1
00:00:16,860 --> 00:00:18,970
Il me faut 11 copies de chaque
pour demain matin.

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,330
et avant que mon macchiato soit glacé.

3
00:00:21,370 --> 00:00:23,970
Les assistants n'ont plus
la résistance qu'ils avaient.

4
00:00:24,020 --> 00:00:27,850
Euh, excusez-moi, Mlle Lake, avec tout le respect
que je vous dois, je ne suis pas une assistante.

5
00:00:27,970 --> 00:00:29,110
Mais une journaliste.

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,560
Bien sûr que vous l'êtes.

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,460
Malheureusement,

8
00:00:39,720 --> 00:00:41,950
Sullivan, ce qui compte,

9
00:00:41,980 --> 00:00:45,240
c'est que je puisse voir Gotham
depuis mon nouveau bureau, et vous

10
00:00:45,280 --> 00:00:48,760
Oh, et bien, vous travaillez
sous le niveau de la mer !

11
00:00:50,320 --> 00:00:55,190
Au risque de vous paraître hérétique, je préfèrerais
rester en plongée pour le restant de mes jours

12
00:00:55,380 --> 00:00:58,360
que détruire la carrière d'un homme
en me basant sur une rumeur.

13
00:01:00,280 --> 00:01:01,840
Je n'écris que la vérité.

14
00:01:01,860 --> 00:01:06,360
Et si vous n'avez remarqué, je l'écris sur
la première page, section B, toutes les semaines.

15
00:01:14,080 --> 00:01:18,970
Ron, je suis sûre que ce gars prend
des stéroïdes. Il en est imbibé.

16
00:01:19,060 --> 00:01:23,200
Je sens déjà l'odeur chaude
des gros titres de demain.

17
00:01:23,230 --> 00:01:27,130
Tu disais que tu voulais que
quelqu'un tâte le pouls de la ville.

18
00:01:27,180 --> 00:01:28,770
Et bien, je viens de toucher une artère.

19
00:01:32,560 --> 00:01:35,320
Oh, c'est M. Muscle aux stéroïdes.

20
00:01:37,690 --> 00:01:41,050
Quoi ? Vous n'avez quelques
cocktails musculaires à faire ?

21
00:01:41,080 --> 00:01:43,300
Vous avez ruiné ma vie.

22
00:01:44,520 --> 00:01:46,530
Et vous vous en foutez, pas vrai ?

23
00:01:46,570 --> 00:01:47,920
Oh, s'il vous plaît.

24
00:01:48,150 --> 00:01:51,290
Si vous ne vouliez pas vous faire
avoir par l'équipe des météores,

25
00:01:51,330 --> 00:01:54,360
peut-être que vous n'auriez pas du
vous planter cette aiguille dans le derrière.

26
00:01:54,360 --> 00:01:56,680
Vous êtes du genre rapide
pour les conclusions.

27
00:01:56,720 --> 00:01:59,010
Je crois que ces acides
aminées vous montent à la tête.

28
00:01:59,060 --> 00:02:01,890
Et je pense que vous avez
détruit suffisamment de vies.

29
00:02:02,250 --> 00:02:04,880
Je ne vous laisserai
plus en détruire d'autres.

30
00:03:38,430 --> 00:03:39,350
"Hydro"

31
00:04:30,760 --> 00:04:33,760
Alors, je ne pense pas que tu aies annulé
tes importants rendez-vous de bienfaisances

32
00:04:33,800 --> 00:04:36,950
pour venir me voir et m'aider dans mes recherches
sur la population décroissante des pigeons.

33
00:04:36,980 --> 00:04:39,040
Chloé, euh, Lex m'a demandé en mariage.

34
00:04:40,880 --> 00:04:41,780
Et...

35
00:04:43,780 --> 00:04:46,780
Et je ne lui ai pas encore donné de réponse.

36
00:04:49,270 --> 00:04:51,190
Je suis sûre que ça doit bien cogiter.

37
00:04:52,320 --> 00:04:55,780
Entre Lex et moi, ça marche
très bien en ce moment, mais

38
00:04:57,400 --> 00:05:02,210
quand j'ai entendu ses mots, il y a
quelque chose qui m'a empêché de dire oui.

39
00:05:05,380 --> 00:05:07,580
Quelque chose comme Clark ?

40
00:05:10,830 --> 00:05:12,910
Quand j'étais avec Clark...

41
00:05:13,510 --> 00:05:16,230
j'aurais dit oui sans hésiter.

42
00:05:19,950 --> 00:05:22,740
Je croyais que ce chapitre
de ma vie était clos.

43
00:05:24,370 --> 00:05:25,180
Lana,

44
00:05:27,240 --> 00:05:32,760
je crois que tu dois arrêter de lire
entre les lignes et plutôt parler à Clark

45
00:05:32,800 --> 00:05:36,120
avant de pouvoir refermer une bonne
fois pour toute le chapitre "Clark".

46
00:05:43,380 --> 00:05:44,660
Allons-y.

47
00:06:10,660 --> 00:06:11,850
Fille-du-scoop ?

48
00:06:11,990 --> 00:06:14,030
Champion-4-85 ?

49
00:06:16,080 --> 00:06:18,300
Tu te fous de moi ?

50
00:06:18,340 --> 00:06:21,710
Ecoute, ce n'est pas moi qui passe toute la nuit
sur Internet pour des photos de l'archer vert.

51
00:06:21,730 --> 00:06:23,170
Tu n'as pas un petit ami ?

52
00:06:25,100 --> 00:06:26,560
Tu as les photos ?

53
00:06:27,140 --> 00:06:28,520
Tu as l'argent ?

54
00:06:31,800 --> 00:06:34,720
Je ne comprends pas.
Parmi tous les photographes de Metropolis,

55
00:06:34,770 --> 00:06:37,890
comment se fait-il que ce soit toi le premier
à avoir des photos de notre joyeux archer ?

56
00:06:37,930 --> 00:06:39,000
J'ai mes informateurs.

57
00:06:40,260 --> 00:06:41,500
Non, vraiment ?

58
00:06:42,550 --> 00:06:43,760
Oh, et bien,

59
00:06:43,760 --> 00:06:47,780
ce gars ne se pointe pas au premier suicidaire venu,
alors j'ai juste poiroté ici pendant plusieurs semaines

60
00:06:47,840 --> 00:06:51,070
dans ma voiture, avec un spray
au poivre, la porte fermée...

61
00:06:51,110 --> 00:06:53,960
C'est tout ?
Un paquet de bras et de jambes ?

62
00:06:54,010 --> 00:06:55,940
Joli travail, champion !

63
00:06:56,160 --> 00:07:00,660
Tu n'as même pas réussi
à prendre son visage une seule fois.

64
00:07:00,690 --> 00:07:04,360
Tout ce que m'apportent ces photos sur
l'archer vert, c'est qu'il a besoin d'un pansement.

65
00:07:08,640 --> 00:07:11,250
Et bien, Lois, tu le vois bien.

66
00:07:14,360 --> 00:07:15,410
Merci.

67
00:07:21,930 --> 00:07:22,920
Hé, Chloé.

68
00:07:26,200 --> 00:07:28,480
As-tu lu le Daily Planet ce matin ?

69
00:07:28,520 --> 00:07:29,360
Non.

70
00:07:30,320 --> 00:07:31,420
Ok.

71
00:07:32,490 --> 00:07:35,180
Mon dieu, je ne peux pas te
laisser lire ça dans le journal.

72
00:07:37,960 --> 00:07:39,780
Lex a demandé Lana en mariage.

73
00:07:46,260 --> 00:07:47,480
Qu'a-t-elle répondu ?

74
00:07:48,340 --> 00:07:50,750
Elle ne lui a pas encore répondu.

75
00:07:57,810 --> 00:07:59,960
Ca dit que c'est à cause de moi.

76
00:08:02,400 --> 00:08:03,720
Est-ce la vérité ?

77
00:08:04,940 --> 00:08:05,920
Chloé ?

78
00:08:09,950 --> 00:08:11,630
J'ai connu mieux.

79
00:08:14,380 --> 00:08:16,040
Je dois mieux te connaître.

80
00:08:19,870 --> 00:08:23,990
Tu sais, j'ai tellement
essayé de la laisser partir.

81
00:08:30,770 --> 00:08:33,940
Si elle épouse Lex, elle ne
pourra plus revenir en arrière.

82
00:08:36,580 --> 00:08:37,790
Est-ce la vérité ?

83
00:08:39,560 --> 00:08:44,170
Je parierais sur le fait que Lana
est toujours amoureuse de toi.

84
00:08:46,380 --> 00:08:47,310
Je ne peux pas la laisser faire.

85
00:08:47,330 --> 00:08:49,050
Oh, Clark, attends une minute.

86
00:08:49,320 --> 00:08:51,600
C'est un peu plus compliqué maintenant.

87
00:08:51,640 --> 00:08:54,820
Qu'est ce qui pourrait être plus compliqué
que de vivre avec des regrets ?

88
00:09:18,400 --> 00:09:20,420
Tu n'as pas à faire ça.

89
00:09:26,200 --> 00:09:29,020
Et je me sentais seul
en attendant ta réponse.

90
00:09:29,440 --> 00:09:31,740
Je n'avais pas réalisé que
j'avais autant de compagnie.

91
00:09:34,020 --> 00:09:35,630
Je ne sais pas quoi dire.

92
00:09:37,050 --> 00:09:38,630
Alors laisse-moi faire.

93
00:09:42,840 --> 00:09:44,550
"Quand j'étais avec Clark,

94
00:09:45,520 --> 00:09:48,370
j'aurais dit oui sans hésiter."

95
00:09:55,200 --> 00:09:57,230
Tu sais, le pire dans l'attente,

96
00:09:58,380 --> 00:10:01,920
c'était de penser à toutes les raisons
qui faisaient que tu hésitais

97
00:10:03,950 --> 00:10:05,530
Maintenant, je sais.

98
00:10:07,410 --> 00:10:09,310
Lex, je suis désolée.

99
00:10:16,790 --> 00:10:19,580
M. Luthor.
Vous avez un invité.

100
00:10:45,930 --> 00:10:47,390
On m'a dit que Lana était ici.

101
00:10:47,400 --> 00:10:50,980
Oui. J'ai bien peur que tu l'aies manquée.

102
00:10:51,700 --> 00:10:53,360
Je repasserai plus tard.

103
00:10:53,390 --> 00:10:55,750
Alors tu penses vraiment pouvoir
donner une réponse à sa place ?

104
00:10:57,160 --> 00:11:01,210
Tu penses pouvoir la dissuader de faire
la plus grosse bêtise de sa vie en m'épousant ?

105
00:11:01,240 --> 00:11:04,570
- Nous savons tous les 2 que tu as fait ton entrée après...
- ...que tu l'as rejeté ?

106
00:11:06,450 --> 00:11:10,470
Tu la savais vulnérable, et tu l'as manipulée
jusqu'à ce qu'elle pense être amoureuse de toi.

107
00:11:10,510 --> 00:11:15,000
Si tu crois Lana aussi naïve, tu n'as pas
autant d'estime pour elle que moi.

108
00:11:15,940 --> 00:11:18,830
Ca doit te ronger qu'elle hésite,

109
00:11:19,200 --> 00:11:21,720
te demandant pourquoi
elle n'a pas encore répondu.

110
00:11:30,970 --> 00:11:32,560
Je pense que ça serait vrai

111
00:11:33,540 --> 00:11:36,230
si je ne connaissais
pas déjà la réponse.

112
00:11:39,190 --> 00:11:42,250
Tu vois, je doute sérieusement
qu'elle dise non, Clark.

113
00:11:44,280 --> 00:11:46,820
Maintenant qu'elle porte mon enfant.

114
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
Alors tu penses que le paquet de muscle le
plus adulé de Metropolis a été assassiné ?

115
00:12:03,520 --> 00:12:06,020
Hé maintenant, c'est du héro de mon
enfance dont tu parles ici,

116
00:12:06,040 --> 00:12:08,640
et aussi de la seule carte de baseball
que j'arrive toujours pas à avoir.

117
00:12:08,670 --> 00:12:09,550
Toujours pas ?

118
00:12:10,450 --> 00:12:11,870
Oui, c'est un investissement.

119
00:12:11,990 --> 00:12:15,570
Alors ? Pourquoi le pressentiment
d'homicide pour ce type ?

120
00:12:15,590 --> 00:12:18,460
Le rédacteur de la nécrologie m'a laissé le dossier
de Dawson pour que je scanne sa photo.

121
00:12:18,510 --> 00:12:21,780
Les résultats de l'enquête préliminaire
montrent qu'il s'est suicidé, mais

122
00:12:21,810 --> 00:12:25,070
comment un type aussi baraque
peut-il couler dans 5 cm d'eau ?

123
00:12:25,210 --> 00:12:28,410
Et bien, sa carrière était finie,
et Lake avait raison,

124
00:12:28,430 --> 00:12:31,980
le rapport du coroner dit que Dawson
était gonflé aux stéroïdes pour muscles.

125
00:12:32,000 --> 00:12:35,210
Chloé, allons, tu vas me dire que
quelqu'un excité aux stéroïdes

126
00:12:35,230 --> 00:12:38,000
va s'allonger près d'une mare
et s'arrêter de travailler ?

127
00:12:45,210 --> 00:12:47,420
Vous disiez que ce
serait prêt aujourd'hui

128
00:12:47,720 --> 00:12:51,700
Mais c'était avant que vous n'ajoutiez la gentille
chute d'eau. Je dois avoir l'autorisation.

129
00:12:51,750 --> 00:12:53,140
Une autorisation ?

130
00:12:53,170 --> 00:12:56,200
Oh, s'il vous plaît, ce torchon
ne vit que grâce à mes articles.

131
00:12:56,230 --> 00:13:00,400
Vous me l'obtenez pour aujourd'hui, sinon
vous irez décorer les toilettes de supermarchés !

132
00:13:01,830 --> 00:13:03,070
Dégagez !

133
00:13:12,800 --> 00:13:15,250
Hum, M. Luthor.

134
00:13:15,300 --> 00:13:18,490
Il ne peut y avoir qu'une seule raison pour
qu'une célébrité me passe un coup de fil.

135
00:13:19,720 --> 00:13:21,330
Droit au but.

136
00:13:22,060 --> 00:13:26,290
Puisque vous avez ce talent unique d'exhumer
les secrets les plus soigneusement gardés,

137
00:13:26,330 --> 00:13:28,410
j'ai une petite mission
indépendante à vous confier.

138
00:13:28,440 --> 00:13:31,150
J'ai arrêté les missions indépendantes
quand j'ai arrêté d'aller cherche les cafés

139
00:13:31,180 --> 00:13:34,110
pour les vautours grassouillets
de la rédaction.

140
00:13:34,270 --> 00:13:37,220
Et bien, je vais vous laisser
décider de votre prix.

141
00:13:37,860 --> 00:13:39,650
Mettez le chiffre que vous voulez.

142
00:13:39,670 --> 00:13:43,550
Donnez-moi simplement tout ce que vous
trouverez sur Clark Kent et Lana Lang.

143
00:13:52,760 --> 00:13:55,970
Ah... Ok !
Combien de temps dois-je faire ça ?

144
00:13:55,990 --> 00:13:58,170
Qu'est-ce que tu disais
tout à l'heure ? Hein ?

145
00:13:58,210 --> 00:14:00,480
Le yoga, c'est du vulgaire
stretching avec du chant.

146
00:14:00,510 --> 00:14:02,620
J'ai un point de vue un peu
différent depuis là en bas.

147
00:14:02,640 --> 00:14:05,800
Ouais, bien, c'est un bon moyen
de renforcer tes muscles, crois-moi.

148
00:14:10,750 --> 00:14:13,750
Je n'avais pas réalisé qu'il
était question de mes muscles.

149
00:14:14,430 --> 00:14:16,050
Tu veux vraiment qu'on continue à parler ?

150
00:14:31,340 --> 00:14:32,120
Hé !

151
00:14:35,570 --> 00:14:37,590
Oh, c'est une égratignure.
Ne t'inquiète pas.

152
00:14:38,460 --> 00:14:39,870
Une égratignure ?

153
00:14:40,580 --> 00:14:42,060
Comment est-ce arrivé ?

154
00:14:42,570 --> 00:14:43,770
Hum...

155
00:14:44,090 --> 00:14:45,650
C'était un accident d'escrime.

156
00:14:45,870 --> 00:14:47,610
Avec une vraie lame ?

157
00:14:48,050 --> 00:14:51,760
Hum, non, tu sais, la pointe
s'est cassée et m'a blessé.

158
00:14:51,820 --> 00:14:54,430
Crois-moi, c'est moins
douloureux que ça en a l'air.

159
00:14:55,010 --> 00:14:55,990
Je te le jure.

160
00:14:57,690 --> 00:15:02,210
Merci pour la réorganisation
de chakra, mais je dois y aller.

161
00:15:02,880 --> 00:15:05,040
Et bien, tu... tu...

162
00:15:05,740 --> 00:15:06,700
Salut !

163
00:15:42,330 --> 00:15:43,160
Smallville !

164
00:15:43,610 --> 00:15:46,690
Désolé pour l'article.
C'est suffisant pour avoir le cœur brisé,

165
00:15:46,710 --> 00:15:49,240
mais que ce soit étalé
dans tous les journaux...

166
00:15:49,280 --> 00:15:51,520
Je suppose que c'est ce que
font les journalistes, pas vrai ?

167
00:15:51,560 --> 00:15:56,690
Ok, je crois que ce petit mot d'esprit vient
de ricocher sur Linda Lake et m'a touché.

168
00:15:57,390 --> 00:15:58,870
Ecoute, je suis désolé.

169
00:16:00,110 --> 00:16:02,230
Les gens gardent des
secrets pour une raison.

170
00:16:02,530 --> 00:16:05,420
Je ne sais pas.
Si tu me le demandes, je crois

171
00:16:05,490 --> 00:16:09,620
qu'un secret est juste une échappatoire
dans la clause "on ne doit pas se mentir".

172
00:16:10,620 --> 00:16:12,710
Avec toi, il n'y pas de zone grise, hein ?

173
00:16:12,750 --> 00:16:16,870
Pas quand quelqu'un que je croyais connaître mieux
que quiconque, garde le plus grand secret de tous.

174
00:16:18,150 --> 00:16:19,530
De qui parles-tu ?

175
00:16:19,600 --> 00:16:23,390
Que ferais-tu si tu réalisais
un jour qu'un de tes proches

176
00:16:23,780 --> 00:16:27,190
avait le sérieux complexe du héros ?

177
00:16:28,610 --> 00:16:29,800
Le complexe du héros ?

178
00:16:29,830 --> 00:16:33,990
Cachant sa véritable identité à tous ceux
qui compter soi-disant pour lui.

179
00:16:34,580 --> 00:16:37,420
Tu ne peux pas me dire que tu
trouverais ça normal ?

180
00:16:39,830 --> 00:16:41,850
De qui parle-t-on exactement ?

181
00:16:42,040 --> 00:16:43,140
L'archer vert.

182
00:16:43,360 --> 00:16:45,560
Alias Oliver Queen !

183
00:16:47,280 --> 00:16:48,130
Oliver.

184
00:16:48,550 --> 00:16:50,950
Jimmy a pris des photos de Green Arrow

185
00:16:51,410 --> 00:16:55,480
en train de se faire entailler le bras,
exactement là où Ollie s'est coupé le bras.

186
00:16:55,560 --> 00:16:57,760
En plus, l'heure où a été prise la photo

187
00:16:57,800 --> 00:17:02,280
correspond exactement à l'heure où Ollie
a disparu la nuit où j'étais chez lui.

188
00:17:05,090 --> 00:17:08,290
Quand as-tu décidé de
parler de ça à Oliver ?

189
00:17:10,410 --> 00:17:13,410
J'ai besoin de preuves d'abord.
Des preuves incontestables.

190
00:17:14,290 --> 00:17:16,540
C'est pourquoi j'ai pensé
que tu pourrais m'aider.

191
00:17:30,750 --> 00:17:31,740
Ahh.

192
00:17:33,250 --> 00:17:36,370
Je te jure que je perds mon
réflexe de peur à cause de toi.

193
00:17:36,410 --> 00:17:38,610
- Lois m'a demandé...
- Oh, s'il te plaît Clark...

194
00:17:38,650 --> 00:17:42,340
Vas-tu me dire pourquoi tu fouilles
dans le sac de Lois, Snoop Dog ?

195
00:17:42,460 --> 00:17:44,220
S'il te plaît, laisse-moi deviner.

196
00:17:44,270 --> 00:17:47,570
tu essaies de couvrir Oliver suite
au nouveau pacte de ta fraternité de héros.

197
00:17:47,610 --> 00:17:50,530
La dernière fois où Lois a dit avoir une piste sur
l'archer vert, c'était juste du bluff.

198
00:17:50,590 --> 00:17:52,660
Cette fois-ci, comme Jimmy a des photos,
ça va l'aider à l'identifier.

199
00:17:52,680 --> 00:17:56,100
Jimmy...
Il fait des nuits blanches pour Lois ?

200
00:17:56,290 --> 00:17:58,300
Je suppose que nous gardons tous des secrets.

201
00:18:00,300 --> 00:18:02,450
Tu devrais le savoir mieux
que quiconque maintenant.

202
00:18:08,600 --> 00:18:10,800
Tu savais que Lana était enceinte, pas vrai ?

203
00:18:10,840 --> 00:18:11,770
Clark.

204
00:18:12,660 --> 00:18:14,710
Avant que tu ne décharges ta colère sur moi

205
00:18:14,740 --> 00:18:17,730
puis-je te rappeler que je pense
que c'est incroyablement injuste

206
00:18:17,760 --> 00:18:20,420
que tout le monde me fasse confiance pour garder
leurs secrets, et qu'ensuite ils retournent leur veste

207
00:18:20,460 --> 00:18:24,100
et ils me reprochent de garder
le secret de quelqu'un d'autre.

208
00:18:24,130 --> 00:18:27,770
Ecoute, je suis désolée d'être obligée
de prendre 2 secondes de répit

209
00:18:27,810 --> 00:18:33,250
avec le secret que tu sois un alien d'une autre planète
afin de protéger quelqu'un d'autre pour changer.

210
00:18:34,040 --> 00:18:35,020
Mon dieu !

211
00:18:58,710 --> 00:19:01,090
Ca devait sortir, tu sais.

212
00:19:05,810 --> 00:19:07,120
Pour information,

213
00:19:09,380 --> 00:19:13,070
je préfère voyageur intergalactique
plutôt qu'alien d'une autre planète.

214
00:19:38,570 --> 00:19:39,530
Hé !

215
00:19:40,590 --> 00:19:41,670
Hé !

216
00:19:42,050 --> 00:19:44,780
Merci d'avoir finalement répondu
à un de mes coups de fil.

217
00:19:46,850 --> 00:19:51,940
De combien la vie personnelle de Lana Lang
augmente-t-elle les ventes de journaux ces temps-ci ?

218
00:19:53,170 --> 00:19:55,880
Ok. Je m'attendais à ça.

219
00:19:56,220 --> 00:19:59,720
Mais pour être honnête j'espérais
que tu m'accorderais le bénéfice du doute.

220
00:20:00,230 --> 00:20:02,100
Je suppose qu'il y a pénurie aujourd'hui.

221
00:20:02,140 --> 00:20:06,230
Cet article cite notre
conversation mot pour mot.

222
00:20:06,280 --> 00:20:08,730
Tu crois vraiment que je pourrais
te trahir de cette façon, Lana ?

223
00:20:08,760 --> 00:20:11,530
- Tu vois une autre explication ?
- Je ne suis pas sûre.

224
00:20:11,580 --> 00:20:15,710
Mais la Lana Lang que je connais me
laisserait au moins la chance d'en trouver une.

225
00:20:19,730 --> 00:20:21,880
Après Clark, je crois que je suis blasée.

226
00:20:21,910 --> 00:20:25,380
Je ne sais même plus quoi attendre de mes amis.

227
00:20:27,310 --> 00:20:29,630
Donc je présume que votre
conversation ne s'est pas bien passée.

228
00:20:29,650 --> 00:20:30,570
Conversation ?

229
00:20:31,660 --> 00:20:33,340
Clark a quitté le Talon
pour aller te parler.

230
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
À quel sujet ?

231
00:20:35,620 --> 00:20:36,360
Et bien...

232
00:20:38,020 --> 00:20:38,910
Je ne...

233
00:20:41,160 --> 00:20:45,370
Je devrais me promener avec panneau au dessus ma tête
disant "si vous avez des secrets, ne me les dites pas".

234
00:20:47,300 --> 00:20:48,940
Qu'est-ce que qu'il voulait me dire ?

235
00:20:49,880 --> 00:20:52,060
Vous devriez vous expliquer en face à face,

236
00:20:52,100 --> 00:20:55,920
parce qu'on m'a assez reproché de
parler pour les autres aujourd'hui.

237
00:20:57,540 --> 00:20:59,320
Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.

238
00:21:00,430 --> 00:21:01,260
C'est juste que...

239
00:21:01,740 --> 00:21:07,340
Je ne comprends pas comment tous les détails intimes
de ma vie se retrouvent dans un article de Linda Lake.

240
00:21:08,400 --> 00:21:11,260
D'après ce que j'ai pu trouver,
ses méthodes d'investigation

241
00:21:11,300 --> 00:21:14,020
ne font pas vraiment parti
du code d'éthique journalistique.

242
00:21:14,140 --> 00:21:17,550
Je pense qu'il est temps qu'on renverse la situation
et qu'on s'occupe de notre petite voyeuse.

243
00:21:24,290 --> 00:21:27,080
Salut. J'ai eu ton message.
C'est quoi l'urgence ?

244
00:21:27,470 --> 00:21:30,850
J'ai réfléchi. Peut-être que ta théorie
sur Oliver n'est pas si fausse.

245
00:21:30,870 --> 00:21:33,490
S'il est l'archer vert,
tu mérites de connaitre la vérité.

246
00:21:33,520 --> 00:21:38,300
Vraiment ? Parce que j'ai
moi-même un peu réfléchi, et...

247
00:21:38,510 --> 00:21:39,860
Peut-être que je ne veux pas savoir.

248
00:21:40,020 --> 00:21:44,790
J'ai passé en revu les articles se rapportant aux crimes commis
par l'archer vert, et si on s'emballait un peu trop ?

249
00:21:44,820 --> 00:21:48,620
Je veux dire, avec son truc " je vole les riches pour
donner aux pauvres", il gagne des points, non ?

250
00:21:48,700 --> 00:21:49,730
Tu te sens bien ?

251
00:21:49,760 --> 00:21:53,310
Non ! Pas du tout Clark !
Je crois que je suis amoureuse d'Oliver.

252
00:21:53,930 --> 00:21:57,990
Je me demande bien...comment tu as pu laisser Lana partir
si tu ressentais la même chose que moi, parce que

253
00:21:58,030 --> 00:22:01,090
je te jure, il pourrait me dire qu'il vient de Mars

254
00:22:01,120 --> 00:22:04,690
que je trouverais un moyen
de trouver ça attirant.

255
00:22:05,870 --> 00:22:08,090
Lois, tu es comme un pitbull
qui mord un pantalon.

256
00:22:08,110 --> 00:22:10,800
tu ne vas pas lâcher
prise avant d'être sure.

257
00:22:12,230 --> 00:22:14,740
Je déteste que tu me
connaisses comme ça.

258
00:22:15,550 --> 00:22:18,610
Mais je ne peux pas faire ma Lois
et lui tendre une embuscade.

259
00:22:18,630 --> 00:22:20,030
Et si je me trompais ?

260
00:22:22,040 --> 00:22:24,020
Et s'il n'avait pas
besoin de lui demander ?

261
00:22:33,750 --> 00:22:36,920
N'est-ce pas excitant ?
Notre première soirée en groupe.

262
00:22:36,950 --> 00:22:39,420
Je veux dire, tu n'aimes
pas la spontanéité ?

263
00:22:40,830 --> 00:22:42,200
J'y vais.

264
00:22:43,040 --> 00:22:45,550
Clark ! Entre donc.

265
00:22:46,100 --> 00:22:47,640
Donne-moi ta veste.

266
00:22:49,520 --> 00:22:51,080
Merci d'avoir pensé à moi pour ce soir.

267
00:22:52,980 --> 00:22:54,940
Lois on dirait que tu as tout prévu.

268
00:22:54,970 --> 00:22:57,370
Et bien, ce n'est pas une soirée tant que...

269
00:22:57,700 --> 00:23:00,420
Oh non... j'arrive pas
à croire que j'ai fait ça.

270
00:23:00,580 --> 00:23:03,130
On ne peut pas se faire
des cocktails sans glace.

271
00:23:03,620 --> 00:23:05,940
Ne t'en fais pas, le
tien sera sans alcool.

272
00:23:05,980 --> 00:23:07,540
Tu sais Lois, je vais descendre
au coin de la rue, je peux prendre...

273
00:23:07,560 --> 00:23:10,960
Non. C'est bon.
C'est ma soirée, je m'en occupe.

274
00:23:15,790 --> 00:23:17,410
Tu penses qu'elle se
doute de quelque chose ?

275
00:23:18,980 --> 00:23:20,340
Je pense qu'elle est un peu préoccupée.

276
00:23:20,480 --> 00:23:21,900
Bien alors, c'est parti.

277
00:23:34,410 --> 00:23:35,300
Oliver.

278
00:23:36,100 --> 00:23:37,690
Ils sont après moi.

279
00:23:37,840 --> 00:23:40,560
Je ne sais pas combien
ils sont, 10 peut-être.

280
00:23:40,620 --> 00:23:42,540
Je n'aurais pas dû prendre de raccourci.

281
00:23:44,040 --> 00:23:47,270
Oh mon dieu. Oliver !
Viens m'aider !

282
00:23:49,760 --> 00:23:51,550
Hum, bien joué Lois.

283
00:23:54,250 --> 00:23:55,060
Salut.

284
00:23:55,680 --> 00:23:56,890
Besoin d'aide ?

285
00:24:08,190 --> 00:24:10,250
Tu ne m'as pas dit qu'il y
aurait de vrais malfrats.

286
00:24:10,290 --> 00:24:12,700
Oh, ils ont en quelque sorte
fait une apparition impromptue.

287
00:24:16,200 --> 00:24:17,300
Lâchez-moi !

288
00:24:19,850 --> 00:24:21,080
Laisse-la.

289
00:24:49,370 --> 00:24:51,440
Ton secret est bien
gardé avec moi, Oliver.

290
00:25:02,710 --> 00:25:04,140
Vous êtes hum...

291
00:25:04,170 --> 00:25:05,160
Ca, c'est une façon de dire merci.

292
00:25:17,440 --> 00:25:20,350
- Waouh.
- Est-ce que tu l'as appelé Oliver ?

293
00:25:22,180 --> 00:25:25,090
C'était juste une intuition.

294
00:25:27,510 --> 00:25:28,380
Hum.

295
00:25:38,040 --> 00:25:40,540
Ok, Lana. Tu es prête
pour ton gros plan ?

296
00:25:40,560 --> 00:25:42,620
Je n'arrive pas à croire
que ce soit si facile.

297
00:25:42,710 --> 00:25:46,000
Ok, comment est mon brillant à travers
cette webcam haute définition ?

298
00:25:46,500 --> 00:25:48,070
Impeccable.

299
00:25:48,100 --> 00:25:51,900
Puisqu'on espionne, peux-tu regarder
ce qu'elle a d'autre sur Lex et moi ?

300
00:25:51,940 --> 00:25:55,210
Oui, bien sûr. Faisons un peu de
recherche pendant qu'on y est.

301
00:25:59,570 --> 00:26:01,010
Clark!

302
00:26:02,280 --> 00:26:04,330
Vous aimez la première page de demain ?

303
00:26:05,140 --> 00:26:08,640
Et moi qui pensais que ce n'était
que de la jalousie professionnelle.

304
00:26:08,660 --> 00:26:12,030
Qui se serait douté que vous cachiez
un aussi grand secret à scandale ?

305
00:26:12,800 --> 00:26:16,640
Vous allez vraiment mettre votre réputation
en jeu avec ces idioties pour tabloïd

306
00:26:16,670 --> 00:26:18,840
qui n'auraient même pas
leur place dans l'Inquisiteur ?

307
00:26:18,870 --> 00:26:20,610
Personne ne vous croira.

308
00:26:20,640 --> 00:26:25,050
Bien sûr qu'ils me croiront.
J'ai une source en béton armé.

309
00:26:25,110 --> 00:26:26,160
Vous.

310
00:26:27,010 --> 00:26:29,730
Aucun doute que si quelqu'un
se mettait à chercher des preuves,

311
00:26:30,030 --> 00:26:32,590
et bien je pense qu'il
en trouverait sans mal.

312
00:26:33,410 --> 00:26:36,750
Mais je dois avouer
que je suis impressionnée.

313
00:26:37,080 --> 00:26:41,190
Vous aviez là une histoire qui aurait pu
vous valoir une superbe une.

314
00:26:41,300 --> 00:26:43,250
Au lieu de ça, vous avez
choisi de protéger votre ami.

315
00:26:43,290 --> 00:26:46,660
Un choix assez simple à faire quand
on tient vraiment à quelqu'un.

316
00:26:46,680 --> 00:26:49,580
Et bien, ce sont de valeurs comme ça
qui font que vous êtes encore au sous-sol.

317
00:26:52,190 --> 00:26:54,590
Est-ce que vous n'adorez pas Internet ?

318
00:26:56,080 --> 00:27:00,520
Savez-vous qu'une seule
pression sur un bouton

319
00:27:01,920 --> 00:27:04,650
et je pourrai être invitée sur
tous les grands plateaux télé.

320
00:27:04,890 --> 00:27:10,040
Et tous le monde sur YouTube saura que
votre copain fermier est vraiment un

321
00:27:15,530 --> 00:27:16,540
alien.

322
00:27:17,150 --> 00:27:20,570
Je crains que votre crédibilité ne soit remise en question
après qu'on vous aura arrêté pour le meurtre de Mike Dawson.

323
00:27:20,000 --> 00:27:21,590
Mike Dawson s'est noyé.

324
00:27:21,630 --> 00:27:23,770
Faites vos devoirs, c'est dans
tous les rapports de police.

325
00:27:24,200 --> 00:27:26,310
Toutes les polices ne
viennent pas de Smallville.

326
00:27:26,340 --> 00:27:28,090
Vous vous rappelez de Smallville, n'est-ce pas ?

327
00:27:28,110 --> 00:27:30,570
Vous étiez la journaliste débutante à KSCW.

328
00:27:30,590 --> 00:27:33,050
qui a couvert la seconde pluie de météorite ?

329
00:27:33,080 --> 00:27:37,570
Le papillon s'est un peu trop approché de la flamme et
votre camionnette d'infos a fait un piqué dans le lac du cratère.

330
00:27:37,670 --> 00:27:40,950
Je dirais que vous en êtes sortie
avec une capacité spéciale.

331
00:27:41,050 --> 00:27:44,770
D'après ce que j'ai pu trouver, Mike Dawson n'était
pas votre première victime, n'est-ce pas ?

332
00:27:45,000 --> 00:27:47,010
Personne n'aime les gens
plus doués qu'eux.

333
00:27:56,780 --> 00:27:58,150
Hey, Sullivan !

334
00:28:54,110 --> 00:28:57,940
Vous voulez décoller du niveau de la mer,
vous devriez avoir les dents plus longues !

335
00:29:06,970 --> 00:29:10,150
Oh mon dieu, elle est
sortie de nulle part.

336
00:29:10,180 --> 00:29:12,920
Ça va. Elle est morte maintenant.

337
00:29:36,040 --> 00:29:37,280
Ouuh, ouais !

338
00:29:40,890 --> 00:29:44,750
Salut ! Alors ça va
"Les Aventures de Lois et Jimmy" ?

339
00:29:44,780 --> 00:29:46,030
Grillé, pas vrai ?

340
00:29:46,850 --> 00:29:49,840
Oh mon dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

341
00:29:49,880 --> 00:29:51,860
Oh, tu devrais voir l'état de l'autre gars.

342
00:29:55,470 --> 00:29:56,810
Qui t'a fait ça ?

343
00:29:57,200 --> 00:30:00,440
Tu peux reposer ton pistolet de duel.
C'était juste une bagarre au travail.

344
00:30:00,460 --> 00:30:02,280
Tu avais raison sur Lake.

345
00:30:03,330 --> 00:30:05,740
On dirait qu'on est à égalité pour ce soir, hein ?

346
00:30:07,440 --> 00:30:11,140
Je veux que tu sois
la première à voir ça.

347
00:30:11,430 --> 00:30:12,490
Regarde ça.

348
00:30:13,120 --> 00:30:15,800
L'archer vert. J'ai de
vraies images de lui.

349
00:30:15,820 --> 00:30:18,070
Visage et tout le reste.

350
00:30:19,700 --> 00:30:21,240
Et cette fois, personne ne les a déjà vues.

351
00:30:24,280 --> 00:30:26,790
Oh, je me sens sale.

352
00:30:27,400 --> 00:30:29,120
Imagine un peu la réaction d'Oliver.

353
00:30:29,130 --> 00:30:32,600
Lois et Clark ont fait cette mise en scène
parce qu'ils croyaient qu'Oliver était l'archer vert.

354
00:30:32,640 --> 00:30:37,190
Et, bam ! Le pauvre bougre débarque,
et la surprend en pleine action avec Capitaine Cuir.

355
00:30:39,530 --> 00:30:41,990
Celui-là, c'est le cliché du siècle.

356
00:30:42,520 --> 00:30:44,230
Prépare-toi à rencontrer l'archer vert.

357
00:30:47,950 --> 00:30:51,510
Non. Non, non, non, non, non. C'est pas possible.

358
00:30:51,670 --> 00:30:56,650
Je l'avais dans le viseur. Comment peut-il être là
une seconde et avoir totalement disparu celle d'après.

359
00:30:58,030 --> 00:31:01,720
Disparu comme dans "plus vite que
la vitesse de 1/1000 d'un obturateur" ?

360
00:31:03,070 --> 00:31:04,080
Oui.

361
00:31:04,310 --> 00:31:05,340
Bizarre.

362
00:31:06,280 --> 00:31:09,590
J'ai toujours pensé qu'il était supercool,
je n'avais pas réalisé qu'il était surhumain.

363
00:31:17,210 --> 00:31:18,070
Clark.

364
00:31:18,700 --> 00:31:19,970
Qu'est-ce qui se passe ?

365
00:31:20,050 --> 00:31:23,970
Euh, Lois me racontait sa soirée d'hier.

366
00:31:24,010 --> 00:31:27,030
Oui, je ne sais pas où tu as
disparu hier soir, Smallville, mais

367
00:31:27,070 --> 00:31:29,060
il se trouve que j'avais tort sur Oliver.

368
00:31:29,090 --> 00:31:31,840
Ce n'est pas l'archer vert.
Tu peux croire ça ?

369
00:31:31,890 --> 00:31:34,710
Heureusement, Oliver s'est pointé quand
notre héros était encore dans le coin, mais

370
00:31:34,740 --> 00:31:37,800
apparemment tu avais
complètement tort sur lui.

371
00:31:37,840 --> 00:31:42,800
Et le plus dingue, c'est qu'il a envoyé valser
un des types à travers l'allée, c'est ça ?

372
00:31:42,850 --> 00:31:45,820
- Oh que oui.
- Et puis il a disparu en un éclair.

373
00:31:46,050 --> 00:31:48,420
Je veux dire, qui peut faire ça ?

374
00:31:56,000 --> 00:31:59,030
Pour en revenir au moment où Oliver a débarqué,
maintenant, tu en es sûre.

375
00:31:59,060 --> 00:32:00,850
Oh, elle savait déjà avant qu'il n'arrive.

376
00:32:01,540 --> 00:32:02,520
Ah bon ?

377
00:32:04,150 --> 00:32:05,480
Demande-lui comment.

378
00:32:05,820 --> 00:32:06,660
Comment ?

379
00:32:07,720 --> 00:32:08,860
Je l'ai embrassé ?

380
00:32:11,210 --> 00:32:12,950
Si c'est pas romantique ?

381
00:32:17,010 --> 00:32:19,360
Oh, désolée Lois.
Termine ton histoire.

382
00:32:22,020 --> 00:32:23,980
C'est la meilleure partie.

383
00:32:24,990 --> 00:32:27,780
Et bien, il me tenait dans ses bras.

384
00:32:28,290 --> 00:32:31,880
Et, Oliver embrasse très bien,
comprenez-moi bien,

385
00:32:33,620 --> 00:32:34,920
mais cet archer vert,

386
00:32:35,710 --> 00:32:37,670
il pourrait apprendre
un ou deux trucs à Ollie.

387
00:32:56,390 --> 00:32:57,270
Salut !

388
00:32:58,270 --> 00:33:01,250
Tu es partie tôt hier soir.
Ça va ?

389
00:33:03,820 --> 00:33:07,390
Je n'arrête pas de me
repasser ce qui s'est passé.

390
00:33:09,260 --> 00:33:12,970
Lana, tu ne peux pas t'en vouloir.
Ce n'était pas de ta faute.

391
00:33:13,240 --> 00:33:15,260
Ca, j'avais bien compris.

392
00:33:17,750 --> 00:33:20,910
Écoute, personne ne voulait la voir mourir,

393
00:33:21,030 --> 00:33:25,940
mais si tu n'étais pas arrivée comme tu l'as fait,
ça aurait été ma nécrologie en première page.

394
00:33:26,460 --> 00:33:29,490
Enfin, peut-être pas en première page.

395
00:33:32,830 --> 00:33:36,020
Enfin bref, euh, merci. Encore.

396
00:33:41,080 --> 00:33:42,590
Comment fais-tu cela ?

397
00:33:43,560 --> 00:33:46,900
Faire comme si
rien ne s'était passé.

398
00:33:49,310 --> 00:33:50,190
Lana...

399
00:33:50,530 --> 00:33:53,890
Linda n'était pas le premier monstre
de la nature à péter un câble.

400
00:33:54,740 --> 00:33:55,540
Non.

401
00:33:57,570 --> 00:34:00,950
Je parle de ce que tu caches à propos de Clark ?

402
00:34:03,730 --> 00:34:06,090
Je ne vois pas de quoi tu parles.

403
00:34:06,680 --> 00:34:08,030
Bien sûr que si.

404
00:34:09,910 --> 00:34:13,080
Un secret concernant un jeune fermier,

405
00:34:13,130 --> 00:34:16,660
qui t'a poussé à briser à coup de marteau
son ordinateur avant que je puisse entendre le reste.

406
00:34:19,050 --> 00:34:21,180
Voyons Chloé. Je ne suis pas si naïve.

407
00:34:22,220 --> 00:34:24,350
Quoi que vous deux puissiez cacher

408
00:34:24,370 --> 00:34:27,570
tu t'attends vraiment à ce que
je continue de regarder ailleurs ?

409
00:34:32,360 --> 00:34:34,550
Linda n'avait absolument rien.

410
00:34:34,620 --> 00:34:37,770
Elle est toujours à la recherche d'une
bonne histoire. Tu es bien placée pour le savoir.

411
00:34:42,530 --> 00:34:43,350
Lana...

412
00:34:49,790 --> 00:34:52,310
Je ne ferais jamais rien pour te blesser.

413
00:34:56,730 --> 00:34:58,510
C'est ce que Clark dit toujours.

414
00:35:27,520 --> 00:35:30,250
Désolée que tu aies
dû l'apprendre comme ça.

415
00:35:37,460 --> 00:35:39,680
Ça va. Tu...

416
00:35:41,740 --> 00:35:44,590
Tu n'as plus à me faire part
de chaque détail de ta vie.

417
00:35:49,430 --> 00:35:55,390
Clark, toi et moi savons pertinemment
qu'une proposition en mariage n'est pas un simple détail.

418
00:35:56,620 --> 00:35:59,950
Et, aussi bizarre que ça puisse paraitre,

419
00:36:01,300 --> 00:36:04,290
tu es la première personne à qui je voulais le dire.

420
00:36:08,200 --> 00:36:10,430
C'est censé me réconforter ?

421
00:36:10,570 --> 00:36:13,590
Clark, tu as dit que tu ne m'aimais plus.

422
00:36:14,120 --> 00:36:17,490
Et j'ai essayé de couper les ponts
mais je ne suis pas comme ça.

423
00:36:20,430 --> 00:36:22,670
Même si on ne se parle pas,

424
00:36:22,840 --> 00:36:25,940
tu demeures néanmoins
une partie de ma vie et,

425
00:36:26,960 --> 00:36:29,360
je n'essaie plus de le nier désormais.

426
00:36:29,630 --> 00:36:32,190
J'essaie de composer avec.

427
00:36:35,320 --> 00:36:37,880
Je crois qu'on doit le faire tous les deux.

428
00:36:44,420 --> 00:36:48,190
Chloé a dit que tu étais passé pour me parler.

429
00:36:50,780 --> 00:36:52,280
C'était à quel sujet ?

430
00:36:57,710 --> 00:37:01,990
Peu importe le secret que Chloé
garde à ton sujet, Clark

431
00:37:04,160 --> 00:37:05,060
Je t'en prie.

432
00:37:06,040 --> 00:37:07,010
Juste une fois.

433
00:37:14,160 --> 00:37:15,570
Aie confiance en moi.

434
00:37:22,830 --> 00:37:24,320
Ça n'a plus d'importance maintenant.

435
00:37:25,370 --> 00:37:27,050
Clark ne fait pas ça.

436
00:37:35,490 --> 00:37:37,200
Je suis au courant pour le bébé.

437
00:37:38,480 --> 00:37:39,950
Lex me l'a dit.

438
00:37:41,750 --> 00:37:43,460
Tout a changé.

439
00:37:47,310 --> 00:37:50,330
Même le fait que tu m'aies dit que

440
00:37:50,370 --> 00:37:53,200
tu regardes en arrière et
que tu le regrettes tous les jours ?

441
00:37:55,250 --> 00:37:57,040
Est-ce que ça aussi ça a changé ?

442
00:38:04,150 --> 00:38:07,450
Je crois que je ne peux pas te
demander de me voir de la même façon.

443
00:38:14,240 --> 00:38:15,050
Lana.

444
00:38:21,820 --> 00:38:23,830
J'espère que Lex te rend heureuse.

445
00:38:57,420 --> 00:38:59,620
Un million pour tes pensées.

446
00:39:01,160 --> 00:39:02,070
Désolé.

447
00:39:02,960 --> 00:39:06,570
Je plaisante toujours quand je suis stressé.

448
00:39:09,470 --> 00:39:11,450
Tu sais que pendant toute ma vie

449
00:39:12,230 --> 00:39:15,220
je n'ai jamais demandé quelque chose
quand j'avais peur de la réponse.

450
00:39:18,690 --> 00:39:19,800
Jusqu'à maintenant.

451
00:39:23,040 --> 00:39:26,110
Tu as été si patient.

452
00:39:29,000 --> 00:39:30,610
Je n'en ai pas l'impression.

453
00:39:38,340 --> 00:39:39,960
Je suis allée voir Clark.

454
00:39:43,860 --> 00:39:44,580
Et ?

455
00:39:47,690 --> 00:39:49,210
Et je l'aime.

456
00:39:54,160 --> 00:39:56,270
Je vous aime tous les deux et

457
00:39:56,500 --> 00:39:58,460
peut-être que ça sera toujours ainsi.

458
00:40:04,050 --> 00:40:08,380
Lex, je ne pouvais pas te dire oui sachant que
je pourrais regarder en arrière et avoir des regrets.

459
00:40:12,680 --> 00:40:15,010
Tu mérites mieux.

460
00:40:18,710 --> 00:40:21,110
Lana, avec la vie que j'ai menée,

461
00:40:21,960 --> 00:40:25,560
je me couche chaque soir en priant
que je n'obtienne pas ce que je mérite.

462
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
On devient amer,

463
00:40:29,620 --> 00:40:30,700
et vengeur,

464
00:40:34,640 --> 00:40:36,400
et puis on rencontre une personne,

465
00:40:38,710 --> 00:40:40,080
qui est si bonne,

466
00:40:43,060 --> 00:40:46,240
qu'elle pourrait être celle qui
serait capable de vous aimer.

467
00:40:49,800 --> 00:40:52,120
Je pourrais attendre
éternellement pour ça.

468
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
Ce n'est pas nécessaire.

469
00:40:59,360 --> 00:41:01,630
Je ne regarde plus en arrière.

470
00:41:03,150 --> 00:41:06,020
J'ai quelqu'un là juste devant moi,

471
00:41:06,220 --> 00:41:08,960
qui je sais a confiance en moi,

472
00:41:11,930 --> 00:41:15,770
et qui me laisse voir des parties de lui
que personne d'autre ne me laisse voir.

473
00:41:21,210 --> 00:41:23,510
Donc pour être plus clair,

474
00:41:27,520 --> 00:41:29,480
Oui, Lex Luthor.

475
00:41:33,000 --> 00:41:34,370
Je veux t'épouser.

476
00:41:42,660 --> 00:41:55,479
Source : www.ydy.com
Traduction : kaiser66
Synchro: FireJeff
Pour seriessub.com ;)