1
00:00:01,811 --> 00:00:04,165
Il y a 6 semaine...
Oakland, California.

2
00:00:11,001 --> 00:00:12,939
Viens-là, 2-de-tension. Huh ?

3
00:00:12,953 --> 00:00:15,820
Tu dois apprendre à te bouger mon petit.

4
00:00:22,103 --> 00:00:23,359
Hé, frero, viens là ! Oh !

5
00:00:29,657 --> 00:00:30,737
Ouais, bébé !

6
00:00:46,814 --> 00:00:47,859
Et c'est gagné !

7
00:00:50,208 --> 00:00:52,356
Je suppose que tu ne joueras jamais avec les pros.

8
00:00:56,651 --> 00:00:58,694
Il est temps de me rembourser, Yance.

9
00:00:58,953 --> 00:01:00,890
Tu penses que je vais te payer, mec, t'es fou.

10
00:01:00,928 --> 00:01:02,602
Allez, tu mets la table, je débarrasse.

11
00:01:02,643 --> 00:01:04,983
D'accord, demain soir. Les deux meilleurs sur les trois.

12
00:01:05,035 --> 00:01:06,285
Je peux pas, mec. Je dois bosser.

13
00:01:06,318 --> 00:01:07,907
Allez. Tu sais qu'on dois régler nos comptes.

14
00:01:07,935 --> 00:01:09,662
J'ai un devoir, mec. Je peux p...

15
00:01:27,415 --> 00:01:28,822
Hé, c'était quoi ça ?

16
00:01:31,305 --> 00:01:33,422
Y'a pas moyen, mec. Ne va pas là-bas.

17
00:01:35,656 --> 00:01:37,722
Tu regardes jamais les films ?

18
00:01:48,168 --> 00:01:49,660
Regardez-moi ça.

19
00:02:26,796 --> 00:02:27,680
Yo...

20
00:02:28,405 --> 00:02:30,482
Ca m'a donné la chair de poule, mec.

21
00:02:31,036 --> 00:02:33,412
Ca m'a donné la chair de poule, mec.

22
00:02:37,226 --> 00:02:38,752
Où est Kal-El ?

23
00:02:39,265 --> 00:02:40,252
Quoi-El ?

24
00:02:40,396 --> 00:02:41,430
J'ai dis

25
00:02:42,476 --> 00:02:44,260
"où est Kal-El ?"

26
00:02:45,047 --> 00:02:48,033
Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?
C'est quoi un Kal-El ?

27
00:03:12,125 --> 00:03:13,990
"Fallout"

28
00:04:19,247 --> 00:04:21,732
Au milieu de la nuit, un rendez-vous mystérieux,

29
00:04:21,757 --> 00:04:23,582
une malette suspecte ?

30
00:04:23,828 --> 00:04:27,501
D'habitude vous m'appelez pour m'informer des nouveautés, Dr. Groll.
Pourquoi toute cette intrigue ?

31
00:04:27,557 --> 00:04:30,243
Ces précautions ne sont pas là pour impressioner.

32
00:04:30,595 --> 00:04:32,523
Etes-vous en danger ?

33
00:04:32,548 --> 00:04:34,163
Je pense que nous le sommes tous deux.

34
00:04:34,987 --> 00:04:37,342
Les CDs contiennent toutes mes recherches sur l'objet...

35
00:04:37,385 --> 00:04:39,890
Tous les résultats, toutes les théories que j'ai écrites.

36
00:04:40,628 --> 00:04:42,921
- Vous abandonnez ?
- Je disparais.

37
00:04:42,977 --> 00:04:45,460
Vous ne pensez pas que c'est un peu extrême ?

38
00:04:47,527 --> 00:04:50,732
Vous le découvrirez quand vous serez arrivé aussi loin avec les Luthors,

39
00:04:50,767 --> 00:04:53,010
ils ne vous laisserons pas simplement partir.

40
00:04:55,905 --> 00:04:57,992
Nous avons commencé les tests militaires.

41
00:05:00,375 --> 00:05:02,620
Je pensais qu'on en était toujours à la phase d'analyses.

42
00:05:03,508 --> 00:05:06,420
Lex ne m'a pas dit que nous en étions déjà à la phase militaire.

43
00:05:06,458 --> 00:05:09,962
Pardonnez-moi, mais je crois qu'il y a beaucoup de choses que Lex néglige de vous dire.

44
00:05:11,545 --> 00:05:13,061
Vous auriez pu juste partir ?

45
00:05:14,165 --> 00:05:15,411
Pourquoi venir me voir ?

46
00:05:15,435 --> 00:05:17,523
Parce que je ne suis pas le seul dont je m'inquiète.

47
00:05:17,955 --> 00:05:21,410
Malgré nos différence, Mlle Lang,
j'estimais que vous méritiez un avertissement.

48
00:05:22,217 --> 00:05:25,300
Je vais m'éloigner le plus loin possible des Luthors.

49
00:05:25,356 --> 00:05:26,950
Je vous conseille de faire pareil.

50
00:05:51,518 --> 00:05:52,882
Oakland, California.

51
00:05:52,927 --> 00:05:55,561
Les autorités locales ont déduit qu'une étoile filante en était la cause,

52
00:05:55,595 --> 00:05:57,802
mais c'était prendre ses désirs pour des réalités.

53
00:05:58,408 --> 00:06:01,030
Désolé.
C'est tombé il y a six semaines,

54
00:06:01,066 --> 00:06:04,763
juste au moment où tu t'es échappé de la Zone Fantôme.
Ca a empiré.

55
00:06:04,806 --> 00:06:08,781
Il a déjà tué une fois.
Deux garçon ont disparu sur le site du cratère.

56
00:06:08,806 --> 00:06:12,170
Ils n'ont trouvé que des cendres humaines et un ballon de basket.

57
00:06:15,046 --> 00:06:16,691
Ca ressemble à la thermovision.

58
00:06:16,748 --> 00:06:20,032
Non, à moins que ta thermovision ne s'accompagne de radiations.

59
00:06:20,087 --> 00:06:23,113
Les cendres apparaissaient sur les relevés de radioactivité,
Et le lendemain,

60
00:06:23,145 --> 00:06:26,343
la centrale nucléaire à 30 km de là a été attaquée.

61
00:06:26,375 --> 00:06:28,261
Aucune idée pourquoi le Zonard voudrait aller là-bas ?

62
00:06:28,286 --> 00:06:32,910
Et bien, à part pour donner aux cinq chercheurs une crémation prématurée,

63
00:06:32,945 --> 00:06:36,730
L'objet radioactif avec lequel ils travaillaient a été complètement absorbé.

64
00:06:37,735 --> 00:06:39,750
C'est presque comme s'il s'en nourissait.

65
00:06:40,696 --> 00:06:42,992
Nous devons vérifier toutes les centrales dans le coin.

66
00:06:43,098 --> 00:06:45,613
Salut ? Hum, tu m'as déjà vue ?

67
00:06:46,636 --> 00:06:49,023
Il y a eu une demi-douzaine d'incidents sur tout le continent.

68
00:06:49,045 --> 00:06:51,842
Le plus récent était juste à côté de Metropolis.

69
00:06:55,298 --> 00:06:57,613
Chloé, ces attaques forment une ligne droite.

70
00:06:58,077 --> 00:07:00,362
...qui mène directement à toi.

71
00:07:02,155 --> 00:07:02,890
Chloé...

72
00:07:02,925 --> 00:07:05,752
Je vais faire une liste de tous les endroits possibles dans un rayon de 160 km.

73
00:07:05,797 --> 00:07:07,431
- Je t'appelerai.
- Merci.

74
00:07:31,218 --> 00:07:32,082
Raya ?

75
00:07:35,085 --> 00:07:36,730
Bonjour, Kal-El.

76
00:07:46,568 --> 00:07:48,622
J'avais peur de ne jamais te revoir.

77
00:07:49,856 --> 00:07:51,550
Je  suis désolé. Je ne voulais pas t'abandonner dans la Zone Fantôme.

78
00:07:51,595 --> 00:07:54,942
Tu n'avais pas le choix. Tout va bien, Kal-El.

79
00:07:56,276 --> 00:07:59,502
Et si ce n'était pas pour toi, je ne me serais jamais échappée.

80
00:07:59,565 --> 00:08:01,940
Je n'aurais jamais vu tout ça.

81
00:08:02,776 --> 00:08:06,152
C'est plus joli que le monde que ton père décrivait.

82
00:08:07,026 --> 00:08:08,472
Comment m'as-tu retrouvé ?

83
00:08:08,515 --> 00:08:12,672
Ton père m'a parlé de la famille qu'il avait choisi pour toi,

84
00:08:12,725 --> 00:08:14,511
de Smallville

85
00:08:14,937 --> 00:08:17,950
Ca a du être dur de grandir ici tout seul.

86
00:08:20,438 --> 00:08:23,090
J'avais mes parents, mes amis.

87
00:08:23,335 --> 00:08:25,852
Mais personne qui te comprenait vraiment.

88
00:08:29,075 --> 00:08:31,983
Tu veux dire : ça fait quoi de grandir avec un si grand secret ?

89
00:08:33,128 --> 00:08:37,572
Et l'étonnante hâte à courir après les trains,

90
00:08:37,608 --> 00:08:39,790
sachant que rien ne pouvait te faire de mal.

91
00:08:43,335 --> 00:08:45,631
J'avais l'habitude de prétendre ne pas remarquer ça,

92
00:08:46,018 --> 00:08:48,591
Mais parfois je surprenais mon père à me regarder

93
00:08:48,616 --> 00:08:51,810
en train de soulever quelque chose qu'il lui était même impossible de bouger.

94
00:08:52,725 --> 00:08:55,130
Il voulait tellement savoir ce que je ressentais.

95
00:08:55,457 --> 00:08:57,030
Mais il n'a jamais pu.

96
00:08:59,256 --> 00:09:01,320
Peu importe comment j'essaye de m'intégrer...

97
00:09:02,985 --> 00:09:05,121
Chaque jour quelque chose me rappelle que je ne suis pas l'un des leurs.

98
00:09:06,585 --> 00:09:08,421
Tu n'es plus seul maintenant.

99
00:09:09,158 --> 00:09:10,361
Je suis là.

100
00:09:17,466 --> 00:09:20,962
Hé ! Le retour du copain capricieux.

101
00:09:23,937 --> 00:09:26,833
Jimmy, on est en plein dans le passage, pas à l'arrière de ma Yaris.

102
00:09:26,857 --> 00:09:31,250
Laquelle j'espère visiter à nouveau bientôt.
Mais d'abord, tu as besoin d'une nouvelle robe de soirée.

103
00:09:31,476 --> 00:09:33,880
Tu dois te préparer pour le jour où on aura notre Pulitzer...

104
00:09:35,197 --> 00:09:37,541
Tes mots, mes photos.

105
00:09:38,658 --> 00:09:41,222
Tu crois que je devrais porter un smoking, ou est-ce que ce serait vieux jeu ?

106
00:09:41,265 --> 00:09:45,381
Jimmy, je m'arreterais au noeud papillon.
C'est un pare-choc.

107
00:09:45,526 --> 00:09:48,881
Ouais. Mais regarde, ce gars entre avec une malette métalique dans la voiture,

108
00:09:48,918 --> 00:09:50,050
et ressort sans elle.

109
00:09:50,086 --> 00:09:52,012
Qu'est-ce qu'ils faisaient là-bas ?

110
00:09:52,037 --> 00:09:53,161
Et bien, j'y travaille.

111
00:09:54,775 --> 00:09:56,963
Et qui est cet homme mystérieux ?

112
00:09:57,885 --> 00:09:59,523
Je... ne sais pas.

113
00:10:01,746 --> 00:10:03,750
Qu'y a-t-il dans la malette ?

114
00:10:06,277 --> 00:10:07,801
Quelque chose d'illégal ?

115
00:10:07,836 --> 00:10:11,193
Jimmy, ce n'est pas un article. C'est juste une idée.

116
00:10:11,238 --> 00:10:15,823
A propos, que faisais-tu à jouer les paparrazzi au milieu de la nuit en suivant Lex Luthor ?

117
00:10:15,856 --> 00:10:19,020
Je prenais les devant, en espérant obtenir une photo de première page.

118
00:10:19,957 --> 00:10:22,553
Tu ne penses pas qu'une rencontre privée à un endroit discret soit suspect ?

119
00:10:22,587 --> 00:10:25,410
Lex Luthor qui se lève le matin, je trouve ça suspect,

120
00:10:25,448 --> 00:10:28,352
mais tu as besoin de faits.
Tu as besoin de preuves.

121
00:10:28,795 --> 00:10:32,340
Et bien, merci pour ce commentaire,
Mais j'en étais là, et...

122
00:10:32,996 --> 00:10:35,043
Tu sais, j'espérais que tu te joignes à moi.

123
00:10:35,077 --> 00:10:37,413
Ecoute, Jimmy, j'ai déjà traiter avec Luthor.

124
00:10:37,447 --> 00:10:40,371
Et les balles avec lesquelles ils jouent sont très très dures.

125
00:10:42,876 --> 00:10:44,953
Alors je crois que je ferais mieux d'amener ma batte.

126
00:10:47,877 --> 00:10:49,432
J'apprécie ton aide.

127
00:10:50,935 --> 00:10:51,900
Jimmy...

128
00:10:58,137 --> 00:11:00,231
J'ai presque eu une crise cardiaque.

129
00:11:01,467 --> 00:11:03,811
Il y a un sérieux manque d'affichages ici.

130
00:11:03,906 --> 00:11:05,573
Quelle direction pour les archives ?

131
00:11:05,608 --> 00:11:07,091
C'est par là.

132
00:11:07,458 --> 00:11:09,631
Es-tu, hum, l'un des nouveaux...

133 
00:11:10,356 --> 00:11:11,363
Internes  ?

134
00:11:48,095 --> 00:11:49,181
Kal-El.

135
00:11:54,687 --> 00:11:57,131
Comment ça le labo de Groll a été vidé ?

136
00:11:57,728 --> 00:12:00,892
Ce schéma ne peut pas être tout ce qu'il reste.
Et pour ses recherches ?

137
00:12:01,926 --> 00:12:03,263
Trouvez-le, c'est tout.

138
00:12:11,586 --> 00:12:14,101
M. Luthor, merci de me recevoir.

139
00:12:15,168 --> 00:12:18,730
Ta copine est très proche de la personne à laquelle je tiens le plus.

140
00:12:18,948 --> 00:12:21,360
C'est la seule raison pour laquelle vous êtes là, M. Olsen.

141
00:12:24,275 --> 00:12:26,332
Euh, ça vous dérange si je commence par quelques photos ?

142
00:12:26,357 --> 00:12:30,550
En fait, oui.
Je demanderai à mon équipe de vous envoyer une photo publicitaire.

143
00:12:34,455 --> 00:12:35,490
D'accord.

144
00:12:36,093 --> 00:12:38,163
Alors, c'est à quel propos ?

145
00:12:38,765 --> 00:12:40,475
OK,  donc... euh...

146
00:12:40,928 --> 00:12:42,207
direct aux affaires.

147
00:12:46,065 --> 00:12:48,563
Quelles sont exactement vos relations avec cet homme, M. Luthor ?

148
00:12:48,598 --> 00:12:50,531
Et qu'y avait-il dans cette malette en métal qu'il vous a donné ?

149
00:13:12,567 --> 00:13:14,281
Je peux noter ça en tant que "sans commentaire" ?

150
00:13:28,496 --> 00:13:33,770
Tu sais James, j'étais très content de savoir que Chloé avait enfin décroché un copain.

151
00:13:35,096 --> 00:13:38,101
Il s'avère que ma joie était prématurée.

152
00:13:43,186 --> 00:13:45,880
M. Olsen doit rentrer à metropolis.

153
00:13:48,445 --> 00:13:50,640
Faites en sorte qu'il trouve la sortie.

154
00:13:51,486 --> 00:13:52,363
Jimmy.

155
00:13:54,305 --> 00:13:56,272
Dis à Chloé que Lana lui dit bonjour.

156
00:13:57,446 --> 00:14:00,823
Et si jamais tu essayes à nouveau quelque chose de ce genre,

157
00:14:01,148 --> 00:14:04,291
tu repartiras par la fenêtre, peu importe avec qui tu sors.

158
00:14:25,538 --> 00:14:28,383
Je pensais que je devrais juste te donner la voiture depuis que

159
00:14:28,396 --> 00:14:31,121
de toutes évidences tu n'aimes plus demander pour l'emprunter.

160
00:14:32,126 --> 00:14:34,532
Je ne savais pas que je devais le faire.

161
00:14:35,697 --> 00:14:36,501
Lana,

162
00:14:37,086 --> 00:14:41,270
la voiture n'est pas un problème.
Par contre toi qui te faufile dehors à minuit...

163
00:14:43,468 --> 00:14:44,560
...ça m'ennuie.

164
00:14:47,426 --> 00:14:51,421
Il n'y a pas à s'énerver, Lex.
J'ai eu une envie tardive de glace.

165
00:14:53,535 --> 00:14:54,603
Menthe-café ?

166
00:14:56,106 --> 00:14:57,563
C'est ton parfum préféré, n'est-ce pas ?

167
00:14:58,776 --> 00:15:00,390
Quel est celui du Dr. Groll ?

168
00:15:07,018 --> 00:15:10,040
Pensais-tu vraiment que ça n'allait pas te rattraper ?

169
00:15:12,566 --> 00:15:15,093
Je n'aime pas jouer au jeu du chat et de la souris, Lana.

170
00:15:17,768 --> 00:15:19,951
Est-ce le jeu que tu n'aimes pas...

171
00:15:21,178 --> 00:15:24,063
... ou le fait que quelqu'un joue à ton niveau ?

172
00:15:24,467 --> 00:15:28,310
Je ne sais pas où tu as planqué l'objet, mais je le veux, maintenant.

173
00:15:30,778 --> 00:15:31,712
S'il te plait.

174
00:15:49,167 --> 00:15:50,643
Tu as triché.

175
00:15:51,497 --> 00:15:54,583
Je ne pouvais pas laisser une débutante
me rattraper dans le dernier comté.

176
00:15:56,696 --> 00:16:00,073
Jor-El ne t'aurait jamais laissé t'en sortir comme ça.

177
00:16:05,605 --> 00:16:06,811
Comment était-il ?

178
00:16:12,578 --> 00:16:13,463
Mon père.

179
00:16:13,935 --> 00:16:14,742
Courageux...

180
00:16:15,978 --> 00:16:16,932
Fort...

181
00:16:18,027 --> 00:16:20,833
Plus généreux que toux ceux que j'ai connus.

182
00:16:22,277 --> 00:16:24,431
Pour être honnête, ce n'est pas le Jor-El que j'imaginais.

183
00:16:24,476 --> 00:16:27,103
Il était déterminé pour nous sauver.

184
00:16:28,036 --> 00:16:31,092
Je me rappelle l'avoir aidé à contruire ton vaisseau.

185
00:16:31,217 --> 00:16:34,482
Il était si attentionné, il plannifiait chaque détail,

186
00:16:34,518 --> 00:16:36,480
jusqu'à ta couverture de bébé.

187
00:16:39,168 --> 00:16:41,491
J'aurais aimé qu'il puisse te voir maintenant.

188
00:16:44,806 --> 00:16:46,663
Je n'ai pas été le meilleur fils.

189
00:16:47,548 --> 00:16:50,253
Ton père était dur avec lui-même lui aussi.

190
00:16:50,516 --> 00:16:53,190
Il s'est senti coupable de pas avoir pu sauver Krypton.

191
00:16:53,768 --> 00:16:57,010
Sa seule délivrance fut de t'envoyer sauver la Terre.

192
00:16:59,205 --> 00:17:00,521
La sauver de quoi ?

193
00:17:01,146 --> 00:17:02,271
L'extinction.

194
00:17:02,877 --> 00:17:07,220
Ta civilisation est entrain de se détruire elle-même, comme sur Krypton.

195
00:17:08,106 --> 00:17:11,113
Tu devrais savoir ça. Cela faisait partie de ton entraînement.

196
00:17:12,667 --> 00:17:14,913
Je n'ai pas commencé mon entraînement.

197
00:17:18,218 --> 00:17:20,310
La Forteresse est endommagée.

198
00:17:22,777 --> 00:17:24,711
Jor-El a essayé de me mettre en garde, mais je ne l'ai pas écouté.

199
00:17:24,766 --> 00:17:27,641
Je veux dire, comment puis-je croire quelqu'un qui a amené tant de souffrance dans ma vie ?

200
00:17:27,667 --> 00:17:31,680
La souffrance fait partie du quotidien de tout le monde, Kal-El.
Tu ne peux pas y échapper.

201
00:17:32,378 --> 00:17:35,510
Tu dois accepter ton destin.

202
00:17:37,465 --> 00:17:40,420
Dommage que le destin soit un peu plus court que prévu.

203
00:17:45,538 --> 00:17:47,860
Le dernier enfant de Krypton...

204
00:17:50,685 --> 00:17:53,442
J'attends ce moment depuis très longtemps.

205
00:17:56,035 --> 00:17:58,072
Tu es celui qui venait vers moi.

206
00:17:58,126 --> 00:18:00,390
Et je pense que ça vallait le déplacement.

207
00:18:03,407 --> 00:18:04,831
Qu'y a-t-il Raya ?

208
00:18:05,256 --> 00:18:07,201
Tu ne reconnais pas un viel ami ?

209
00:18:09,178 --> 00:18:10,041
C'est moi,

210
00:18:10,977 --> 00:18:11,822
Baern.

211
00:18:12,927 --> 00:18:15,201
C'est l'un des fantômes.

212
00:18:16,898 --> 00:18:18,602
Comment trouves-tu ce nouveau costume ?

213
00:18:19,378 --> 00:18:20,331
Que  veux-tu ?

214
00:18:20,386 --> 00:18:22,391
Rembourser ton vieux père

215
00:18:22,557 --> 00:18:24,662
de m'avoir donner un aller simple vers l'enfer.

216
00:18:24,717 --> 00:18:26,940
Mais après il a du partir et se faire déchiquetter

217
00:18:27,005 --> 00:18:30,883
avec tous les autres qui venaient de ce glaçon que tu appelles planète.

218
00:18:32,335 --> 00:18:34,202
Donc je crois que c'est toi qui va devoir encaisser.

219
00:18:59,226 --> 00:19:00,002
Kal-El ?

220
00:19:01,336 --> 00:19:02,663
Où est-il ?

221
00:19:16,358 --> 00:19:19,903
Je sais que mon père t'a dit où il m'avait envoyé, mais comment Baern le sait-il ?

222
00:19:22,567 --> 00:19:25,741
Après que Krypton soit tombé et que Jor-El était mort,

223
00:19:25,797 --> 00:19:30,201
les prisonniers de la Zone Fantôme découvrirent qu'il n'avait réussi à sauver que son propre fils.

224
00:19:30,246 --> 00:19:34,473
L'histoire de ta survie était un mythe, une rumeur...

225
00:19:34,638 --> 00:19:38,541
... de l'espoir pour certain et une vengeance pour d'autres.

226
00:19:38,766 --> 00:19:41,281
Pour quelqu'un qui rêve de me tuer depuis les 20 dernières années,

227
00:19:41,337 --> 00:19:43,252
sa visite était un peu courte.

228
00:19:43,265 --> 00:19:46,262
Je ne pense pas qu'il s'attendait à nous voir tous les deux.

229
00:19:46,488 --> 00:19:47,751
Il s'affaiblissait.

230
00:19:47,787 --> 00:19:50,482
Sa course a accumulé de l'énergie nucléaire.

231
00:19:50,507 --> 00:19:51,993
C'est donc pour ça qu'il est si fort.

232
00:19:52,027 --> 00:19:56,410
Baern a tué des centaines de gens sur sa propre planète avant de venir à Krypton.

233
00:19:57,126 --> 00:20:00,302
Mais Jor-El a réussi à l'éxiler dans la Zone Fantôme.

234
00:20:00,398 --> 00:20:02,543
Je suppose que Baern est entrain de chercher une nouvelle source d'énergie.

235
00:20:02,578 --> 00:20:05,473
Ca ne lui prendra pas longtemps.
Il peut sentir les sources d'énergie.

236
00:20:05,507 --> 00:20:07,722
Il n'y a qu'un seule chose qui puisse l'arrêter...

237
00:20:09,218 --> 00:20:10,840
Le cristal de ton père.

238
00:20:20,926 --> 00:20:21,841
Hé.

239
00:20:22,365 --> 00:20:24,872
Je t'ai envoyé presque 10 textos.

240
00:20:25,437 --> 00:20:27,042
Vraiment ? Je n'ai pas dû les recevoir.

241
00:20:27,507 --> 00:20:29,103
Ecoute, je suis désolée.

242
00:20:29,388 --> 00:20:31,960
Je n'aurais pas dû casser ta théorie sur Lex.

243
00:20:32,006 --> 00:20:35,302
Je voulais juste être sûre que tu savais à quel point c'était un escroc.

244
00:20:35,875 --> 00:20:37,110
Je sais. Tu avais raison.

245
00:20:38,018 --> 00:20:39,711
Donc tu laisses tomber ?

246
00:20:40,115 --> 00:20:42,973
Non, tu avais raison de dire que j'avais besoin de preuves,

247
00:20:43,178 --> 00:20:47,393
Alors je lui ai demandé ce qu'il penserait d'un peu de publicité gratuite pour
votre gala de charité pour les animaux de compagnie avec Luthor,

248
00:20:47,457 --> 00:20:49,903
Et j'ai pu passer la porte et jeter un oeil à l'intérieur.

249
00:20:49,938 --> 00:20:52,492
Wahou, tu as dû être très persuasif.

250
00:20:52,576 --> 00:20:54,860
Lex ne donne pas d'interview habituellement.

251
00:20:55,686 --> 00:20:56,443
Ouais...

252
00:20:57,545 --> 00:21:00,101
Enfin, j'ai dû donner ton nom.

253
00:21:01,697 --> 00:21:04,951
Ecoute, je suis désolé, mais je devais le faire.
Ca le mettait en confiance. Jette un coup d'oeil.

254
00:21:09,496 --> 00:21:10,720
Oh, mon Dieu.

255
00:21:11,438 --> 00:21:13,013
Tu  vois ces symboles ?

256
00:21:13,348 --> 00:21:14,990
Ils ressemblent à des hiéroglyphes.

257
00:21:17,076 --> 00:21:19,303
Tu sais ce que ça signifie, Chloé ?

258
00:21:20,866 --> 00:21:23,770
Lex travaille avec les Egyptiens.

259
00:21:29,758 --> 00:21:31,483
Tu sais, je crois que tu as raison.

260
00:21:32,606 --> 00:21:36,791
Pourquoi tu ne ferais pas un tas de copies de ça,
et j'appellerai l'ambassade pour voir ce que je peux en tirer ?

261
00:21:37,406 --> 00:21:39,642
Hé, maintenant, je reconnais ma nana.

262
00:21:43,808 --> 00:21:46,830
Baern ne quittera pas le secteur tant que tu seras en vie.

263
00:21:46,857 --> 00:21:49,001
Il doit y avoir d'autres endroits où il aurait pu aller...

264
00:21:49,026 --> 00:21:51,412
Peut-être une base militaire inconnue du public.

265
00:21:51,456 --> 00:21:54,232
Hé ! J'ai essayé de t'appeller. Où étais-tu ?

266
00:21:54,617 --> 00:21:56,053
J'étais dans le coin.

267
00:21:57,325 --> 00:21:59,290
Chloé, je te présente Raya.

268
00:22:02,355 --> 00:22:04,682
Oh, Raya. Wahou.

269
00:22:04,788 --> 00:22:07,711
C'est sympa de savoir que quelque chose de bon
est revenu de la zone fantôme finalement

270
00:22:07,735 --> 00:22:10,321
Surtout depuis que nous avons un gros problème.

271
00:22:14,718 --> 00:22:18,090
C'est ce avec quoi Zod avait essayé de transformer la Terre.
Où as-tu eu ça ?

272
00:22:18,116 --> 00:22:21,400
Jimmy l'a pris. C'était sur le bureau de Lex.

273
00:22:21,815 --> 00:22:23,182
Je pensais l'avoir détruit.

274
00:22:23,227 --> 00:22:27,540
Je reconnais cet objet.
C'est une partie du cerveau artificiel intéractif.

275
00:22:27,577 --> 00:22:28,320
Quoi ?

276
00:22:28,365 --> 00:22:31,320
Brainiac... Cette boîte est son coeur énergétique.

277
00:22:31,365 --> 00:22:35,263
Une source d'énergie kryptonienne beaucoup plus puissante que
n'importe quelle autre sur Terre.

278
00:22:35,287 --> 00:22:36,132
Baern...

279
00:22:37,148 --> 00:22:41,582
S'il met la main là-dessus, ça lui donnera assez de puissance
pour l'alimenter indéfiniment...

280
00:22:42,435 --> 00:22:44,210
Et nous tuer tous les deux.

281
00:23:05,795 --> 00:23:07,252
Sain et sauf.

282
00:23:08,305 --> 00:23:09,670
Tu ne l'as pas gardé.

283
00:23:11,695 --> 00:23:13,683
Ce n'était pas à moi de le garder.

284
00:23:15,638 --> 00:23:17,043
Incroyable, n'est ce pas ?

285
00:23:17,776 --> 00:23:22,973
Qu'un aussi petit morceau de métal
puisse garder les secrets de l'univers.

286
00:23:23,017 --> 00:23:25,843
Ou une nouvelle façon de nous détruire nous-mêmes.

287
00:23:27,327 --> 00:23:31,303
Lex, tu ne m'avais pas dit
que tu avais commencé à travailler avec les militaires.

288
00:23:32,015 --> 00:23:34,382
Eh bien, qui pourrait mieux nous défendre ?

289
00:23:35,818 --> 00:23:36,562
Lana,

290
00:23:37,397 --> 00:23:42,081
Le futur comporte toujours des risques.
Ca ne veut pas dire que nous devrions faire machine arrière.

291
00:23:45,988 --> 00:23:48,121
Je pensais que nous étions là-dessus ensemble.

292
00:23:49,318 --> 00:23:50,710
Nous le sommes toujours...

293
00:23:52,137 --> 00:23:54,423
... mais pas du même côté.

294
00:23:56,977 --> 00:23:58,583
Lex, tu es obsédé.

295
00:23:58,966 --> 00:24:02,462
Nous avons été là-dessus avant avec le vaisseau et ce
qu'il avait à donner.

296
00:24:05,058 --> 00:24:06,172
L'objet...

297
00:24:06,857 --> 00:24:07,922
ou moi.

298
00:24:21,115 --> 00:24:22,673
Tu as quelque chose dont j'ai besoin.

299
00:24:22,717 --> 00:24:24,171
Lana, appelle la sécurité.

300
00:24:24,215 --> 00:24:26,152
Ils sont comme qui dirait indisponibles pour l'instant.

301
00:24:35,416 --> 00:24:36,901
Vous n'irez nulle part.

302
00:24:39,717 --> 00:24:40,850
Lex !

303
00:25:06,765 --> 00:25:07,610
Lex...

304
00:25:10,225 --> 00:25:13,191
C'est seulement une brûlure au second degré...
Pas de quoi s'inquièter.

305
00:25:13,236 --> 00:25:16,041
Ils veulent me passer une radio pour être sûr que mes côtes vont bien.

306
00:25:16,118 --> 00:25:18,733
Comment cette chose savait à propos de l'objet ?

307
00:25:19,406 --> 00:25:21,351
C'est exactement ce que je me demandais.

308
00:25:25,406 --> 00:25:28,830
Tu penses que je serais réellement impliquée
dans quelque chose comme ça,

309
00:25:28,987 --> 00:25:30,982
Que je te laisserais te faire blesser ?

310
00:25:31,016 --> 00:25:31,921
Non...

311
00:25:32,977 --> 00:25:34,180
Bien sûr que non.

312
00:25:42,147 --> 00:25:43,000
Clark.

313
00:25:44,056 --> 00:25:45,540
Qu'est ce que tu fais ici ?

314
00:25:45,695 --> 00:25:48,142
Je passais près du Manoir.
J'ai appris qu'on t'avais amené à l'hôpital.

315
00:25:49,228 --> 00:25:50,232
Tu vas bien ?

316
00:25:50,815 --> 00:25:52,311
Nous allons bien, Clark...

317
00:25:52,937 --> 00:25:54,182
Tout les deux.

318
00:25:57,597 --> 00:25:58,661
Qu'est il arrivé ?

319
00:25:58,715 --> 00:26:01,523
Nous avons eu un invité surprise, mais...

320
00:26:02,296 --> 00:26:04,383
Nous avons l'habitude de ce genre de chose.

321
00:26:07,508 --> 00:26:09,042
Je suis content que vous alliez bien, en tout cas.

322
00:26:13,695 --> 00:26:15,822
M. Luthor, il est temps de descendre à la radiographie.

323
00:26:26,865 --> 00:26:32,140
Je déteste mettre en doute la nature de ta visite,
Mais tu es vraiment intéressé par la santé de Lex ?

324
00:26:32,197 --> 00:26:34,223
Quelle est la vraie raison pour laquelle tu es là ?

325
00:26:34,268 --> 00:26:35,650
Ecoute, tu ne veux pas être au milieu de tout ça.

326
00:26:35,686 --> 00:26:38,543
Non, tu ne veux pas que je sois au milieu de tout ça,
mais c'est trop tard.

327
00:26:39,257 --> 00:26:43,443
Clark, arrête d'essayer de trouver des excuses
et dis-moi juste ce qu'il se passe.

328
00:26:50,745 --> 00:26:52,212
Tu as déjà vu ça auparavant ?

329
00:26:56,426 --> 00:26:57,352
Oui.

330
00:26:59,765 --> 00:27:01,813
Mais ça n'a plus d'importance.

331
00:27:02,257 --> 00:27:04,481
C'est juste un tas de cendres maintenant.

332
00:27:04,778 --> 00:27:06,863
La chose l'a détruite.

333
00:27:14,935 --> 00:27:17,313
Raya, je t'ai dit que la forteresse était morte.

334
00:27:17,347 --> 00:27:18,650
Pourquoi sommes-nous ici ?

335
00:27:18,695 --> 00:27:21,130
La forteresse était notre seule chance de battre Baern.

336
00:27:29,895 --> 00:27:32,861
C'était la seule chose qui restait de chez nous, Kal-El.

337
00:27:36,928 --> 00:27:38,601
Et maintenant elle a disparu, aussi.

338
00:27:41,235 --> 00:27:42,783
C'était plus que ça.

339
00:27:44,165 --> 00:27:48,160
La forteresse était un entrepôt
pour toutes les connaisssances de l'univers...

340
00:27:49,405 --> 00:27:51,023
Au moins tout ce que nous savions.

341
00:27:53,265 --> 00:27:54,870
Comment cela a-t-il pu arrivé ?

342
00:27:56,397 --> 00:27:57,550
Je suis désolé.

343
00:28:00,846 --> 00:28:02,760
Je ne sais pas comment la ramener.

344
00:28:03,738 --> 00:28:06,671
Ton père n'aurait pas abandonné si facilement.

345
00:28:06,807 --> 00:28:08,590
Je n'ai pas abandonné.

346
00:28:09,008 --> 00:28:11,343
Je ne sais pas quoi faire. J'ai tout essayé.

347
00:28:11,387 --> 00:28:15,672
Tous sauf l'entraînement que ton père voulait pour toi.

348
00:28:20,305 --> 00:28:21,812
Alors, pourquoi sommes nous ici ?

349
00:28:23,796 --> 00:28:26,662
Baern est trop dangeureux pour l'attaquer ailleurs.

350
00:28:26,706 --> 00:28:30,622
Avec le pouvoir qu'il a absorbé de la boite,
Il pourrait détruire la moitié du continent.

351
00:28:30,648 --> 00:28:32,481
S'il est si fort, est ce que le cristal fonctionnera toujours ?

352
00:28:32,527 --> 00:28:36,252
Il devrait, à condition qu'on reste vivant suffisamment longtemps pour l'utiliser.

353
00:28:38,495 --> 00:28:40,741
Je ne suis pas sûr que ça sera très facile de l'entrainer ici.

354
00:28:40,775 --> 00:28:43,573
Je vais voir si je peux réacheminer la puissance résiduelle
qu'il reste...

355
00:28:43,606 --> 00:28:45,831
Juste assez pour envoyer un signal...

356
00:28:47,477 --> 00:28:49,362
Pour faire savoir à Baern que tu es ici.

357
00:28:50,767 --> 00:28:52,511
Clark, je suis rentrée.

358
00:28:53,076 --> 00:28:56,823
J'ai annulé le reste de mes réunions et je suis rentrée plus tôt.

359
00:28:56,928 --> 00:29:00,880
Si je dois écouter encore une fois une bande d'égoîstes
à propos de besoins de réforme scolaire

360
00:29:00,905 --> 00:29:03,743
plutôt que de vraiment faire quelque chose à ce sujet...

361
00:29:08,457 --> 00:29:09,332
Clark ?

362
00:29:09,788 --> 00:29:11,571
Vous voulez dire Kal-El ?

363
00:29:12,665 --> 00:29:14,770
Il est parti sans dire au revoir.

364
00:29:15,556 --> 00:29:16,691
Qui êtes-vous ?

365
00:29:18,347 --> 00:29:19,533
Où est Clark ?

366
00:29:19,618 --> 00:29:21,542
C'est ce que je voudrais savoir.

367
00:29:33,136 --> 00:29:34,003
Kal-El.

368
00:29:51,686 --> 00:29:54,030
C'est toute l'énergie que j'ai pu extraire.

369
00:29:54,507 --> 00:29:55,970
J'espère que ça sera suffisant.

370
00:29:55,998 --> 00:29:58,093
Ce son... je l'ai déjà entendu auparavant.

371
00:29:58,147 --> 00:30:00,941
Chaque famille Kryptonienne a son propre son...

372
00:30:00,977 --> 00:30:03,393
Une balise pour pouvoir s'identifier.

373
00:30:04,427 --> 00:30:06,862
Baern a certainement reconnu le tien.

374
00:30:07,575 --> 00:30:09,472
Et l'a suivi jusqu'à moi.

375
00:30:09,688 --> 00:30:12,603
Alors voici la fameuse forteresse de connaissance de Jor-El.

376
00:30:16,376 --> 00:30:17,852
Je la voyais plus grande.

377
00:30:18,086 --> 00:30:20,990
Ce n'est pas grave. Tu n'y resteras pas longtemps.

378
00:30:21,305 --> 00:30:22,931
Tu parles beaucoup, bonhomme.

379
00:30:23,206 --> 00:30:25,081
Je suis surpris de te voir encore sur tes 2 pieds.

380
00:30:25,627 --> 00:30:29,963
Je présume que Jor-El avait raison sur l'effet que le soleil jaune
a sur les cafards de Kryptoniens que vous êtes.

381
00:30:30,646 --> 00:30:32,641
Mais me revoilà.
Sauf que maintenant...

382
00:30:34,435 --> 00:30:36,192
je suis encore plus fort.

383
00:30:36,455 --> 00:30:39,460
L'endroit est parfait pour l'extinction de la lignée El.

384
00:30:48,507 --> 00:30:50,791
Pas de chance de devoir payer pour les erreurs de son père.

385
00:31:35,378 --> 00:31:36,221
Raya ?

386
00:31:44,458 --> 00:31:45,270
Raya.

387
00:31:46,896 --> 00:31:47,921
Le  cristal...

388
00:31:49,378 --> 00:31:51,360
Il renferme assez d'énergie maintenant.

389
00:31:52,335 --> 00:31:55,041
Restaure la forteresse.

390
00:32:00,258 --> 00:32:02,813
Tu ne peux pas m'abandonner, pas maintenant.

391
00:32:11,386 --> 00:32:12,890
Je suis désolée...

392
00:32:15,256 --> 00:32:17,490
...je ne pouvais pas prendre part à ta destinée...

393
00:32:18,848 --> 00:32:20,020
Kal-El.

394
00:32:48,515 --> 00:32:49,473
Qu'est-ce qui s'est passé ?

395
00:32:50,438 --> 00:32:51,800
Où est-ce que je suis ?

396
00:32:54,347 --> 00:32:55,250
Dans un hôpital...

397
00:32:56,265 --> 00:32:57,361
Au Kansas.

398
00:32:59,828 --> 00:33:00,903
Kansas ?

399
00:33:05,848 --> 00:33:07,740
Est-ce que tu sais comment tu es arrivé là ?

400
00:33:08,097 --> 00:33:10,250
C'est tout juste si je sais où ça se trouve...

401
00:33:10,726 --> 00:33:12,612
Je veux dire, pas de ballon, pas de plage.

402
00:33:14,866 --> 00:33:16,930
Le Kansas c'est carrément la campagne profonde.

403
00:33:17,428 --> 00:33:18,952
Alors, ces 6 dernières semaines...

404
00:33:18,988 --> 00:33:20,342
6 semaines ?

405
00:33:24,368 --> 00:33:27,760
La dernière chose dont je me souviens c'était...

406
00:33:29,026 --> 00:33:33,811
Je jouais au basket avec mon pote Yance et après...

407
00:33:38,956 --> 00:33:39,722
...plus rien.

408
00:33:47,965 --> 00:33:49,491
On se connait ?

409
00:33:50,918 --> 00:33:51,733
Non.

410
00:33:54,166 --> 00:33:55,860
Je m'appelle Clark Kent.

411
00:33:56,358 --> 00:33:58,590
Nous t'avons trouvé inconscient, et...

412
00:34:01,085 --> 00:34:03,791
je ne savais pas quoi faire d'autre,
donc je t'ai amené ici.

413
00:34:07,625 --> 00:34:09,030
C'est dingue.

414
00:34:09,958 --> 00:34:10,682
Oui.

415
00:34:13,896 --> 00:34:15,690
Les médecins disent que tu vas bien te remettre.

416
00:34:23,665 --> 00:34:26,250
J'imagine que je dois te dire un petit merci, mec.

417
00:34:32,746 --> 00:34:34,031
Kansas, hein ?

418
00:34:37,367 --> 00:34:38,410
Kansas.

419
00:34:49,577 --> 00:34:52,150
Oh, non, je connais ce regard.

420
00:34:52,377 --> 00:34:54,300
La réunion avec l'éditeur ne s'est pas bien passée ?

421
00:34:54,347 --> 00:34:57,271
Tu parles d'une réunion.
J'ai présenté mes clichés sur la conspiration Luthor-Egyptiens,

422
00:34:57,317 --> 00:35:00,543
Et ils ont refusé de mettre quelqu'un sur l'affaire.
Et j'avais des preuves.

423
00:35:00,585 --> 00:35:05,200
Peut-être pas de preuves tangibles,
mais tu étais à coup sûr sur quelque chose.

424
00:35:05,235 --> 00:35:06,862
Je suis désolée, Jimmy.

425
00:35:07,338 --> 00:35:08,701
Et encore ce n'est pas ça le pire.

426
00:35:08,765 --> 00:35:12,383
Et bien, tu n'aurais pas pu être rétrogradé.
Je veux dire, on peut pas descendre plus bas.

427
00:35:12,808 --> 00:35:14,043
Sauf si on se retrouve sans travail.

428
00:35:15,055 --> 00:35:16,772
Apparemment Lex a passé un appel.

429
00:35:17,037 --> 00:35:17,943
Ils m'ont viré.

430
00:35:17,977 --> 00:35:18,750
Quoi ?

431
00:35:18,785 --> 00:35:23,462
Écoute, j'ai réussi à négocier un autre job,
mais dont le bureau est au sous-sol.

432
00:35:24,796 --> 00:35:27,240
Et bien, le sous-sol c'est pas si mal.

433
00:35:31,897 --> 00:35:36,133
Ma carrière est finie. Je vais passer le reste
de mon existence à scanner des photos aux archives.

434
00:35:36,187 --> 00:35:37,740
Non, ce n'est pas vrai.

435
00:35:38,408 --> 00:35:42,441
En fait, tu dois considérer comme un compliment,
le fait que Lex ait tenté de te faire virer.

436
00:35:42,475 --> 00:35:45,411
Si tu n'avais pas si bien fait ton boulot... Trop bien fait...

437
00:35:45,478 --> 00:35:47,260
Il ne se serait pas donné la peine de passer cet appel.

438
00:35:48,655 --> 00:35:52,320
Un jour tu deviendras
un grand photographe, Jimmy Olsen.

439
00:36:00,387 --> 00:36:03,190
J'ai cru que peut-être tu avais eu
une autre envie folle de sucreries.

440
00:36:04,385 --> 00:36:06,791
Ne t'inquiètes pas, Lex. Je n'irai nulle part.

441
00:36:08,728 --> 00:36:09,732
Tu en es sûre ?

442
00:36:12,336 --> 00:36:13,463
Pas ce soir.

443
00:36:18,015 --> 00:36:20,542
Je pense qu'il faut qu'on réexamine certaines choses.

444
00:36:20,998 --> 00:36:22,490
À cause de l'objet.

445
00:36:22,537 --> 00:36:24,410
Non à cause de tes mensonges, Lana.

446
00:36:25,837 --> 00:36:28,142
Après tout ton discours sur l'honnêteté.

447
00:36:28,975 --> 00:36:30,721
Je crois que nous sommes quittes alors.

448
00:36:32,888 --> 00:36:35,500
Je suis simplement contente que l'objet soit détruit.

449
00:36:35,806 --> 00:36:37,471
Comment peux-tu dire cela ?

450
00:36:40,615 --> 00:36:42,392
Tu as vu ce qui peut arriver,

451
00:36:42,488 --> 00:36:44,391
les menaces qui nous entourent,

452
00:36:44,808 --> 00:36:47,633
cet objet était notre seul espoir de nous défendre.

453
00:36:49,745 --> 00:36:52,403
La race humaine a survécu jusqu'à ce jour.

454
00:36:52,538 --> 00:36:55,242
Elle n'a pas besoin de Lex Luthor pour la sauver.

455
00:37:00,237 --> 00:37:03,183
Tu sais, nous n'avions pas fini notre conversation.

456
00:37:03,515 --> 00:37:05,421
Tu veux parler de ton ultimatum ?

457
00:37:10,877 --> 00:37:14,091
Crois-tu honnêtement que je ne t'aurais pas choisi toi
plutôt que cet objet ?

458
00:37:19,296 --> 00:37:21,061
Je crois que nous ne le saurons jamais.

459
00:37:39,857 --> 00:37:42,523
Raya semblait être une personne étonnante.

460
00:37:42,568 --> 00:37:43,973
J'aurais voulu que tu la rencontres.

461
00:37:45,406 --> 00:37:47,570
Elle adorait cet endroit, ce monde.

462
00:37:48,718 --> 00:37:51,090
Elle a eu à peine le temps de le découvrir...

463
00:37:51,656 --> 00:37:54,061
Avant de donner sa vie pour le protéger.

464
00:37:55,088 --> 00:37:58,252
On dirait que Krypton ne nous a pas envoyé
qu'un seul héros.

465
00:38:00,108 --> 00:38:01,541
Je suis vraiment désolée, Clark.

466
00:38:03,108 --> 00:38:04,750
Quand j'étais avec Raya...

467
00:38:06,827 --> 00:38:08,740
...je ne me sentais plus seul.

468
00:38:09,895 --> 00:38:10,783
Clark...

469
00:38:10,806 --> 00:38:14,032
Maman, je sais ô combien tu m'aimes et ô combien papa m'aimait...

470
00:38:18,278 --> 00:38:20,953
Mais je me suis toujours senti... différent.

471
00:38:21,988 --> 00:38:23,450
C'est parce que je le suis.

472
00:38:24,405 --> 00:38:27,900
Et Raya était la première personne
à pouvoir vraiment comprendre cela.

473
00:38:29,706 --> 00:38:33,072
Et je crois que je n'ai jamais vraiment pensé
à ce que j'ai perdu...

474
00:38:33,967 --> 00:38:37,331
Une famille, une race tout entière
de personnes qui me ressemblent.

475
00:38:40,258 --> 00:38:42,882
Pour la première fois,
je suis prêt à arrêter de fuir...

476
00:38:44,016 --> 00:38:45,553
celui que je suis vraiment...

477
00:38:50,508 --> 00:38:51,972
...arrêter de fuir ma destinée.

478
00:38:54,636 --> 00:38:56,671
Ton entraînement avec Jor-El...

479
00:38:57,318 --> 00:38:58,851
Tu veux le suivre.

480
00:39:00,876 --> 00:39:02,203
Mais je ne peux pas...

481
00:39:02,856 --> 00:39:04,010
Pas encore...

482
00:39:05,347 --> 00:39:09,383
Pas avant que tous les prisonniers
que j'ai relâchés de la Zone Fantôme y soient retournés...

483
00:39:10,578 --> 00:39:11,932
ou tous détruit.

484
00:39:36,715 --> 00:39:42,992
Traduction par Matt, Windcharger et Jayson
Synchro par DaddyK!FF, Correction par Matt
Merci à Rockguitar, www.forom.com