1
00:00:17,350 --> 00:00:19,229
Je veux 11 copies de chaque
pour demain matin,

2
00:00:19,230 --> 00:00:22,200
et avant que mon macchiato(*) soit gelé.

[boisson chaude réalisée à partir d'un expresso, 
de lait chaud et de mousse de lait.]

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,429
Les assistants n'ont plus la vigueur
qu'ils avaient avant ...

4
00:00:24,430 --> 00:00:25,699
Euh,excusez moi,
Miss Lake,

5
00:00:25,700 --> 00:00:28,139
Avec tout le respect que je vous doit,
Je ne suis pas une assistante.

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,639
Je suis journaliste.

7
00:00:30,950 --> 00:00:32,159
Bien sûr que tu l'es.

8
00:00:34,230 --> 00:00:36,569
Malheureusement...

9
00:00:40,150 --> 00:00:41,479
...Sullivan,

10
00:00:41,480 --> 00:00:44,719
Ce qui importe c'est que je peux voir
Gotham depuis mon nouveau bureau,

11
00:00:44,720 --> 00:00:47,469
et toi... oh, toi, hum,

12
00:00:47,890 --> 00:00:49,369
tu travailles sous le niveau de la mer.

13
00:00:51,100 --> 00:00:52,269
Au risque de passer pour une hérétique,

14
00:00:52,270 --> 00:00:55,259
Je préfere faire de la plongée
pour le reste de ma vie

15
00:00:55,970 --> 00:00:58,269
plutot que de détruire la carriere d'un homme
en me basant sur des rumeurs.

16
00:00:58,270 --> 00:00:59,429
DAILY DISH avec Linda Lake 
L'ETALON ET LES STEROIDES

17
00:01:01,130 --> 00:01:03,429
Je n'écris que la vérité,
et si tu ne l'as pas remarqué,

18
00:01:03,430 --> 00:01:06,589
je l'écris sur la page 1, section B
chaque semaine.

19
00:01:14,710 --> 00:01:18,099
Ron, je suis sûre
que ce gars touche aux stéroïdes.

20
00:01:18,100 --> 00:01:19,549
C'est un presse-fruits.

21
00:01:19,550 --> 00:01:23,299
Je peux sentir la lente torréfaction
de l'encre du gros titre de demain.

22
00:01:23,690 --> 00:01:27,649
Et bien, vous aviez dit que vous vouliez
une personne pour prendre le pouls de la ville.

23
00:01:27,650 --> 00:01:29,389
Je viens de trouver une artère.

24
00:01:33,180 --> 00:01:35,229
Et bien, ne serait-ce pas l'étalon des stéroïdes.

25
00:01:38,160 --> 00:01:39,369
Quoi?

26
00:01:39,370 --> 00:01:41,559
Tu n'as pas de coktail-muscles à faire aujourd'hui ?

27
00:01:41,560 --> 00:01:43,779
Tu as ruiné ma vie !

28
00:01:45,190 --> 00:01:47,059
Et tu t'en moques, n'est-ce-pas?

29
00:01:47,060 --> 00:01:48,829
Oh, s'il-te-plait.

30
00:01:48,830 --> 00:01:51,709
Si tu ne voulais pas te faire aligner
par les titres du Météore,

31
00:01:51,710 --> 00:01:54,749
peut-être que tu aurais du réfléchir avant
de piquer tes fesses avec tes aiguilles.

32
00:01:54,750 --> 00:01:56,999
Tu es plutot rapide pour
devenir importante et puissante.

33
00:01:57,000 --> 00:01:59,199
Je pense que ces acides aminés
te montent à la tête.

34
00:01:59,600 --> 00:02:02,179
Et je pense que tu as ruiné assez de vies.

35
00:02:02,870 --> 00:02:05,299
Je ne te laisserai pas en détruire davantage.

36
00:03:37,700 --> 00:03:42,819
Smallville - 6x10 - Hydro

37
00:03:42,820 --> 00:03:48,529
Source : www.ydy.com
Traduction : kaiser66
Merci à Y3TI


38
00:03:48,530 --> 00:03:53,359
Pour seriessub.com ;)

39
00:04:32,030 --> 00:04:35,129
Alors, je suppose que tu n'as pas supprimé
le prime time de ton calendrier social

40
00:04:35,130 --> 00:04:38,059
pour venir m'aider à rechercher la cause
de la diminution de la population des pigeons.

41
00:04:38,060 --> 00:04:40,229
Chloé, Lex m'a fait sa demande.

42
00:04:42,110 --> 00:04:43,539
Et?

43
00:04:44,950 --> 00:04:47,849
Et je ne lui ai pas encore donné de réponse.

44
00:04:50,490 --> 00:04:52,269
Je suis sûre
que ca sera plus que bien.

45
00:04:53,570 --> 00:04:56,169
Lex et moi sommes vraiment bien maintenant,

46
00:04:56,170 --> 00:05:00,579
mais quand j'ai entendu ces mots,

47
00:05:00,580 --> 00:05:03,229
il y avait quelque chose 
qui m'empêchait de dire "Oui".

48
00:05:06,530 --> 00:05:09,129
Quelque chose comme Clark?

49
00:05:12,190 --> 00:05:14,399
Quand j'étais avec Clark,

50
00:05:14,830 --> 00:05:17,239
J'aurais dit oui sans hésiter.

51
00:05:21,330 --> 00:05:24,039
Je pensais que ce chapitre 
de ma vie était terminé.

52
00:05:25,610 --> 00:05:27,109
Lana...

53
00:05:28,460 --> 00:05:31,279
Je pense que tu devrais arrêter
de lire entre les lignes

54
00:05:31,280 --> 00:05:33,899
et aller parler à Clark,

55
00:05:33,900 --> 00:05:37,039
avant de pouvoir être capable
de refermer ce livre sur lui à jamais.

56
00:05:44,690 --> 00:05:46,129
Allez.

57
00:06:12,010 --> 00:06:13,359
Scoop girl?

58
00:06:13,360 --> 00:06:15,379
Hotshot 485?

59
00:06:17,540 --> 00:06:19,559
Tu te fous de moi ?

60
00:06:19,560 --> 00:06:22,569
Ce n'est pas moi qui suis debout toute la nuit
à chercher des photos de l'archer vert.

61
00:06:22,970 --> 00:06:24,409
Tu n'as pas de petit copain?

62
00:06:26,270 --> 00:06:27,899
Tu as les photos?

63
00:06:28,520 --> 00:06:29,949
Tu as l'argent?

64
00:06:33,360 --> 00:06:35,589
Je ne comprends pas.
De tous les photographes de Metropolis,

65
00:06:35,590 --> 00:06:38,789
comment se fait-il que tu ai
les 1ères photos de notre joyeux archer?

66
00:06:38,790 --> 00:06:40,379
J'ai mes relations...

67
00:06:41,590 --> 00:06:43,149
Non. Vraiment.

68
00:06:43,760 --> 00:06:46,649
Oh, et bien, ce gars ne sort pas
beaucoup de son taudis,

69
00:06:46,650 --> 00:06:48,569
alors j'ai patienté là-bas quelques semaines...

70
00:06:49,170 --> 00:06:52,259
Dans ma voiture avec ma bombe au poivre
et les portes vérouillées.

71
00:06:52,260 --> 00:06:54,929
C'est ça ?
Des bouts de bras et de jambes ?

72
00:06:55,520 --> 00:06:57,379
Beau boulot, hotshot.

73
00:06:57,380 --> 00:07:01,719
Je veux dire, tu n'as même pas réussi
à prendre une seule photo de face.

74
00:07:01,720 --> 00:07:05,429
Tout ce que ça me dit sur l'archer
vert c'est qu'il a besoin d'un bandage.

75
00:07:10,280 --> 00:07:12,189
Ben, au moins tu le vois bien là.

76
00:07:15,670 --> 00:07:16,999
Merci.

77
00:07:21,820 --> 00:07:23,119
LA DEMANDE DE LUTHOR MISE EN ATTENTE
A CAUSE D'UN EX PETIT AMI.

78
00:07:23,120 --> 00:07:24,619
Hey,Chloe.

79
00:07:27,440 --> 00:07:29,649
As-tu lu le Daily Planet aujourd'hui?

80
00:07:29,650 --> 00:07:30,909
Non.

81
00:07:31,700 --> 00:07:33,039
Okay.

82
00:07:33,880 --> 00:07:36,289
Mon Dieu, je ne peux te laisser lire ca
dans un journal.

83
00:07:39,150 --> 00:07:41,179
Lex a fait sa demande à Lana.

84
00:07:47,290 --> 00:07:49,109
Elle lui a dit quoi?

85
00:07:49,620 --> 00:07:51,769
Elle ne lui a pas donnée de réponse.

86
00:07:54,900 --> 00:07:56,869
QUAND J'ETAIS AVEC CLARK, 
J'AURAIS DIT OUI SANS HESITER.

87
00:07:59,110 --> 00:08:01,039
Il est écrit que c'est à cause de moi.

88
00:08:03,670 --> 00:08:05,179
C'est vrai?

89
00:08:06,090 --> 00:08:07,729
Chloe?

90
00:08:11,170 --> 00:08:13,029
Je sais bien -

91
00:08:15,680 --> 00:08:17,509
Ecoutes, je sais bien...

92
00:08:21,590 --> 00:08:24,989
Tu sais, j'ai tellement essayé
de laisser Lana partir que...

93
00:08:31,950 --> 00:08:35,209
si elle épouse Lex,
il n'y aura pas de retour possible.

94
00:08:37,820 --> 00:08:39,489
C'est vrai?

95
00:08:40,770 --> 00:08:45,209
Je miserai double sur le fait que Lana
est toujours amoureuse de toi.

96
00:08:47,120 --> 00:08:47,919
Je ne peux pas la laisser faire ça.

97
00:08:47,920 --> 00:08:50,069
Whoa, Clark.
Attends une minute.

98
00:08:50,070 --> 00:08:52,189
C- C'est beaucoup plus compliqué maintenant.

99
00:08:52,190 --> 00:08:55,069
Qu'est ce qui pourait être plus compliqué
que de vivre toute sa vie avec des regrets?

100
00:09:15,540 --> 00:09:17,099
Tu n'avais pas à faire ca.

101
00:09:23,140 --> 00:09:26,099
Je me sentais seul à attendre ta réponse.

102
00:09:26,540 --> 00:09:28,959
Je n'avais pas réalisé que j'avais autant de compagnie.

103
00:09:31,200 --> 00:09:32,669
Je ne sais pas quoi dire.

104
00:09:34,370 --> 00:09:36,149
Alors laisse moi.

105
00:09:39,740 --> 00:09:41,779
"Quand j'étais avec Clark,

106
00:09:42,600 --> 00:09:45,569
J'aurais dit Oui sans hésiter. "

107
00:09:52,190 --> 00:09:54,439
Tu sais,
le pire quand j'attendais...

108
00:09:55,450 --> 00:09:58,669
était de me demander toutes les raisons
qui pouvaient te faire hésiter.

109
00:10:01,000 --> 00:10:02,859
Au moins, maintenant je les connais.

110
00:10:04,530 --> 00:10:06,419
Lex, je suis désolée.

111
00:10:13,790 --> 00:10:15,239
Mr. Luthor,

112
00:10:15,240 --> 00:10:16,589
- vous avez un invité.
- *APPEL ENTRANT DE CHLOE*

113
00:10:33,700 --> 00:10:36,449
ENVOI SUR MESSAGERIE

114
00:10:43,080 --> 00:10:44,299
Tu as dit que Lana était ici.

115
00:10:44,300 --> 00:10:45,799
Elle l'était.

116
00:10:45,800 --> 00:10:48,039
J'ai bien peur que tu l'ai manqué.

117
00:10:48,900 --> 00:10:50,289
Je reviendrai plus tard.

118
00:10:50,290 --> 00:10:52,839
Alors tu penses vraiment pouvoir la convaincre?

119
00:10:54,310 --> 00:10:57,879
tu crois que tu peux lui dire qu'elle fait
la plus grosse erreur de sa vie en m'épousant ?

120
00:10:58,280 --> 00:10:59,819
Nous savons tous les deux que tu l'as ramassée après -

121
00:10:59,820 --> 00:11:01,879
après que tu l'ai plaquée?

122
00:11:03,530 --> 00:11:05,029
Tu sais qu'elle ést vulnérable,

123
00:11:05,030 --> 00:11:07,459
et tu t'es amusé avec elle jusqu'à ce qu'elle
pense qu'elle était amoureuse de toi.

124
00:11:07,460 --> 00:11:09,309
Si tu crois Lana si naïve,

125
00:11:09,310 --> 00:11:12,269
c'est que tu la sous-estime grandement comparé à moi.

126
00:11:12,900 --> 00:11:15,979
Ca doit te ronger de l'intérieur qu'elle hésite,

127
00:11:16,160 --> 00:11:18,739
te demandant pourquoi elle ne t'a pas donné sa réponse.

128
00:11:28,060 --> 00:11:29,699
Je pense que ca devrait...

129
00:11:30,530 --> 00:11:33,009
si je ne savais pas ce que la réponse va être.

130
00:11:36,330 --> 00:11:38,829
Tu vois, je doute fortement qu'elle dise Non, Clark...

131
00:11:41,400 --> 00:11:43,549
...maintenant qu'elle porte mon enfant.

132
00:11:56,230 --> 00:11:57,449
LA LEGENDE DU BASEBALL DAWSON MEURT!

133
00:11:57,450 --> 00:12:01,759
Alors tu me dis que la personne la plus adorée 
de Metropolis a été assasinée ?

134
00:12:02,550 --> 00:12:04,929
Hé, c'est de mon héros d'enfance que nous parlons,

135
00:12:04,930 --> 00:12:07,519
et la seule carte de baseball
dont je suis toujours accroc.

136
00:12:07,520 --> 00:12:08,889
Toujours?

137
00:12:09,430 --> 00:12:10,939
Ouais.
C'est un investissement.

138
00:12:11,140 --> 00:12:14,199
Alors, pourquoi se serait-il fait tuer?

139
00:12:14,620 --> 00:12:17,449
L'auteur d'obit m'a laissé le dossier de Dawson
pour scanner ses photos.

140
00:12:17,450 --> 00:12:19,889
L'enquète préliminaire laisse penser à un suicide,

141
00:12:19,890 --> 00:12:24,089
mais comment un gars aussi grand
peut-il se noyer dans 50cm d'eau ?

142
00:12:24,090 --> 00:12:26,259
Et bien,
sa carrière était terminée.

143
00:12:26,260 --> 00:12:27,339
Et Lake avait raison -

144
00:12:27,340 --> 00:12:30,859
le rapport du légiste dit bien que Dawson
était sous tous ces produits.

145
00:12:30,860 --> 00:12:34,189
Chloe, tu vas me dire que 
quelqu'un avec une rage folle

146
00:12:34,190 --> 00:12:37,019
va s'allonger dans un bassin et se laisser mourir ?

147
00:12:44,380 --> 00:12:46,609
Vous aviez dit que ca serait prêt pour aujourd'hui.

148
00:12:46,610 --> 00:12:49,299
Et bien, c'était avant que vous
rajoutiez la cascade zen.

149
00:12:49,300 --> 00:12:50,759
Je dois avoir l'autorisation.

150
00:12:50,760 --> 00:12:52,109
L'autorisation?

151
00:12:52,110 --> 00:12:55,039
Oh, s'il vous plait. Ce papelard
vit ou meurt par ma colonne.

152
00:12:55,040 --> 00:12:56,289
Alors, que ce soit prêt aujourd'hui,

153
00:12:56,290 --> 00:12:59,299
ou bien vous décorerez des salles de bain
dans des bars à stripteases.

154
00:12:59,810 --> 00:13:00,899
Ugh!

155
00:13:00,900 --> 00:13:02,509
Sortez!

156
00:13:12,830 --> 00:13:14,419
Mr. Luthor.

157
00:13:14,420 --> 00:13:17,619
Maintenant il n'y a plus qu'une seule raison
pour qu'une célébrité vienne me voir.

158
00:13:18,860 --> 00:13:20,529
Allons droit au but.

159
00:13:21,080 --> 00:13:25,129
Depuis que vous avez une méthode unique pour exhumer
les secrets les mieux enfouis,

160
00:13:25,130 --> 00:13:27,259
J'ai un petit boulot personnel pour vous.

161
00:13:27,260 --> 00:13:30,099
Je ne fais plus de boulot perso
comme je ne fais plus de lattes

162
00:13:30,100 --> 00:13:33,019
pour tous les vautours dodus
de la salle de presse.

163
00:13:33,410 --> 00:13:36,239
Et bien, je vous laisserai décider de ce qui vaut mieux pour vous.

164
00:13:37,030 --> 00:13:38,879
Inscrivez n'importe quel numéro que vous désirez.

165
00:13:38,880 --> 00:13:42,519
Et donnez moi tout ce que vous trouverez
sur Clark Kent et Lana Lang.

166
00:13:52,310 --> 00:13:54,869
Ahh. Okay, je dois faire ça encore combien de temps ?

167
00:13:54,870 --> 00:13:57,079
Qu'est ce que tu as dit, hein?

168
00:13:57,080 --> 00:13:59,499
Le Yoga c'est de l'étirement glorifié par des chants.

169
00:13:59,500 --> 00:14:01,539
Il y a une perspective différente par ici..

170
00:14:01,540 --> 00:14:04,279
C'est un bon moyen pour renforcer ton esprit, crois moi.

171
00:14:09,840 --> 00:14:12,589
Je n'avais pas réalisé que mon esprit était en question.

172
00:14:13,470 --> 00:14:15,549
Tu veux vraiment continuer à parler?

173
00:14:16,490 --> 00:14:17,679
Non.

174
00:14:30,500 --> 00:14:31,559
Hey.

175
00:14:34,810 --> 00:14:36,599
Oh, c'est une égratignure.
Ne t'inquiètes pas pour ca.

176
00:14:37,590 --> 00:14:38,879
Une égratignure,huh?

177
00:14:39,800 --> 00:14:41,409
Comment est-ce arrivé ?

178
00:14:41,410 --> 00:14:44,949
Hum, c'était un accident d'escrime.

179
00:14:44,950 --> 00:14:47,059
Avec une vraie épée?

180
00:14:47,670 --> 00:14:50,949
Heu, tu sais, la protection est partie
et l'épée m'a accroché.

181
00:14:51,080 --> 00:14:53,639
Crois moi, ca a l'air pire que ce que c'est, ok ?

182
00:14:54,330 --> 00:14:55,659
Je te le promet.

183
00:14:56,840 --> 00:14:59,289
Merci pour toute cette réorganisation de Chakra's,

184
00:14:59,290 --> 00:15:01,509
mais je dois y aller.

185
00:15:01,990 --> 00:15:03,709
Et bien, je veux dire, euh...

186
00:15:04,890 --> 00:15:06,679
Bye.

187
00:15:41,420 --> 00:15:44,359
Smallville,
désolé pour l'article.

188
00:15:44,360 --> 00:15:45,679
C'est assez dur d'avoir le coeur brisé,

189
00:15:45,680 --> 00:15:47,899
mais de le voir répandu sur tous les journaux...

190
00:15:48,240 --> 00:15:50,609
Je suppose que c'est ce que font les reporters, non ?

191
00:15:50,610 --> 00:15:55,039
Okay, je suppose que cette petite attaque 
a ricoché de sur Linda Lake et m'a touchée !

192
00:15:56,570 --> 00:15:58,289
Ecoutes, Je suis désolé.

193
00:15:59,340 --> 00:16:01,379
Les gens gardent des secrets pour une raison.

194
00:16:01,380 --> 00:16:02,849
Je ne sais pas.

195
00:16:02,850 --> 00:16:06,369
Si tu me demandes, je pense qu'un secret
c'est juste un gros échapatoire

196
00:16:06,370 --> 00:16:08,769
dans la clause "tu ne mentiras point".

197
00:16:09,700 --> 00:16:11,829
Il n'y a pas de zone grise avec toi, n'est ce pas ?

198
00:16:11,830 --> 00:16:16,359
Pas quand quelqu'un que je pensais connaitre mieux que quiconque
a pu garder le plus gros secret d'entre tous.

199
00:16:17,340 --> 00:16:18,609
De quoi tu parles ?

200
00:16:18,610 --> 00:16:22,809
Que ferais tu si un jour tu réalisais qu'une personne proche de toi

201
00:16:22,810 --> 00:16:26,079
avait un sérieux... complexe de héros?

202
00:16:27,670 --> 00:16:28,789
Complexe de héros ?

203
00:16:28,790 --> 00:16:32,899
Cachant sa vraie identité à tous ceux
qu'il est supposé aimer.

204
00:16:33,820 --> 00:16:36,619
Tu ne peux pas me dire 
que tu ne trouverais pas ca bizarre.

205
00:16:38,960 --> 00:16:40,999
De qui parlons nous exactement ?

206
00:16:41,000 --> 00:16:44,599
L'archer vert,
aussi connu comme Oliver Queen.

207
00:16:46,350 --> 00:16:47,709
Oliver.

208
00:16:47,710 --> 00:16:50,519
Jimmy a pris des photos de l'archer vert

209
00:16:50,520 --> 00:16:54,489
avec une balafre sur le bras
exactement où celui de Ollie est coupé.

210
00:16:54,490 --> 00:16:58,439
En plus, l'heure indiquée sur la photo
est exactement la même

211
00:16:58,440 --> 00:17:01,639
à laquelle Ollie a disparu la même nuit.

212
00:17:04,260 --> 00:17:07,499
Et quand vas tu parler de cette théorie à Oliver ?

213
00:17:09,630 --> 00:17:12,919
J'ai besoin d'une preuve d'abord.
Une bonne preuve.

214
00:17:13,450 --> 00:17:15,949
C'est là que j'ai pensé que tu pourrais m'aider.

215
00:17:32,390 --> 00:17:35,239
Je jure que je perds mes réflexes de peur grâce à toi.

216
00:17:35,240 --> 00:17:36,189
Lois m'a demandé -

217
00:17:36,190 --> 00:17:37,729
Oh, S'il te plait, Clark.

218
00:17:37,730 --> 00:17:41,549
Tu vas me dire pourquoi tu fouilles
dans le sac de Lois, Snoop Dogg?

219
00:17:41,550 --> 00:17:43,169
Attends.
Laisse moi deviner.

220
00:17:43,170 --> 00:17:46,569
Tu es entrain de couvrir la nouvelle recrue
de ta fraternité des héros.

221
00:17:46,570 --> 00:17:49,649
La dernière fois que Lois a dit qu'elle avait une piste
sur l'archer vert, elle bluffait.

222
00:17:49,650 --> 00:17:51,679
Maintenant elle dit que Jimmy a des photos
qui lui permettront de l'identifier.

223
00:17:51,680 --> 00:17:53,199
Jimmy?

224
00:17:53,200 --> 00:17:55,419
Il fait des rencontres au clair de lune avec Lois?

225
00:17:55,420 --> 00:17:57,549
Je suppose que nous avons tous des secrets à garder.

226
00:17:59,530 --> 00:18:01,909
Tu devrais le savoir mieux que quiconque.

227
00:18:07,830 --> 00:18:09,869
Tu savais que Lana était enceinte, n'est ce pas ?

228
00:18:09,870 --> 00:18:13,589
Clark, avant que tu décharges ta colère sur moi,

229
00:18:13,590 --> 00:18:16,709
Est ce que je peux juste dire
que c'est incroyablement injuste

230
00:18:16,710 --> 00:18:18,669
que tout le monde me confie ses secrets,

231
00:18:18,670 --> 00:18:23,029
et après qu'ils reviennent et me disent
de garder le secret de quelqu'un d'autre?

232
00:18:23,030 --> 00:18:26,859
Ecoutes, je suis désolée d'avoir du
respirer 2 secondes

233
00:18:26,860 --> 00:18:29,789
pendant que je cache le fait que tu es un alien d'une autre planète

234
00:18:29,790 --> 00:18:32,349
pour protéger quelqu'un d'autre, pour changer.

235
00:18:33,170 --> 00:18:34,479
Mon Dieu!

236
00:18:58,010 --> 00:18:59,969
Tu vois ce que je veux dire ?
Non ?

237
00:19:04,970 --> 00:19:06,509
Pour information...

238
00:19:07,890 --> 00:19:11,609
Je préfère "Voyageur intergalactique"
que "alien d'une autre planète. "

239
00:19:39,690 --> 00:19:41,019
Hey!

240
00:19:41,780 --> 00:19:42,859
Hey.

241
00:19:43,220 --> 00:19:45,559
Merci d'enfin répondre à un de mes appels.

242
00:19:48,180 --> 00:19:52,839
De combien la vie personnelle de Lana Lang
booste t'elle la vente des journaux ces jour-ci ?

243
00:19:54,330 --> 00:19:55,539
Okay.

244
00:19:55,540 --> 00:19:57,159
Je m'y attendais.

245
00:19:57,160 --> 00:20:00,489
mais pour être honnete, j'esperais que tu pourrais
me donner le bénéfice du doute

246
00:20:01,380 --> 00:20:03,239
Je crois que ca ne va pas être le cas aujourd'hui...

247
00:20:03,240 --> 00:20:07,289
Cet article raconte nos propres mots.

248
00:20:07,290 --> 00:20:09,409
Tu penses sincèrement que je te trahirai comme ça ?

249
00:20:09,410 --> 00:20:11,549
Quelle autre explication y a t'il ?

250
00:20:11,550 --> 00:20:12,639
Je n'en suis pas sure,

251
00:20:12,640 --> 00:20:16,719
mais la Lana Lang que je connais
m'aurait laissé au moins une chance d'en découvrir une.

252
00:20:20,870 --> 00:20:22,949
Après Clark,
je pense que je suis trop fatiguée

253
00:20:22,950 --> 00:20:26,409
Je ne sais plus quoi attendre de mes amis.

254
00:20:28,340 --> 00:20:30,629
Alors je pense que la conversation
ne s'est pas si bien déroulée...

255
00:20:30,630 --> 00:20:32,339
La conversation?

256
00:20:32,860 --> 00:20:34,379
Clark est parti du Talon pour venir te parler.

257
00:20:34,380 --> 00:20:36,339
A propos de quoi?

258
00:20:36,780 --> 00:20:38,719
Et bien...

259
00:20:39,130 --> 00:20:41,109
Je ne...

260
00:20:42,360 --> 00:20:44,179
Je devrais mettre un sac sur ma tête avec marqué dessus,

261
00:20:44,180 --> 00:20:46,499
"Si vous voulez garder un secret,
ne me le dîtes pas. "

262
00:20:47,960 --> 00:20:48,939
Il voulait me dire quoi?

263
00:20:48,940 --> 00:20:51,079
Vous devez vous mettre d'accord par vous même,

264
00:20:51,080 --> 00:20:54,519
car j'ai été assez accusée d'avoir mis des mots
dans la bouche des gens pour aujourd'hui.

265
00:20:56,690 --> 00:20:59,019
Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.

266
00:20:59,480 --> 00:21:00,849
C'est juste que -

267
00:21:00,850 --> 00:21:03,559
Je ne comprends pas comment 
chaque détail intime de ma vie

268
00:21:03,560 --> 00:21:06,229
a été dévoilé
dans la colonne de Linda Lake.

269
00:21:07,530 --> 00:21:09,109
De ce que j'ai pu trouver,

270
00:21:09,110 --> 00:21:12,729
ses techniques de reconnaissance ne sont 
pas vraiment dans le code éthique du journaliste.

271
00:21:13,380 --> 00:21:16,549
Je pense qu'il est temps de 
renvoyer la pareille a cette petite voyeuse.

272
00:21:23,480 --> 00:21:26,309
Hey, j'ai eu ton appel.
Qu'elle est l'urgence ?

273
00:21:26,610 --> 00:21:27,679
J'ai réfléchi.

274
00:21:27,680 --> 00:21:29,909
Peut être que ta théorie sur Oliver
n'est pas si bonne.

275
00:21:29,910 --> 00:21:32,459
Et si il est l'archer vert, 
tu dois connaitre la vérité.

276
00:21:32,460 --> 00:21:33,719
Vraiment?

277
00:21:33,720 --> 00:21:36,939
Car j'ai pensé aussi de mon coté, et...

278
00:21:37,420 --> 00:21:39,069
peut-être que je ne veux pas savoir.

279
00:21:39,070 --> 00:21:41,049
J'ai relu tous les articles 
sur les crimes de l'archer vert,

280
00:21:41,050 --> 00:21:43,819
Et si on était partis du mauvais pied ?

281
00:21:43,820 --> 00:21:45,989
Tout ce truc de "voler aux riches
pour donner aux pauvres",

282
00:21:45,990 --> 00:21:47,719
ca lui fait gagner quelques points
pas vrai?

283
00:21:47,720 --> 00:21:48,769
Est ce que tu vas bien?

284
00:21:48,770 --> 00:21:50,519
Non!
Je ne vais pas bien Clark.

285
00:21:50,520 --> 00:21:52,819
Je crois que je suis amoureuse d'Oliver.

286
00:21:52,820 --> 00:21:56,399
Je ne sais pas comment tu as pu laisser partir Lana
si tu l'aimais de cette façon.

287
00:21:56,400 --> 00:22:00,119
Car je te jure, ce gars pourait me dire
maintenant qu'il vient de Mars,

288
00:22:00,120 --> 00:22:03,749
je trouverai un moyen pour
changer ca en petit plus mignon.

289
00:22:05,120 --> 00:22:07,119
Lois, tu es comme un pit bull
sur une jambe.

290
00:22:07,120 --> 00:22:09,929
Tu ne lacheras jamais l'affaire
avant que tu ne connaisses la vérité.

291
00:22:11,290 --> 00:22:14,439
Je déteste que tu me connaisse comme ca.

292
00:22:14,880 --> 00:22:17,639
Mais je ne peux pas sortir une Lois
et lui tendre une ambuscade.

293
00:22:17,640 --> 00:22:19,759
Et si je me trompe?

294
00:22:21,100 --> 00:22:23,899
Et si tu ne dois jamais lui demander?

295
00:22:33,000 --> 00:22:34,089
N'est ce pas excitant?

296
00:22:34,090 --> 00:22:36,009
Notre première nuit de films en groupe.

297
00:22:36,010 --> 00:22:38,169
Je veux dire, tu n'aimes pas la spontanéité ?

298
00:22:40,040 --> 00:22:41,309
Je m'en occupe.

299
00:22:42,130 --> 00:22:44,189
Clark, Allez rentre.

300
00:22:45,320 --> 00:22:46,859
Donne moi ta veste.

301
00:22:48,670 --> 00:22:50,469
Merci de m'avoir invité.

302
00:22:52,110 --> 00:22:54,089
Lois, on dirait que tout est prêt.

303
00:22:54,090 --> 00:22:56,409
Et bien, ce n'est pas une fête
tant que -

304
00:22:56,890 --> 00:22:58,129
Oh, non.

305
00:22:58,130 --> 00:22:59,749
Je peux pas croire que j'ai fait ça.

306
00:22:59,750 --> 00:23:02,439
Tu ne peux pas boire de cocktails sans glace.

307
00:23:02,580 --> 00:23:05,009
Ne t'inquiete pas.
Les tiens seront frais.

308
00:23:05,010 --> 00:23:06,669
Je vais courir au coin de la rue.
Je peux aller les chercher.

309
00:23:06,670 --> 00:23:09,739
Non,non, j'y vais!
Ma fête, ma faute.

310
00:23:14,830 --> 00:23:16,589
Tu penses qu'elle suspecte quelque chose ?

311
00:23:18,230 --> 00:23:19,699
Je pense qu'elle est un peu préoccupée.

312
00:23:19,700 --> 00:23:21,229
Et c'est Showtime.

313
00:23:33,630 --> 00:23:36,859
Oliver, ils me suivent.

314
00:23:36,860 --> 00:23:38,329
Je ne sais pas combien ils sont.

315
00:23:38,330 --> 00:23:39,629
10, peut-être.

316
00:23:39,630 --> 00:23:41,569
Je n'aurais pas dû couper par la ruelle.

317
00:23:43,330 --> 00:23:44,439
Oh, mon Dieu!

318
00:23:44,440 --> 00:23:46,469
Oliver!
Aide moi!

319
00:23:49,870 --> 00:23:51,449
Bien joué, Lois.

320
00:23:54,930 --> 00:23:56,359
Besoin d'aide ?

321
00:24:07,620 --> 00:24:09,289
Tu ne m'avais pas dit que ca allait etre de vrais gangsters!

322
00:24:09,290 --> 00:24:11,439
Et bien, ils ont fait une apparition assez imprévue.

323
00:24:15,550 --> 00:24:16,979
Lachez moi!

324
00:24:20,500 --> 00:24:21,739
Lachez moi!

325
00:24:48,660 --> 00:24:51,069
Ton secret est en sécurité avec moi,
Oliver.

326
00:25:01,920 --> 00:25:03,139
Tu es, euh...

327
00:25:03,140 --> 00:25:04,849
Ca c'est un sacré merci.

328
00:25:18,110 --> 00:25:20,379
Est ce que tu viens de l'appeller "Oliver"?

329
00:25:21,890 --> 00:25:24,309
C'était juste une sensation.

330
00:25:40,750 --> 00:25:43,089
Très bien, Lana. Es tu prête pour ton gros plan ?

331
00:25:43,090 --> 00:25:45,289
je ne peux pas croire que ca soit si facile.

332
00:25:45,290 --> 00:25:48,459
Okay. De quoi ont l'air mes mes megapixels perlés?

333
00:25:49,150 --> 00:25:50,649
Clairs comme du cristal.

334
00:25:50,900 --> 00:25:54,489
Puisque nous faisons de l'écoute clandestine,
peux tu trouver ce qu'elle a sur Lex et moi ?

335
00:25:54,490 --> 00:25:57,539
Oui, bien sur. Fais une petite reconnaissance pendant ce temps.

336
00:26:02,050 --> 00:26:03,849
Chloé, qu'est ce que c'est?

337
00:26:03,930 --> 00:26:04,969
Oh, Clark.

338
00:26:04,970 --> 00:26:06,809
UN FERMIER D'UNE AUTRE PLANETE

339
00:26:06,810 --> 00:26:08,739
Tu aimes la une de demain ?

340
00:26:09,700 --> 00:26:12,469
Et jusqu'ici je pensais que ta haine
était juste de la jalousie professionelle.

341
00:26:13,090 --> 00:26:16,519
Qui aurait pu penser que tu cachais
un secret si scandaleux?

342
00:26:17,410 --> 00:26:19,429
Vous allez vraiment jouer votre réputation

343
00:26:19,430 --> 00:26:23,019
sur ce ramassis de stupidités qui ne rentreraient
même pas dans "L'inquisiteur" ?

344
00:26:23,020 --> 00:26:24,979
Personne ne va vous croire.

345
00:26:24,980 --> 00:26:26,669
Oh, bien sûr qu'ils le feront.

346
00:26:26,670 --> 00:26:30,369
J'ai une source très sûre, toi.

347
00:26:31,650 --> 00:26:34,479
Et aucun doutes, 
si quelqu'un cherche des preuves,

348
00:26:34,480 --> 00:26:37,059
Et bien, je pense qu'ils les trouveront.

349
00:26:37,920 --> 00:26:39,549
Mais je dois reconnaitre,

350
00:26:39,550 --> 00:26:41,369
je suis impressionnée.

351
00:26:41,370 --> 00:26:45,359
Tu étais là, assise sur une histoire qui aurait pu
te valoir les gros titres,

352
00:26:45,360 --> 00:26:47,629
et tu as choisi de protéger ton ami à la place.

353
00:26:47,630 --> 00:26:50,799
Ce n'est pas une décision difficile à prendre
quand on se soucie de quelqu'un.

354
00:26:51,130 --> 00:26:54,129
Les valeurs comme ça retiendront ta carrière dans les fondations.

355
00:26:56,740 --> 00:26:58,869
Tu n'aimes pas Internet?

356
00:27:00,910 --> 00:27:05,409
Sais-tu

357
00:27:06,290 --> 00:27:09,219
que je peux être sur tous les principaux talk show ?

358
00:27:09,220 --> 00:27:13,789
Et tout le monde sur youtube saura que ton
ami-fermier est enfait...

359
00:27:20,050 --> 00:27:21,609
... un Alien.

360
00:27:21,610 --> 00:27:23,479
J'ai la sensation que
votre crédibilité pourrait être remise en cause

361
00:27:23,480 --> 00:27:25,679
quand vous serez enfermée
pour le meurtre de Mike Dawson.

362
00:27:25,680 --> 00:27:27,839
Mike Dawson s'est noyé.
Fais tes devoirs.

363
00:27:27,840 --> 00:27:29,649
C'est dans tous les rapports de police.

364
00:27:29,650 --> 00:27:31,659
La plupart des flics ne sont pas de Smallville.

365
00:27:31,660 --> 00:27:33,419
Vous vous rappellez Smallville,
n'est ce pas?

366
00:27:33,420 --> 00:27:38,399
Vous étiez une jeune journaliste pour KSCW
qui est allée voir la seconde pluie de météores.

367
00:27:38,400 --> 00:27:40,059
Vous avez du vous approcher trop près
de la flamme,


368
00:27:40,060 --> 00:27:42,919
et votre véhicule a piqué du nez dans Crater Lake.

369
00:27:42,920 --> 00:27:46,369
A mon avis vous en êtes sortie avec
une sorte de pouvoir spécial.

370
00:27:46,370 --> 00:27:50,279
De ce que j'ai pu en déterminer Mike Dawson
n'était pas votre 1ère vicitime, n'est ce pas ?

371
00:27:50,280 --> 00:27:52,749
Personne n'aime les héros.

372
00:28:02,430 --> 00:28:03,789
Hey, Sullivan!

373
00:28:59,700 --> 00:29:01,309
Tu veux sortir ta tête de l'eau,

374
00:29:01,310 --> 00:29:03,189
alors tu ferais mieux d'aiguiser tes dents!

375
00:29:12,480 --> 00:29:13,869
Oh, mon Dieu!

376
00:29:13,870 --> 00:29:15,429
Elle est sortie de nulle part!

377
00:29:15,430 --> 00:29:18,039
C'est bon.
Elle est partie maintenant.

378
00:29:41,400 --> 00:29:43,419
Whoo! Oui!

379
00:29:47,530 --> 00:29:49,959
Hey, comment vont les aventures secrètes
de Loïs et Jimmy ?

380
00:29:49,960 --> 00:29:51,889
Je vais pas y échapper, hein?

381
00:29:52,470 --> 00:29:53,699
Oh, mon Dieu.

382
00:29:53,700 --> 00:29:55,639
Qu'est ce qui est arrivé à ton visage ?

383
00:29:55,640 --> 00:29:57,929
Oh, tu aurais dû voir l'autre gars.

384
00:30:01,010 --> 00:30:02,429
Qui t'a fait ça ?

385
00:30:02,430 --> 00:30:03,779
Tu peux ranger tes armes.

386
00:30:03,780 --> 00:30:05,779
C'est juste les risques du métier.

387
00:30:05,780 --> 00:30:08,179
Tu avais raison pour Lake.

388
00:30:08,750 --> 00:30:11,019
On dirait qu'on est faits l'un pour l'autre
ce soir, hein ?

389
00:30:13,760 --> 00:30:16,479
Je veux que tu sois la 1ère à voir ça.

390
00:30:16,900 --> 00:30:18,559
Regardes -

391
00:30:18,560 --> 00:30:19,699
L'archer Vert.

392
00:30:19,700 --> 00:30:21,459
J'ai de vraies photos de lui -

393
00:30:21,460 --> 00:30:23,779
visage et le reste.

394
00:30:25,160 --> 00:30:26,959
Et elles ne sont pas encore censurées.

395
00:30:30,990 --> 00:30:32,539
Je me sens mal.

396
00:30:32,970 --> 00:30:34,609
Penses à ce qu'Oliver ressent.

397
00:30:34,610 --> 00:30:36,319
Lois et Clark ont mis
tout ça en place

398
00:30:36,320 --> 00:30:37,969
car ils pensaient qu'Oliver
était l'Archer Vert.

399
00:30:37,970 --> 00:30:41,879
Et boum, ce nul déboule et l'embrasse
en la serrant dans son ensemble en cuir.

400
00:30:44,980 --> 00:30:47,819
Celle là - Celle là
c'est la photo de la fortune.

401
00:30:47,820 --> 00:30:50,199
Prépares toi à rencontrer l'Archer Vert.

402
00:30:53,310 --> 00:30:54,959
Non.
Non, non, non, non.

403
00:30:54,960 --> 00:30:57,179
C'est pas possible.

404
00:30:57,180 --> 00:30:58,599
J'avais son visage dans mon viseur!

405
00:30:58,600 --> 00:31:01,819
Comment a t'il pu se volatiliser 
en 1 seconde comme ça ?

406
00:31:03,500 --> 00:31:07,019
Disparu plus vite qu'un obturateur
qui se ferme à 1 centième de seconde ?

407
00:31:08,860 --> 00:31:10,869
Ouais. Bizarre.

408
00:31:11,850 --> 00:31:14,889
J'ai toujours pensé qu'il était super cool,
pas qu'il était super humain.

409
00:31:22,550 --> 00:31:24,089
Clark.

410
00:31:24,090 --> 00:31:25,419
Qu'est ce qui se passe ?

411
00:31:25,420 --> 00:31:29,249
Euh, Lois vient juste de me raconter 
sa folle nuit d'hier.

412
00:31:29,250 --> 00:31:31,119
Je ne sais pas où tu as disparu hier soir,

413
00:31:31,120 --> 00:31:34,479
Mais il s'est avéré 
que j'avais tort pour Oliver.

414
00:31:34,480 --> 00:31:37,139
Ce n'est pas l'Archer Vert!
Tu peux croire ça ?

415
00:31:37,140 --> 00:31:39,949
Par chance, Oliver s'est montré
pendant que notre héros était dans le coin,

416
00:31:39,950 --> 00:31:43,029
mais on dirait que tu t'es
bien plantée sur ce coup là.

417
00:31:43,030 --> 00:31:48,169
Et la partie la plus dingue, c'est qu'il a 
envoyé un gars à travers l'allée, pas vrai?

418
00:31:48,170 --> 00:31:48,939
Oh, ouais.

419
00:31:48,940 --> 00:31:51,359
Et il s'est enfui en super vitesse.

420
00:31:51,360 --> 00:31:53,949
Je veux dire, qui peut faire ça ?

421
00:32:01,560 --> 00:32:04,419
C'est une bonne chose qu'Oliver soit venu.
Maintenant tu sais pour de bon.

422
00:32:04,420 --> 00:32:06,519
Oh, elle savait avant qu'il arrive.

423
00:32:07,030 --> 00:32:08,509
Ah bon ?

424
00:32:09,550 --> 00:32:10,999
Demandes lui comment.

425
00:32:11,000 --> 00:32:12,619
Comment?

426
00:32:13,190 --> 00:32:14,919
Je l'ai embrassé.

427
00:32:16,570 --> 00:32:19,009
N'est ce pas romantique ?

428
00:32:22,430 --> 00:32:24,779
Oh, je suis désolé Loïs.
Finis ton histoire.

429
00:32:27,520 --> 00:32:29,289
C'est la meilleure partie.

430
00:32:30,410 --> 00:32:33,319
Et bien, il me tenait dans ses bras.

431
00:32:33,760 --> 00:32:37,439
Et Ollie embrasse bien,
je ne dis pas le contraire

432
00:32:39,090 --> 00:32:43,429
mais cet Archer Vert,
il pourait lui apprendre un truc ou deux.

433
00:33:02,680 --> 00:33:04,109
Hey.

434
00:33:04,480 --> 00:33:06,379
Tu es partie tôt hier soir.

435
00:33:06,380 --> 00:33:07,969
Tu vas bien?

436
00:33:09,970 --> 00:33:13,389
Je n'arrete pas de me remémorer 
ce qui s'est passé dans ma tête.

437
00:33:15,400 --> 00:33:17,489
Lana,
tu ne peux pas t'en vouloir.

438
00:33:17,490 --> 00:33:19,489
Ce n'était pas ta faute.

439
00:33:19,490 --> 00:33:22,139
Sur ce point mon idée est faite.

440
00:33:24,040 --> 00:33:27,199
Ecoutes, personne ne voulait la voir mourir,

441
00:33:27,200 --> 00:33:32,039
Mais si tu n'étais pas venue à ce moment là,
mon avis de décès aurait été sur la 1ère page.

442
00:33:32,730 --> 00:33:34,119
Peut être.

443
00:33:34,120 --> 00:33:35,519
Dans la section D.

444
00:33:39,110 --> 00:33:43,059
Bref, hum,
encore merci.

445
00:33:47,450 --> 00:33:49,169
Comment tu fais ça?

446
00:33:49,760 --> 00:33:53,409
Tu caches tout sous une couverture
comme si rien ne s'était passé?

447
00:33:55,520 --> 00:34:00,259
Lana, Linda n'était pas le premier
monstre de la nature a devenir psychopathe.

448
00:34:00,980 --> 00:34:02,439
Non.

449
00:34:03,780 --> 00:34:07,379
Je veux dire que pour quoi que ce soit
tu protèges Clark.

450
00:34:09,940 --> 00:34:12,759
Je ne vois pas de quoi tu parles.

451
00:34:12,760 --> 00:34:15,069
Si, tu le vois.

452
00:34:16,110 --> 00:34:19,419
Des secrets sur un garçon de ferme,

453
00:34:19,420 --> 00:34:22,699
t'ont fait prendre un marteau et exploser
son ordinateur avant que j'entende la suite.

454
00:34:25,130 --> 00:34:27,729
Allez, Chloe.
Je ne suis pas si naïve.

455
00:34:28,540 --> 00:34:30,459
Quoi que vous cachiez tous les 2,

456
00:34:30,460 --> 00:34:33,539
tu espères vraiment que je vais regarder de l'autre côté ?

457
00:34:38,620 --> 00:34:40,689
Linda l'avait dans ses griffes.

458
00:34:40,690 --> 00:34:44,689
Elle est toujours désespérée pour sa prochaine histoire.
Tu le sais mieux que quiconque.

459
00:34:48,910 --> 00:34:50,309
Lana...

460
00:34:56,070 --> 00:34:58,319
Je ne ferais jamais rien pour te blesser.

461
00:35:03,020 --> 00:35:05,199
C'est ce que Clark dit toujours.

462
00:35:33,890 --> 00:35:36,669
Désolé que tu l'ai appris de cette façon.

463
00:35:44,750 --> 00:35:46,289
C'est bon.

464
00:35:47,900 --> 00:35:51,109
Tu ne dois plus me raconter tous
les petits détails de ta vie.

465
00:35:55,800 --> 00:36:00,589
Clark, nous savons tous les deux
qu'une demande est plus qu'un petit...

466
00:36:00,590 --> 00:36:02,679
Détail.

467
00:36:02,680 --> 00:36:06,229
Et aussi malencontreux que ca soit...

468
00:36:07,520 --> 00:36:10,929
tu étais la 1ère personne à qui je voulais l'annoncer.

469
00:36:14,460 --> 00:36:16,779
C'est supposé me faire me sentir mieux?

470
00:36:16,780 --> 00:36:20,059
Clark, tu as dit que tu ne m'aimais plus,

471
00:36:20,060 --> 00:36:23,859
et j'ai essayé de couper tous les liens,
mais je ne suis pas comme ça.

472
00:36:26,610 --> 00:36:29,039
Même si nous ne nous parlons pas,

473
00:36:29,040 --> 00:36:31,159
tu fais toujours partie de ma vie,

474
00:36:31,160 --> 00:36:35,749
et je n'essaye plus de ne le nier.

475
00:36:35,750 --> 00:36:38,789
J'essaye d'en faire une perspective.

476
00:36:42,000 --> 00:36:44,469
Je suppose qu'on devrait le faire tous les deux.

477
00:36:50,760 --> 00:36:54,229
Chloe m'a dit que tu étais venu me parler.

478
00:36:56,930 --> 00:36:59,549
C'était pourquoi?

479
00:37:03,850 --> 00:37:08,829
Quel que soit le secret que Chloé t'aide à cacher, Clark...

480
00:37:10,310 --> 00:37:14,089
...s'il te plait, juste une fois...

481
00:37:20,330 --> 00:37:22,619
Fais moi confiance.

482
00:37:28,970 --> 00:37:30,899
Ca n'a plus d'importance maintenant.

483
00:37:31,600 --> 00:37:33,939
Clark, ne fais pas ça.

484
00:37:41,450 --> 00:37:43,759
Je sais pour le bébé.

485
00:37:44,700 --> 00:37:46,939
Lex me l'a dit.

486
00:37:47,880 --> 00:37:50,259
Tout a changé.

487
00:37:53,470 --> 00:37:57,459
Même le fait que tu m'ai dit
que tu regardais le passé

488
00:37:57,460 --> 00:37:59,729
et le regrettais tous les jours?

489
00:38:01,520 --> 00:38:03,829
Ca a changé aussi ?

490
00:38:10,290 --> 00:38:13,999
Je suppose que je ne peux pas te demander 
de me voir de la même façon.

491
00:38:20,520 --> 00:38:22,299
Lana.

492
00:38:27,990 --> 00:38:30,899
J'espère que Lex te rend très heureuse.

493
00:39:03,740 --> 00:39:06,029
Un million de Dollars pour tes pensées.

494
00:39:07,440 --> 00:39:09,089
Désolé.

495
00:39:09,090 --> 00:39:12,589
Mon humour est le 1er à partir
quand je suis énervé.

496
00:39:15,720 --> 00:39:17,759
Tu sais, durant toute ma vie,
je...

497
00:39:18,600 --> 00:39:21,599
Je n'ai jamais fait de demandes
quand j'avais peur de la réponse.

498
00:39:24,930 --> 00:39:26,869
Jusqu'à maintenant.

499
00:39:29,380 --> 00:39:32,619
Tu as été si patient.

500
00:39:35,460 --> 00:39:37,699
Je ne le ressens pas comme ça.

501
00:39:44,520 --> 00:39:46,579
Je suis allée voir Clark.

502
00:39:49,920 --> 00:39:51,539
Et?

503
00:39:53,740 --> 00:39:56,029
Et je l'aime.

504
00:40:00,360 --> 00:40:01,979
Je vous aime tous les deux.

505
00:40:01,980 --> 00:40:05,189
Et ca sera peut être toujours le cas.

506
00:40:10,300 --> 00:40:14,599
Lex, je ne peux pas te dire oui en sachant 
que j'aurais des regrets en regardant en arrière.

507
00:40:18,790 --> 00:40:21,199
Tu mérites mieux que ca.

508
00:40:24,870 --> 00:40:27,409
Lana, avec la vie que j'ai mené,

509
00:40:28,290 --> 00:40:31,769
Je vais au lit en priant chaque nuit
de ne pas avoir ce que je mérite.

510
00:40:32,960 --> 00:40:34,999
Tu deviens amer...

511
00:40:35,840 --> 00:40:37,469
et vindicatif.

512
00:40:40,870 --> 00:40:43,059
Et puis tu rencontres quelqu'un

513
00:40:45,000 --> 00:40:47,109
qui est si bonne...

514
00:40:49,280 --> 00:40:52,589
... qu'elle pourrait être la seule
personne qui pourrait apprendre à t'aimer.

515
00:40:55,990 --> 00:40:58,679
J'attendrais l'éternité pour ça.

516
00:41:02,210 --> 00:41:04,189
Tu n'en as pas besoin.

517
00:41:05,660 --> 00:41:08,359
J'en ai assez de regarder en arrière.

518
00:41:09,530 --> 00:41:12,479
J'ai quelqu'un juste en face de moi

519
00:41:12,480 --> 00:41:16,079
dont je sais qu'il me croit...

520
00:41:18,130 --> 00:41:21,979
... et qui me laisse voir a ses côtés
comme personne d'autre ne le fait.

521
00:41:27,400 --> 00:41:30,429
Alors pour clarifier la situation...

522
00:41:33,660 --> 00:41:35,699
Oui, Lex Luthor.

523
00:41:39,310 --> 00:41:40,659
Je veux t'épouser.

524
00:41:42,660 --> 00:41:55,479
Source : www.ydy.com
Traduction : kaiser66
Pour seriessub.com ;)