

424
00:36:49,679 --> 00:36:51,653
C'est si flagrant ?

425
00:36:52,768 --> 00:36:55,768
Tu ne caches pas tes sentiments 
aussi bien que tu le penses.

426
00:36:57,301 --> 00:36:58,367
Comment vas-tu ?

427
00:36:59,711 --> 00:37:00,354
Je veux dire, avec --

428
00:37:00,354 --> 00:37:01,050
Bien.

429
00:37:01,896 --> 00:37:03,951
Tout va bien.

430
00:37:04,878 --> 00:37:06,300
C'est bien.

431
00:37:08,507 --> 00:37:10,238
Alors, tu vas me raconter ?

432
00:37:12,745 --> 00:37:14,784
Qu'est-ce-que c'était que ce regard pensif ?

433
00:37:16,671 --> 00:37:17,965
Oh, Je...

434
00:37:19,605 --> 00:37:21,796
J'ai rêvé de toi cette nuit.

435
00:37:24,098 --> 00:37:26,054
J'espère que ça n'était pas un cauchemar.

436
00:37:26,237 --> 00:37:27,075
Non.

437
00:37:29,203 --> 00:37:34,519
On avait 10 ans, Et je t'offrais une bague en plastique
qui venait d'un distributeur de Quinn's market.

438
00:37:35,776 --> 00:37:36,773
C'est mignon.

439
00:37:39,051 --> 00:37:41,861
Pour quelle occasion?

440
00:37:42,306 --> 00:37:44,233
C'était une bague de fiancaille.

441
00:37:47,791 --> 00:37:49,497
Et ensuite que s'est-il passé ?

442
00:37:54,300 --> 00:37:55,939
Je me suis réveillé.

443
00:38:03,382 --> 00:38:04,390
Lana.

444
00:38:07,938 --> 00:38:10,986
J'aurais dû me douter que ton retard ne venait pas de ton thé.

445
00:38:20,827 --> 00:38:23,449
C'est bon de te voir en pleine forme, Lex.

446
00:38:24,957 --> 00:38:28,492
Tu sais, tu as l'air convaincaint quand tu dis ça

447
00:38:28,973 --> 00:38:31,045
J'apprécie ta civilité.

448
00:38:34,221 --> 00:38:35,773
Tu es prête à y aller?

449
00:38:36,575 --> 00:38:38,027
Je ne voudrais pas faire attendre
le préparateur du mariage.

450
00:38:38,027 --> 00:38:40,521
Oui, on se disait au revoir justement.

451
00:38:52,611 --> 00:38:58,790
Traduction : kaiser66
Synchro : kaiser66
Relecture : Y3TI

452
00:38:58,791 --> 00:39:02,491
Pour SeriesSub.com