1
00:00:02,759 --> 00:00:05,940
Académie Excelsior
26 octobre 1996

2
00:00:21,653 --> 00:00:23,946
Attends, pourquoi Warrior Angel
et Black Diamond se battent ?

3
00:00:23,964 --> 00:00:26,659
Enfin, ils sont amis.
Ca n'a aucun de sens.

4
00:00:26,696 --> 00:00:28,546
Tu n'as pas lu le numéro 126 ?

5
00:00:28,758 --> 00:00:31,928
Non, j'étais à court d'argent cette semaine.
Pourquoi ? Il s'est passé quoi ?

6
00:00:32,176 --> 00:00:35,730
OK, tu te rappelles que le père de
Black Diamond est un superméchant ?

7
00:00:35,902 --> 00:00:39,695
Et bien dans le 126 il s'échappe de
prison, et Warrior Angel doit l'arrêter.

8
00:00:39,753 --> 00:00:43,129
Mais il y a l'accident,
et le type meurt. Et...

9
00:00:48,800 --> 00:00:50,068
Hé les mecs, regardez qui est là...

10
00:00:52,456 --> 00:00:55,660
Bizarre Angel et son fidèle
partenaire, Le Boutonneux.

11
00:00:55,680 --> 00:00:57,230
Le Boutonneux, j'adore ça !

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,684
Rend-le moi, Ollie.

13
00:00:59,773 --> 00:01:02,684
Pour toi, ce sera M. Queen, gamin.

14
00:01:04,796 --> 00:01:07,203
C'est bon Lex, J'en achèterai un autre.

15
00:01:07,238 --> 00:01:09,580
Ouais, Duncan en achètera un autre.

16
00:01:09,777 --> 00:01:12,610
Ah mais non, il peut pas.

17
00:01:12,987 --> 00:01:16,792
Ah, en effet...
Sa maman n'a pas d'argent.

18
00:01:16,836 --> 00:01:19,061
C'est pour ça qu'il est boursier.

19
00:01:19,198 --> 00:01:21,453
Ferme-la Geoffrey, et toi aussi Alden.

20
00:01:22,556 --> 00:01:23,870
Rend-le moi,

21
00:01:25,497 --> 00:01:26,600
Monsieur Queen.

22
00:01:28,188 --> 00:01:29,063
Bien sûr

23
00:01:30,065 --> 00:01:31,661
Tu sais quoi ?

24
00:01:32,438 --> 00:01:34,950
- On n'a qu'à en faire deux tomes.
- Non !

25
00:01:39,726 --> 00:01:41,480
Jolie coiffure, boule de billard.

26
00:01:46,617 --> 00:01:49,231
Allons-y, ces fillettes n'en
valent même pas la peine.

27
00:01:51,558 --> 00:01:52,393
Loser.

28
00:02:05,786 --> 00:02:08,113
Un jour, je les ferai payer.

29
00:02:18,798 --> 00:02:21,522
On avait pleins de corbeaux.

30
00:02:22,337 --> 00:02:23,803
Deux univers différents, hein ?

31
00:02:24,327 --> 00:02:26,871
Oui, et je pense que je préfère le tien.

32
00:02:30,906 --> 00:02:33,651
Si tu le vois comme ça, pourquoi
venir à cette réunion ?

33
00:02:33,906 --> 00:02:37,571
Et bien Lana, certaines des plus grandes
fortunes de ce pays sont passées par Excelsior.

34
00:02:37,675 --> 00:02:40,322
Ces réunions d'anciens élèves
sont bonnes pour les affaires.

35
00:02:40,488 --> 00:02:43,970
Alors rencontrons-les pour pouvoir
dégager d'ici au plus vite.

36
00:02:44,557 --> 00:02:45,362
Lana !

37
00:02:45,955 --> 00:02:48,510
Toi aussi, ton milliardaire
t'a traînée à ce truc ?

38
00:02:48,907 --> 00:02:51,032
- Olivier est ici ?
- Je ne comprends pas.

39
00:02:51,068 --> 00:02:55,760
On met une bande d'adolescents pubères dans des vestes
ridicules et on leur enseigne à être pompeux et hautains.

40
00:02:55,798 --> 00:02:58,383
En fait, on monte juste le casting
de "Sa majesté des mouches".

41
00:02:58,468 --> 00:02:59,512
Je ne sais pas.

42
00:02:59,995 --> 00:03:01,811
On est tous devenu des
gens bien maintenant.

43
00:03:05,125 --> 00:03:05,992
N'est-ce pas ?

44
00:03:06,037 --> 00:03:06,751
Salut.

45
00:03:09,335 --> 00:03:11,533
Je ne peux que
parler pour moi.

46
00:03:16,145 --> 00:03:17,961
- Geoffrey, Alden,
- Lex...

47
00:03:18,006 --> 00:03:19,083
comment vont les affaires ?

48
00:03:19,117 --> 00:03:20,902
Pas aussi bien que
les tiennes, mais bon...

49
00:03:22,518 --> 00:03:24,373
Donc vous les garçons,
vous étiez tous amis ?

50
00:03:25,895 --> 00:03:27,313
En quelque sorte.

51
00:03:27,336 --> 00:03:29,541
Ouah, après 10 ans,

52
00:03:30,477 --> 00:03:33,421
la bande est de nouveau
au complet. A part Duncan.

53
00:03:37,886 --> 00:03:39,203
Qui est Duncan ?

54
00:03:41,737 --> 00:03:44,013
Tu sais quoi ? Tu devrais
oublier ça, ok ?

55
00:03:44,546 --> 00:03:47,002
- Quoi ? Comme si vous ne pensiez pas à...
- Alden !

56
00:03:47,128 --> 00:03:48,450
Alden, allez.

57
00:03:49,595 --> 00:03:50,960
Oui, peu importe.

58
00:03:52,266 --> 00:03:53,662
Heureux de t'avoir revu Lex.

59
00:03:56,426 --> 00:03:58,140
Bravo, tu t'es bien débrouillé.

60
00:04:10,797 --> 00:04:12,553
Duncan, si tu étais là,

61
00:04:13,247 --> 00:04:15,230
tu serais toujours un loser.

62
00:04:18,547 --> 00:04:19,512
Oh, mon Dieu.

63
00:04:26,047 --> 00:04:27,122
Ca va ?

64
00:04:27,168 --> 00:04:28,592
C'est pas passé loin.

65
00:04:31,807 --> 00:04:33,682
Ce doit être mon jour de chance.

66
00:04:40,977 --> 00:04:42,611
"Réunion"

67
00:05:38,808 --> 00:05:40,300
J'ai appris ce qui s'est passé.

68
00:05:45,036 --> 00:05:46,883
Est-ce que tu vas bien, fils ?

69
00:05:47,786 --> 00:05:49,932
Rien qu'un nettoyage à
sec ne puisse enlever.

70
00:05:49,978 --> 00:05:53,030
C'est de mauvais goût, Lex,
même venant de toi.

71
00:05:53,675 --> 00:05:55,130
Que veux-tu que je dise ?

72
00:05:56,565 --> 00:05:57,761
C'est un joli costume.

73
00:06:01,127 --> 00:06:03,751
Tu n'étais pas un ami proche d'Alden,
mais quand même...

74
00:06:03,787 --> 00:06:06,351
Je devrais me forcer à pleurer ?

75
00:06:07,298 --> 00:06:10,103
Merci, mais je garde ça
pour ceux qui le méritent.

76
00:06:12,207 --> 00:06:16,263
Je sais, je sais. Ta vie à
Excelsior n'était pas facile.

77
00:06:18,478 --> 00:06:22,171
Et je sais à quel point les
souvenirs peuvent nous hanter.

78
00:06:22,648 --> 00:06:25,891
Mais la meilleure façon de les
gérer est de les laisser derrière.

79
00:06:25,967 --> 00:06:28,100
Enterre-les là où ils doivent être...

80
00:06:28,888 --> 00:06:30,253
Dans le passé.

81
00:06:37,026 --> 00:06:39,030
Avec tout le reste,

82
00:06:39,627 --> 00:06:40,843
hein, Papa ?

83
00:06:43,538 --> 00:06:45,100
Je suis content que tu ailles bien.

84
00:06:45,785 --> 00:06:48,030
- Si tu as besoin de quoi que ce soit...
- Non, merci.

85
00:06:56,865 --> 00:07:00,473
Peut-être que Mlle Lang sera
plus apte à te réconforter.

86
00:07:00,538 --> 00:07:02,950
Tu lui transmettras mes
amitiés, s'il te plait ?

87
00:07:25,255 --> 00:07:27,130
Tu feras quoi quand
tu sortiras d'ici ?

88
00:07:27,315 --> 00:07:29,190
Je ne sais pas, l'université j'imagine.

89
00:07:29,227 --> 00:07:30,381
Et après ?

90
00:07:30,437 --> 00:07:33,291
Mon père veut que j'apprenne
comment gérer ses affaires.

91
00:07:33,326 --> 00:07:34,562
Et tu vas le faire ?

92
00:07:35,177 --> 00:07:36,240
Oh que non.

93
00:07:37,348 --> 00:07:39,470
Je peux pas supporter cet enfoiré.

94
00:07:41,217 --> 00:07:43,541
Et toi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?

95
00:07:44,918 --> 00:07:47,201
Je vais aider les gens,
comme Warrior Angel.

96
00:07:48,086 --> 00:07:50,790
Tu ferais mieux de cartonner à la gym.
Le Spandex, c'est dur à enlever.

97
00:07:50,837 --> 00:07:54,500
Non, non, pas avec
la cape et tout le bazar.

98
00:07:54,625 --> 00:07:57,790
Mais plutôt comme un médecin, un avocat,
ou quelque chose comme ça.

99
00:07:58,478 --> 00:07:59,413
Un avocat ?

100
00:07:59,857 --> 00:08:02,641
Ouais...  Offrir mes services
gratuitement aux pauvres.

101
00:08:03,636 --> 00:08:05,590
Ne dis pas ça devant mon père.

102
00:08:05,868 --> 00:08:08,181
Quoi ? Qu'est-ce que ton
père a contre les pauvres ?

103
00:08:08,215 --> 00:08:09,313
Tout.

104
00:08:10,115 --> 00:08:13,532
Il pense que "pauvreté" est
synonyme de "paresse".

105
00:08:14,557 --> 00:08:15,662
Et toi, qu'est-ce
que tu penses ?

106
00:08:19,127 --> 00:08:23,513
Je pense que ça rendrait mon père dingue si
j'avais un boulot en contact avec les pauvres.

107
00:08:24,787 --> 00:08:26,493
T'aurais une place
pour un partenaire ?

108
00:08:28,186 --> 00:08:29,880
Allenmeyer et Luthor ?

109
00:08:30,915 --> 00:08:32,510
Luthor et Allenmeyer.

110
00:08:32,975 --> 00:08:33,810
Marché  conclu.

111
00:08:40,618 --> 00:08:43,281
Il ne nous reste plus
qu'à avoir notre diplôme.

112
00:08:43,455 --> 00:08:44,831
- Allez !
- Chut !

113
00:08:45,255 --> 00:08:46,190
Dépêche-toi.

114
00:08:47,806 --> 00:08:49,842
- Tu l'as pris ?
- Je l'ai.

115
00:08:50,718 --> 00:08:51,912
Allons-y.

116
00:08:52,576 --> 00:08:54,623
Mec, c'est trop cool.

117
00:08:55,615 --> 00:08:57,742
Génial. Personne ne nous a vu.

118
00:09:07,335 --> 00:09:08,721
Qu'est-ce qu’ils font ?

119
00:09:09,325 --> 00:09:11,821
Ils volent les réponses aux examens.

120
00:09:25,497 --> 00:09:27,953
Vous savez, vous n'aviez pas besoin
de faire tout ça pour moi, Mme Kent.

121
00:09:27,975 --> 00:09:31,281
Tu ne peux pas boire que du
café à chaque repas, Chloé.

122
00:09:31,308 --> 00:09:34,360
A l'occasion je prends
aussi un muffin aux myrtilles.

123
00:09:34,426 --> 00:09:36,361
Quoi ? Ca compte comme
un groupe alimentaire.

124
00:09:36,398 --> 00:09:37,431
A peine.

125
00:09:38,028 --> 00:09:39,581
Tu as trouvé quelque chose de nouveau ?

126
00:09:39,608 --> 00:09:40,620
Des tonnes.

127
00:09:41,156 --> 00:09:44,471
On a rapporté des faits étranges
tout autour du monde.

128
00:09:44,518 --> 00:09:46,953
C'est comme si le mur du
bizarre devenait mondial.

129
00:09:47,175 --> 00:09:50,881
La pire attaque a eu lieu dans la
région du Cachemire en Inde.

130
00:09:50,915 --> 00:09:53,223
Un village entier a
presque été détruit.

131
00:09:56,328 --> 00:09:59,923
Les villageois ont dit qu'ils ont vu quelque
chose tomber du ciel la nuit d'avant.

132
00:10:01,487 --> 00:10:04,082
C'est exactement à ce moment que je
me suis échappé de la Zone Fantôme.

133
00:10:05,786 --> 00:10:08,383
Tu penses que quoi que c'était, ça s'est
échappé en même temps que toi ?

134
00:10:08,418 --> 00:10:10,002
Comme la garde forestière ?

135
00:10:10,725 --> 00:10:12,603
Et pourquoi pas aller
au château de glace ?

136
00:10:12,638 --> 00:10:16,200
Jor-El pourrait nous aider à traquer les
zonards avant qu’ils ne fassent plus de dégâts.

137
00:10:16,358 --> 00:10:17,423
Zonards ?

138
00:10:18,567 --> 00:10:21,941
"Super criminels échappés de la
Zone Fantôme" est un peu long.

139
00:10:21,977 --> 00:10:26,112
La forteresse est morte. Il n'y a plus aucun moyen
de contacter Jor-El pour lui demander de l'aide.

140
00:10:27,017 --> 00:10:28,471
J'aurais du l'écouter.

141
00:10:28,517 --> 00:10:33,282
Et tu aurais fait quoi, Clark ? Tuer Lex pour
empêcher Zod de prendre le contrôle de son corps ?

142
00:10:33,316 --> 00:10:35,461
Tu n'es pas un meurtrier, Clark.

143
00:10:35,656 --> 00:10:37,981
Et toutes les personnes
dans ce village, maman ?

144
00:10:38,110 --> 00:10:41,750
Ils sont peut-être morts par ma faute.
Je dois en avoir le coeur net.

145
00:10:45,043 --> 00:10:47,464
Dans ce cas, nous devons
trouver d'autres cratères.

146
00:10:48,603 --> 00:10:51,104
Comme celui que tu as fait en
sortant de la Zone Fantôme ?

147
00:10:51,128 --> 00:10:53,531
Je pense que les images satellites
sont notre meilleur choix.

148
00:10:53,576 --> 00:10:56,033
Je croyais que tous les satellites
étaient en panne le Jeudi Noir.

149
00:10:56,048 --> 00:10:58,930
Tous exceptés quelques
uns de Queens Industries.

150
00:10:58,956 --> 00:11:03,420
Maintenant si on pouvait récupérer les codes
d'accès, je pourrais peut être trouver une image

151
00:11:03,457 --> 00:11:06,283
de ce qui est tombé
avant l'attaque du village.

152
00:11:06,346 --> 00:11:08,323
Oliver Queen me doit
toujours un service.

153
00:11:09,487 --> 00:11:11,122
Il est peut-être temps de le réclamer.

154
00:11:15,548 --> 00:11:17,331
Voir quelqu'un avec qui tu as ri,

155
00:11:17,436 --> 00:11:19,593
avec qui tu as partagé
tant de bons moments...

156
00:11:20,576 --> 00:11:22,822
Le voir allongé comme ça sur la table...

157
00:11:23,858 --> 00:11:25,753
Ils ont dit qu'au moins
il n'avait pas souffert.

158
00:11:25,805 --> 00:11:28,442
Ouais. Mais je pense que ça
ne l'a pas chatouillé non plus.

159
00:11:28,488 --> 00:11:30,503
Alden m'a appelé il y a un mois.

160
00:11:31,096 --> 00:11:33,743
Il m'a dit qu'il voulait aller
boire un coup, et je...

161
00:11:36,106 --> 00:11:37,541
lui ai dit que j'étais occupé.

162
00:11:38,186 --> 00:11:39,890
Je lui ai dit que je le
retrouverai plus tard.

163
00:11:39,906 --> 00:11:42,142
Tu ne pouvais pas savoir
qu'une telle chose allait arriver.

164
00:11:43,218 --> 00:11:45,193
Raison de plus pour vivre aujourd'hui.

165
00:11:46,545 --> 00:11:48,312
Rester en contact avec de vieux amis ?

166
00:11:50,827 --> 00:11:52,992
Pourquoi  ne vous rassembleriez-vous
pas tant que vous êtes ici ?

167
00:11:55,646 --> 00:11:58,391
Et à propos de ce Duncan ?
Il habite Metropolis ?

168
00:12:04,145 --> 00:12:05,073
Plus maintenant.

169
00:12:05,115 --> 00:12:08,212
En fait je dois retourner à
Gotham, de toute façon.

170
00:12:10,408 --> 00:12:11,803
Tu as trouvé une jolie fille, Ollie.

171
00:12:12,505 --> 00:12:13,700
Ne gâche pas ça.

172
00:12:46,315 --> 00:12:48,563
Il est malin.
Tu devrais l'écouter.

173
00:12:49,297 --> 00:12:50,432
Je suis tout ouïe.

174
00:13:27,816 --> 00:13:28,650
Clark.

175
00:13:29,687 --> 00:13:32,582
Je me demandais si mon système de
sécurité stopperait quelqu'un comme toi.

176
00:13:33,085 --> 00:13:34,531
On dirait que tu as
besoin de l'améliorer.

177
00:13:34,588 --> 00:13:36,183
Ou tu dois apprendre
à frapper à la porte.

178
00:13:37,316 --> 00:13:40,590
C'est bon. Tu sais quoi ? Tu peux garder
cette flèche. J'en ai une nouvelle.

179
00:13:43,197 --> 00:13:46,261
Je pensais créer une "flèche coup
de poing", et puis je me suis dit,

180
00:13:46,285 --> 00:13:48,041
"Trouve quelque chose
d'un peu plus fantaisiste".

181
00:14:05,655 --> 00:14:07,510
Elle contient une
impulsion électromagnétique.

182
00:14:07,538 --> 00:14:10,221
Ca mets K. O. tout ce qui est électrique
dans un rayon de 2,5 mètres...

183
00:14:10,458 --> 00:14:12,452
Les caméras, les lasers,

184
00:14:12,565 --> 00:14:13,883
les pacemakers.

185
00:14:14,957 --> 00:14:16,871
Le dernier était pour rire, Clark.

186
00:14:18,626 --> 00:14:20,442
Je ris à l'intérieur.

187
00:14:20,635 --> 00:14:23,513
Peut être qu'un jour nous aurons de
la chance et cela sortira à la surface.

188
00:14:23,695 --> 00:14:25,043
A quoi dois-je ce plaisir ?

189
00:14:25,086 --> 00:14:28,172
Je dois te parler de Queen Industries,
de leur réseau de satellite.

190
00:14:29,538 --> 00:14:30,482
Qu'en est-il ?

191
00:14:31,578 --> 00:14:35,240
Mon amie Chloé, elle écrit un article sur
les conséquences mondiales du Jeudi Noir.

192
00:14:35,435 --> 00:14:38,643
Elle a besoin d'images satellite de
ce jour, mais aucun d'eux ne fonctionnait.

193
00:14:39,048 --> 00:14:40,172
Sauf les miens.

194
00:14:40,735 --> 00:14:42,120
Comment as-tu fait ça ?

195
00:14:42,937 --> 00:14:45,103
C'est un secret de fabrication.
Je vais te dire...

196
00:14:46,735 --> 00:14:51,503
Je donnerai à ton amie Chloé les codes d'accès aux
archives du réseau si tu fais une petite chose pour moi.

197
00:14:52,485 --> 00:14:53,461
Et ce serait ?

198
00:14:53,506 --> 00:14:58,013
M'aider à comprendre comment Lex a provoqué
a mort accidentelle de deux de mes amis.

199
00:14:59,188 --> 00:15:00,930
Tu penses que c'est
Lex qui les a tués ?

200
00:15:00,968 --> 00:15:03,223
J'ai connu Lex bien plus
longtemps que toi, Clark.

201
00:15:04,456 --> 00:15:06,373
J'ai vu qui il est vraiment.

202
00:15:15,206 --> 00:15:17,330
Je dis juste qu'on devrait y penser.

203
00:15:17,358 --> 00:15:18,611
Qu'y a-t-il à penser ?

204
00:15:18,635 --> 00:15:22,171
On dit au directeur ce qu'on a vu, et après
Queen et ces deux abrutis seront expulsés.

205
00:15:22,216 --> 00:15:25,361
Mais maintenant, on a quelque chose
pour faire pression sur Queen.

206
00:15:26,227 --> 00:15:29,411
Jamais il ne tentera
quelque chose contre nous.

207
00:15:31,027 --> 00:15:32,771
Nous pourrions utiliser ça.

208
00:15:33,345 --> 00:15:38,000
Le forcer à agir comme s'il était notre ami,
afin d'être un peu respecter ici.

209
00:15:39,926 --> 00:15:43,742
On ne fait pas semblant d'être
l'ami de quelqu'un Lex.

210
00:15:43,957 --> 00:15:46,320
On l'est ou on ne l'est pas.

211
00:15:49,067 --> 00:15:50,702
Je vais aller les dénoncer.

212
00:15:53,635 --> 00:15:55,920
Je pensais que tu avais
dit que tu allais gérer ça.

213
00:16:04,506 --> 00:16:05,941
Tu leur as dit ?

214
00:16:07,548 --> 00:16:09,403
C'est notre chance, Duncan.

215
00:16:09,977 --> 00:16:12,950
Nous n'avons plus à être à l'écart.

216
00:16:15,245 --> 00:16:19,413
Je... je n'ai jamais ressenti ça,
pas quand tu étais mon ami.

217
00:16:20,168 --> 00:16:22,713
- Ecoute-moi.
- Ecarte-toi de mon chemin.

218
00:16:24,557 --> 00:16:27,270
Hé. Où est-ce que tu
crois aller comme ça ?

219
00:16:27,777 --> 00:16:30,431
Tu as juste à la fermer,
et tout ira bien.

220
00:16:30,455 --> 00:16:32,331
Lâche-moi !

221
00:16:41,876 --> 00:16:44,080
Pourquoi est-ce que tu
dois être un tel loser ?

222
00:16:44,235 --> 00:16:46,752
Pourquoi tu ne peux pas
être comme tout le monde ?

223
00:16:48,885 --> 00:16:50,080
Ca va ?

224
00:16:51,445 --> 00:16:52,313
Ouais.

225
00:16:53,085 --> 00:16:54,551
Un mauvais rêve.

226
00:16:55,086 --> 00:16:56,531
A propos de quoi ?

227
00:16:56,736 --> 00:16:58,412
Je ne me rappelle plus.

228
00:16:59,807 --> 00:17:03,990
Lex, c'est normal d'être triste,
Alden est mort juste devant toi.

229
00:17:04,317 --> 00:17:06,700
Ouais, et bien, il a peut-être
enfin eu ce qu'il méritait.

230
00:17:07,458 --> 00:17:09,941
Comment peux-tu dire
ça à propos de ton ami ?

231
00:17:11,916 --> 00:17:14,330
Je n'avais qu'un seul ami à Excelsior.

232
00:17:14,635 --> 00:17:16,470
Et il est certain que
ce n'était pas lui.

233
00:17:17,347 --> 00:17:19,282
Tu veux qu'on en parle ?

234
00:17:22,575 --> 00:17:23,691
Pas  vraiment.

235
00:17:25,878 --> 00:17:27,460
Lana, je vais bien.

236
00:17:28,015 --> 00:17:30,221
Je suis la dernière chose
dont tu aies à t'inquiéter.

237
00:17:43,125 --> 00:17:44,742
La dernière chose, hein ?

238
00:17:47,026 --> 00:17:48,790
Eh bien, au moins elle
ne s'est pas cassée.

239
00:17:59,147 --> 00:18:00,781
Tu as vu ça ?

240
00:18:01,368 --> 00:18:03,410
Je suis sur qu'il n'y a
pas à s'inquiéter, Lana.

241
00:18:15,236 --> 00:18:16,303
Tu vois ?

242
00:18:21,166 --> 00:18:22,082
Lex ?

243
00:18:26,377 --> 00:18:27,270
Lana !

244
00:18:48,028 --> 00:18:51,350
Elle a eu une sérieuse commotion,
mais les scans sont négatifs.

245
00:18:51,417 --> 00:18:54,721
- Quelques jours de repos, et tout ira bien.
- Je ferai en sorte qu'elle en ait.

246
00:18:58,365 --> 00:18:59,241
Où est Lana ?

247
00:18:59,268 --> 00:19:01,771
Elle va bien. C'est
tout ce qui compte.

248
00:19:01,885 --> 00:19:03,091
Je veux lui parler.

249
00:19:03,695 --> 00:19:06,380
Tu as perdu tes droits de visite
il y a quelques temps, Clark.

250
00:19:10,006 --> 00:19:12,431
Je n'aurais pas à être là
si tu n'étais pas là, Lex.

251
00:19:12,895 --> 00:19:15,611
Depuis que tu sors avec elle, elle a
la fâcheuse habitude de se blesser.

252
00:19:15,645 --> 00:19:19,121
Et combien de fois a-t-elle terminé
à l'hôpital quand elle sortait avec toi ?

253
00:19:29,967 --> 00:19:32,322
Evite-toi le déplacement
la prochaine fois Clark.

254
00:19:32,516 --> 00:19:34,170
Envoie juste des fleurs.

255
00:19:36,517 --> 00:19:37,273
Ouch.

256
00:19:40,085 --> 00:19:41,330
C'était sévère.

257
00:19:42,678 --> 00:19:44,381
C'est pas comme s'il
avait tort, pourtant.

258
00:19:45,788 --> 00:19:47,401
J'ai blessé Lana bien
plus que quiconque,

259
00:19:47,426 --> 00:19:49,341
Elle ne serait même pas avec
Lex si je n'avais pas été là.

260
00:19:49,367 --> 00:19:51,651
Lana a fait ce choix discutable
de son plein grès.

261
00:19:51,686 --> 00:19:54,263
Arrête de te faire du mal.
Ca, c'est mon boulot.

262
00:19:55,885 --> 00:19:58,653
Et mon autre boulot est
de trouver un bons scoop.

263
00:19:58,885 --> 00:20:00,101
C'est pour ça que tu es là ?

264
00:20:00,337 --> 00:20:03,621
Je ne pense pas que la chute fracassante
du chandelier de Lana soit un accident.

265
00:20:03,918 --> 00:20:05,591
Ou qu'elle était la cible.

266
00:20:05,946 --> 00:20:10,080
Dans  les dernières 24 heures, deux des anciens
amis du pensionnat de Lex et d'Oliver

267
00:20:10,147 --> 00:20:12,250
sont mort dans de violents accidents.

268
00:20:12,445 --> 00:20:14,850
Et tu penses que Lex a
presque été le troisième.

269
00:20:14,925 --> 00:20:18,063
Je pense que ça a quelque chose à voir avec
un type nommé Duncan qu'ils ont connu, mais

270
00:20:18,097 --> 00:20:19,780
Oliver ne veut rien me dire.

271
00:20:21,085 --> 00:20:24,092
Ecoute, je ne veux pas que tu finisses par
partager une chambre d'hôpital avec Lana, ok ?

272
00:20:24,126 --> 00:20:26,541
Garde un peu de distance entre
toi et Oliver juste pour l'instant.

273
00:20:26,646 --> 00:20:30,581
Ou je pourrais prendre mon courage à deux mains et
aller découvrir ce qu'il se passe comme un vrai reporter...

274
00:20:30,627 --> 00:20:34,660
De préférence avant que le sinistre faucheur ne
lâche quelque chose de très lourd sur mon petit ami.

275
00:20:46,527 --> 00:20:48,091
Lana va s'en sortir ?

276
00:20:49,196 --> 00:20:53,230
Je pense. On dirait que tu as tort de
soupçonner Lex d'être derrière les agressions.

277
00:20:54,006 --> 00:20:57,052
A moins qu'il n'ait organisé celle-là
pour éloigner les soupçons.

278
00:20:58,225 --> 00:21:01,042
Si Lex avait été le seul blessé,
je penserais probablement la même chose.

279
00:21:02,578 --> 00:21:05,001
Il aime trop Lana pour
mettre sa vie en danger.

280
00:21:09,888 --> 00:21:11,922
Ces agressions ne sont
pas perpétrées au hasard.

281
00:21:16,946 --> 00:21:18,880
Lois pense que ça a
peut être un rapport

282
00:21:18,926 --> 00:21:21,223
avec un garçon avec
qui tu étais à Excelsior...

283
00:21:21,245 --> 00:21:22,233
Duncan ?

284
00:21:24,755 --> 00:21:26,070
Non, pas Duncan.

285
00:21:26,108 --> 00:21:27,532
Comment peux-tu en être sûr ?

286
00:21:33,816 --> 00:21:36,091
Parce que Lex et moi
l'avons tué, il y a 10 ans.

287
00:21:36,826 --> 00:21:38,781
Pourquoi est-ce que tu
dois être un tel loser ?

288
00:21:38,806 --> 00:21:40,901
- Lex, allez, arrête ça !
- Lex, arrête !

289
00:21:40,937 --> 00:21:43,440
Allez, arrête !

290
00:21:50,137 --> 00:21:50,891
Ouah...

291
00:21:52,076 --> 00:21:53,522
T'es taré ?

292
00:21:54,866 --> 00:21:56,990
Il y a quelque chose qui ne
tourne pas rond chez toi.

293
00:22:11,945 --> 00:22:12,740
Duncan.

294
00:22:12,775 --> 00:22:14,841
Ne me touche pas !

295
00:22:18,087 --> 00:22:21,611
Tu veux être l'un des
leurs à ce point, Lex ?

296
00:22:23,097 --> 00:22:27,332
C'est ça ? Tu n'en peux plus
d'être un loser comme moi ?

297
00:22:28,066 --> 00:22:31,610
Et bien, bravo, mon pote. Maintenant,
tu es leur ami. Et allez tous en...

298
00:22:33,416 --> 00:22:34,293
Duncan !

299
00:22:35,506 --> 00:22:36,663
Oh, mon Dieu !

300
00:22:43,635 --> 00:22:45,881
Duncan souffrait de lésions
cérébrales profondes.

301
00:22:45,905 --> 00:22:48,651
Il y a autre chose que
tu ne m'as pas dit ?

302
00:22:51,757 --> 00:22:53,310
Juste la fin...

303
00:22:54,416 --> 00:22:58,540
Lionel Luthor rassembla les meilleurs
médecins du monde pour sauver Duncan.

304
00:22:59,555 --> 00:23:00,413
Lionel ?

305
00:23:01,845 --> 00:23:03,541
Je pensais que c'était
par pure générosité.

306
00:23:04,686 --> 00:23:07,271
Avec l'âge, j'ai réalisé que
c'était juste un numéro.

307
00:23:08,178 --> 00:23:11,620
Lionel essayait de cacher la vérité sur
ce qui s'est passé entre Lex et Duncan,

308
00:23:11,875 --> 00:23:14,531
afin de ne pas entacher
le nom "Luthor".

309
00:23:15,517 --> 00:23:16,783
Comment tu sais tout ça ?

310
00:23:19,096 --> 00:23:20,903
Lex lui a tout raconté.

311
00:23:24,878 --> 00:23:26,661
Duncan était boursier.

312
00:23:26,807 --> 00:23:30,300
Ses parents ne pouvaient se payer une boîte de
pansements, encore moins une équipe de neurochirurgiens.

313
00:23:30,756 --> 00:23:33,571
Alors Lionel a promis de
tout prendre en charge.

314
00:23:34,046 --> 00:23:35,860
A condition qu'ils se taisent.

315
00:23:35,908 --> 00:23:39,021
Même si ça ne comptait pas.
Duncan est mort deux jours plus tard.

316
00:23:42,256 --> 00:23:43,653
C'était un accident.

317
00:23:44,305 --> 00:23:45,662
C'est arrivé comme ça.

318
00:23:47,318 --> 00:23:48,151
Non.

319
00:23:48,907 --> 00:23:51,451
Non, je me suis répété le même
mensonge pendant des années.

320
00:23:53,397 --> 00:23:56,830
La vérité est que chacun de nous aurait
aussi bien pu le pousser devant cette voiture.

321
00:23:56,866 --> 00:23:59,631
Alden, Geoffrey, Lex, moi...

322
00:24:00,648 --> 00:24:02,862
Nous avons tous tué
Duncan Allenmeyer.

323
00:24:16,525 --> 00:24:20,790
Et sa famille ? S'ils croient que vous l'avez tué,
l'un d'entre eux pourrait être derrière tout ça.

324
00:24:20,828 --> 00:24:23,743
Le seul proche que j'ai pu
retrouver était sa mère.

325
00:24:23,855 --> 00:24:24,970
Où est-elle ?

326
00:24:25,275 --> 00:24:28,583
Au cimetière de Grandville.
Elle est morte il y a un mois.

327
00:24:30,555 --> 00:24:33,182
Il y a forcément quelqu'un d'autre,
quelqu'un qui t'aurait échappé.

328
00:24:33,225 --> 00:24:34,230
J'en sais rien.

329
00:24:36,268 --> 00:24:40,071
Le seul qui était en contact avec
la famille de Duncan, c'était Lionel.

330
00:24:40,097 --> 00:24:44,010
Et je ne suis pas vraiment bien placé sur sa liste d'amis.
Il y a peu de chance qu'il me parle.

331
00:25:00,318 --> 00:25:02,702
Je, hum... J'étais juste sur le point

332
00:25:03,205 --> 00:25:06,193
d'aller chez Pastis pour déjeuner.

333
00:25:06,258 --> 00:25:07,193
Tu as faim ?

334
00:25:07,227 --> 00:25:09,693
-  Non, ce n'est pas une visite de courtoisie.
- Oh, c'est dommage.

335
00:25:09,725 --> 00:25:11,743
La femme du propriétaire fait un

336
00:25:12,005 --> 00:25:17,020
soufflé au fromage qui est...
.. et bien, qui est hors du commun.

337
00:25:17,456 --> 00:25:18,813
Duncan Allenmeyer.

338
00:25:23,787 --> 00:25:25,201
Comment connais-tu ce nom ?

339
00:25:25,478 --> 00:25:27,111
Oliver Queen m'a mis au courant.

340
00:25:27,355 --> 00:25:30,003
Ah oui, le petit Queen.

341
00:25:30,457 --> 00:25:33,142
Il ferait mieux de ne pas
déterrer les vieilles histoires.

342
00:25:33,178 --> 00:25:35,893
Je suis pas sur qu'il soit le
seul avec une pelle à la main.

343
00:25:37,057 --> 00:25:41,292
Ces agressions... Je pense que quelqu'un qui
était proche de Duncan essaye de se venger.

344
00:25:41,387 --> 00:25:43,320
Lex était le seul à être proche de lui.

345
00:25:43,356 --> 00:25:46,080
Personne d'autre dans
sa famille à part sa mère ?

346
00:25:46,095 --> 00:25:47,300
Il n'en avait pas.

347
00:25:47,317 --> 00:25:48,793
Il doit bien y avoir quelqu'un.

348
00:25:52,365 --> 00:25:53,882
Qu'est-ce que vous me cachez ?

349
00:25:54,628 --> 00:25:55,462
Clark.

350
00:25:55,618 --> 00:25:57,312
Deux personnes sont déjà mortes.

351
00:25:58,375 --> 00:26:00,531
Voulez-vous ajouter
Lex à cette liste ?

352
00:26:01,726 --> 00:26:03,893
Maintenant, dites-le
moi s'il vous plait.

353
00:26:10,138 --> 00:26:13,212
Ce qui est arrivé à Duncan
était une tragédie.

354
00:26:13,868 --> 00:26:16,061
J'ai fait tout ce qui
était possible pour l'aider.

355
00:26:19,805 --> 00:26:23,850
Et j'ai continué à le faire
pendant les 10 dernières années.

356
00:26:24,175 --> 00:26:25,573
Duncan est vivant ?

357
00:26:26,265 --> 00:26:30,011
Mon équipe médicale a réussi à
garder son coeur en train de battre.

358
00:26:30,746 --> 00:26:36,310
Mais les lésions dues à l'accident l'ont
laissé dans un état végétatif permanent.

359
00:26:37,808 --> 00:26:40,092
Pourquoi avoir laissé tout le
monde croire qu'il était mort ?

360
00:26:44,137 --> 00:26:45,043
Clark...

361
00:26:49,426 --> 00:26:53,052
... Je ne voulais pas que Lex
soit paralysé par ses erreurs.

362
00:26:53,535 --> 00:26:57,072
J'ai décidé de m'arranger
avec la mère de Duncan.

363
00:26:57,118 --> 00:27:00,231
En échange de son silence...
sur ce qui s'était passé...

364
00:27:01,528 --> 00:27:05,912
j'ai consenti à créer un programme
de recherche dédié à...

365
00:27:07,248 --> 00:27:10,311
... réparer les dommages faits
au cerveau de son fils.

366
00:27:12,125 --> 00:27:13,653
Ce programme est toujours en cours.

367
00:27:15,587 --> 00:27:20,820
Les meilleurs cerveaux sur Terre ont essayé des
centaines de traitements différents, mais...

368
00:27:20,857 --> 00:27:22,222
Et si l'un d'eux avait marché ?

369
00:28:02,716 --> 00:28:04,801
C'est l'heure de ton traitement Duncan.

370
00:28:26,698 --> 00:28:27,920
Smallville ?

371
00:28:28,747 --> 00:28:30,560
Lois, qu'est-ce que tu fais là ?

372
00:28:30,615 --> 00:28:33,051
Je suis une piste. J'ai
recherché la mère de Duncan.

373
00:28:33,078 --> 00:28:34,223
Elle est morte.

374
00:28:34,255 --> 00:28:35,731
Je le sais, Sherlock.

375
00:28:35,778 --> 00:28:38,322
Sur un pressentiment, j'ai vérifié
ses anciens appels téléphoniques.

376
00:28:38,368 --> 00:28:41,343
Et chaque jour, alors qu'elle était encore en vie,
elle passait un coup de fil à cet établissement.

377
00:28:41,378 --> 00:28:42,891
Elle prenait des nouvelles de son fils.

378
00:28:43,436 --> 00:28:46,082
Duncan ? Je croyais qu'il était mort.

379
00:28:46,125 --> 00:28:47,952
Ouais, comme tout le
monde le croyait aussi.

380
00:28:48,297 --> 00:28:49,972
Je pense qu'il est dans cette chambre.

381
00:28:50,125 --> 00:28:52,061
Comment as-tu appris tout ça ?

382
00:28:53,357 --> 00:28:55,133
Tu n'es pas la seule à
avoir des pressentiments.

383
00:28:55,166 --> 00:28:56,192
Beau travail.

384
00:28:57,236 --> 00:28:57,973
Lois.

385
00:29:03,928 --> 00:29:04,772
Unh-Unh

386
00:29:05,627 --> 00:29:08,013
C'est mon article.
Je ne partage pas la signature.

387
00:29:08,567 --> 00:29:09,333
Hum...

388
00:29:09,825 --> 00:29:13,463
C'est fermé. Tu restes là. Je vais aller
dénicher un passe partout, ok ?

389
00:29:17,956 --> 00:29:18,860
Lois.

390
00:29:20,385 --> 00:29:21,732
Elle était peut-être seulement coincée.

391
00:29:23,227 --> 00:29:25,211
Eh bien, les femmes d'abord.

392
00:29:35,786 --> 00:29:36,763
Oui ?

393
00:29:37,338 --> 00:29:38,881
<i>Il arrive à votre bureau, M. Queen.</i>

394
00:29:39,418 --> 00:29:40,143
Merci.

395
00:29:47,215 --> 00:29:49,951
Lex, je me demandais combien de temps
cela te prendrai pour faire ton apparition.

396
00:29:51,355 --> 00:29:52,852
J'étais occupé...

397
00:29:53,277 --> 00:29:54,610
à l'hôpital.

398
00:29:55,405 --> 00:29:57,922
J'ai appris pour Lana.
Est-ce que ça va aller ?

399
00:29:57,945 --> 00:29:59,153
Elle va s'en sortir...

400
00:30:00,017 --> 00:30:01,830
Je doute que tu t'en
soucies réellement.

401
00:30:01,905 --> 00:30:03,332
Non, je m'en soucie.

402
00:30:04,508 --> 00:30:07,601
Je me soucie qu'une fille comme ça
finisse avec un type comme toi.

403
00:30:10,345 --> 00:30:13,980
Depuis que tu es arrivé à
Metropolis, j'ai été kidnappé,

404
00:30:14,028 --> 00:30:18,170
ma vie a été menacée. Et maintenant
la femme que j'aime gît sur un lit d'hôpital.

405
00:30:18,215 --> 00:30:19,923
Et tu penses que c'est ma faute.

406
00:30:21,448 --> 00:30:23,501
Ca m'a plus l'air d'un mauvais karma.

407
00:30:24,756 --> 00:30:27,210
Retourne à Star City, Oliver...

408
00:30:28,067 --> 00:30:29,710
Tant que tu le peux encore.

409
00:30:31,386 --> 00:30:33,301
J'ai déjà vu ce regard.

410
00:30:35,047 --> 00:30:36,130
C'était quand déjà ?

411
00:30:38,265 --> 00:30:39,411
Ah, oui...

412
00:30:40,797 --> 00:30:44,181
Quand tu as presque battu à mort ton
seul ami quand nous étions à Excelsior.

413
00:30:55,377 --> 00:30:56,452
Pas mal.

414
00:30:57,528 --> 00:31:00,510
La première était gratuite.
La seconde sera payante.

415
00:31:06,116 --> 00:31:07,531
Pauvre petit Lex,

416
00:31:07,655 --> 00:31:10,291
toujours à blâmer les autres
pour tous ses problèmes.

417
00:31:10,348 --> 00:31:12,110
Seulement quand
ils en sont la cause.

418
00:31:18,835 --> 00:31:21,661
Tu n'as jamais pu endosser la responsabilité
pour ce qui est arrivé à Duncan.

419
00:31:21,708 --> 00:31:23,540
Comme si tes mains à toi
étaient blanches comme neige.

420
00:31:24,715 --> 00:31:26,040
Non, loin de là,

421
00:31:26,166 --> 00:31:28,772
mais depuis, je me suis employé
à les laver énergiquement.

422
00:31:28,826 --> 00:31:30,690
Les tiennent ne font que
se salir de plus en plus

423
00:31:38,496 --> 00:31:39,383
Attention !

424
00:31:46,087 --> 00:31:46,932
Lex.

425
00:32:12,355 --> 00:32:15,342
Je ne suis pas médecin, mais j'ai suffisamment
regardé la chaîne Découverte pour savoir que

426
00:32:15,416 --> 00:32:18,391
que les moniteurs n'ont pas ce genre
d'activité quand on est en état végétatif.

427
00:32:18,656 --> 00:32:20,771
A moins que ton nouveau
traitement ne fonctionne.

428
00:32:21,696 --> 00:32:22,982
Quel nouveau traitement ?

429
00:32:23,458 --> 00:32:27,083
Quelque chose appelé 12-B.
C'est expérimental.

430
00:32:27,158 --> 00:32:29,573
C'est à base de météorites raffinées.

431
00:32:29,605 --> 00:32:32,891
Clark, ils ont commencé à lui
administrer ce truc il y a 2 jours.

432
00:32:33,395 --> 00:32:35,180
Regarde les heures d'injections.

433
00:32:35,216 --> 00:32:36,903
Elles coïncident avec les attaques.

434
00:32:37,478 --> 00:32:39,080
Nous venons peut-être
de trouver notre tueur.

435
00:32:39,285 --> 00:32:43,551
Non, attend... Ces traitements, ils stimulent peut être
l'activité cérébrale, mais il est toujours en fauteuil roulant.

436
00:32:43,598 --> 00:32:46,452
Son corps, oui, mais
regarde ses relevés.

437
00:32:46,497 --> 00:32:49,993
Son nouveau cocktail crée
une sorte d'orage électrique

438
00:32:50,028 --> 00:32:53,970
Et j'ai lu un article dans l'Inquisiteur sur
les ondes cérébrales et la projection astrale...

439
00:32:53,996 --> 00:32:55,782
La projection astrale ?

440
00:32:56,638 --> 00:32:58,503
Tu as une meilleure explication ?

441
00:32:59,255 --> 00:33:00,090
Non.

442
00:33:00,438 --> 00:33:02,072
Quand était sa dernière injection ?

443
00:33:03,586 --> 00:33:04,912
Il y a 20 minutes.

444
00:33:07,926 --> 00:33:09,203
Oh, mon dieu.

445
00:33:09,777 --> 00:33:12,313
Ca recommence.
Smallville, je...

446
00:34:10,087 --> 00:34:10,953
Hé.

447
00:34:11,678 --> 00:34:12,790
Qu'est-ce qui s'est passé ?

448
00:34:13,157 --> 00:34:16,111
Tu as déserté quand ça a commencé
à chauffer, comme d'habitude.

449
00:34:16,316 --> 00:34:19,132
Je suis parti chercher un téléphone
pour avertir Oliver et Lex.

450
00:34:20,245 --> 00:34:22,472
Tu les as eu ? Ils vont bien ?

451
00:34:22,718 --> 00:34:26,093
Un peu fatigué. Oliver a dit que quoi qu'il s'était
passé, ça s'est soudainement arrêté.

452
00:34:26,128 --> 00:34:29,200
Et bien, Duncan a fait tracé plat,
comme s'il avait grillé un fusible.

453
00:34:30,137 --> 00:34:31,492
Je me demande ce qui a provoqué ça.

454
00:34:32,517 --> 00:34:34,480
Tu as besoin de ça pour ton article.

455
00:34:34,667 --> 00:34:38,111
Et bien, ce serait bien
si je voulais en écrire un.

456
00:34:38,186 --> 00:34:39,260
Ce n'est plus le cas ?

457
00:34:39,767 --> 00:34:45,311
Cela ferait un bon papier pour l'Inquisiteur,
mais en considérant les retombées,

458
00:34:45,647 --> 00:34:50,230
"Une expérimentation sur un patient catatonique
se projetant astralement pour se venger",

459
00:34:50,288 --> 00:34:52,100
ça pourrait être de mauvais de goût.

460
00:34:53,386 --> 00:34:56,620
Penserais-tu pareil si
Oliver n'était pas impliqué ?

461
00:34:57,248 --> 00:34:58,991
Nous faisons tous des choses
dont nous ne somme pas fiers.

462
00:34:59,027 --> 00:35:02,041
J'espère juste qu'Oliver ne s'est pas
senti obligé de me le cacher.

463
00:35:02,967 --> 00:35:03,913
Tu sais...

464
00:35:06,808 --> 00:35:09,571
... parfois pour protéger
les gens qu'on aime,

465
00:35:10,435 --> 00:35:11,991
on garde des secrets.

466
00:35:14,618 --> 00:35:15,742
C'est...

467
00:35:16,586 --> 00:35:18,321
complètement idiot.

468
00:35:31,936 --> 00:35:34,882
Je n'étais pas le gosse le
plus populaire à Excelsior...

469
00:35:35,446 --> 00:35:36,770
Comment j'étais,

470
00:35:37,736 --> 00:35:40,752
les rumeurs sur ce qui était
arrivé à mon frère, Julian.

471
00:35:42,025 --> 00:35:43,761
Mais Duncan s'en fichait.

472
00:35:44,838 --> 00:35:46,762
Il était mon seul ami.

473
00:35:48,416 --> 00:35:50,032
Et je l'ai trahis.

474
00:35:51,618 --> 00:35:53,672
Lex, tu n'étais qu'un ado.

475
00:35:54,456 --> 00:35:56,852
Ce qui compte c'est l'homme
que tu es devenu.

476
00:36:09,327 --> 00:36:10,651
Tu es en avance.

477
00:36:11,867 --> 00:36:14,822
Ce n'est pas souvent que je suis
invité dans la tanière du lion.

478
00:36:15,175 --> 00:36:17,080
Je ne voulais pas que tu changes d'avis.

479
00:36:17,755 --> 00:36:20,513
Je pense que vous avez
beaucoup à vous dire.

480
00:36:21,595 --> 00:36:22,643
M. Queen.

481
00:36:23,327 --> 00:36:24,351
Mlle Lang.

482
00:36:26,618 --> 00:36:28,232
Tu es chanceux.

483
00:36:29,515 --> 00:36:31,210
A plus d'un titre.

484
00:36:35,035 --> 00:36:37,112
Je devrais être mort,
mais

485
00:36:38,015 --> 00:36:39,473
je suis là.

486
00:36:39,857 --> 00:36:42,353
Tu aurais fait la même chose pour moi.

487
00:36:43,037 --> 00:36:43,781
N'est-ce pas ?

488
00:36:44,117 --> 00:36:45,880
Je voulais te dire merci.

489
00:36:47,356 --> 00:36:49,321
Et c'est tout ce que je voulais dire.

490
00:36:50,287 --> 00:36:52,751
Je suis sûr que tu as du travail qui t'attend.

491
00:36:53,668 --> 00:36:54,511
Lex.

492
00:37:02,898 --> 00:37:04,431
Ce qui est arrivé à Duncan...

493
00:37:06,696 --> 00:37:08,740
...la façon dont je vous traitais...

494
00:37:11,757 --> 00:37:13,770
...je n'en suis pas fier.

495
00:37:16,465 --> 00:37:18,543
Je veux que tu saches
comme je le regrette.

496
00:37:26,165 --> 00:37:27,861
Et moi, je regrette...

497
00:37:28,367 --> 00:37:30,981
d'avoir cru que j'avais
besoin d'amis tels que toi.

498
00:37:54,266 --> 00:37:55,713
Pourquoi tu m'as menti ?

499
00:37:56,977 --> 00:37:59,901
Toutes ces années, tu m'as
laissé croire qu'il était mort.

500
00:38:02,027 --> 00:38:04,402
Qu'aurais-tu fait si
tu avais su la vérité ?

501
00:38:04,446 --> 00:38:07,470
Tu serais allé voir le pauvre
garçon tous les jours à son lit ?

502
00:38:08,037 --> 00:38:11,051
Oui, je t'ai laissé
croire qu'il était mort.

503
00:38:11,076 --> 00:38:14,642
Je te donnait la chance de
pouvoir avancer dans ta vie...

504
00:38:14,698 --> 00:38:16,331
D'aller de l'avant,
et non le contraire.

505
00:38:16,348 --> 00:38:18,091
Tu ne l'as pas fait pour moi.

506
00:38:18,907 --> 00:38:22,942
Tu as convaincu la mère de Duncan de le déclarer
mort afin de pouvoir t'en servir comme d'un cobaye.

507
00:38:22,988 --> 00:38:27,023
Et l'un de tes traitements a fait une percée dans
une partie très puissante du cerveau humain.

508
00:38:27,428 --> 00:38:31,302
D'accord, d'accord, supposons que ce soit vrai.
Cela aurait-il changé quelque chose ?

509
00:38:31,377 --> 00:38:35,062
Tu étais responsable de ce qui est
arrivé à Duncan Allenmeyer.

510
00:38:35,427 --> 00:38:37,602
Rien ne changera jamais cela.

511
00:38:40,336 --> 00:38:41,923
Et bien, comme tu as dit, papa...

512
00:38:43,967 --> 00:38:46,500
...la seule chose que je peux
faire c'est aller de l'avant.

513
00:38:49,326 --> 00:38:52,943
Je veux voir le dernier rapport
sur le traitement de Duncan.

514
00:38:53,195 --> 00:38:55,841
Qu'il soit sur mon bureau
à la première heure demain matin.

515
00:39:05,648 --> 00:39:07,462
Donc, la chose qui nous a attaqué,

516
00:39:07,635 --> 00:39:09,871
le corps astral de Duncan ou peut
importe comment tu veux appeler ça,

517
00:39:09,908 --> 00:39:12,132
a du être une sorte de
manifestation électrique.

518
00:39:12,167 --> 00:39:17,031
Et elle a été court-circuitée par ta flèche électromagnétique
en même temps que ce qui restait du cerveau de Duncan.

519
00:39:19,197 --> 00:39:20,650
Oui, je pense que tu as raison.

520
00:39:23,705 --> 00:39:28,632
Prendre les mauvaises décisions et vivre avec
les conséquences... Ce n'est pas facile, hein ?

521
00:39:29,645 --> 00:39:31,491
Ca sent le vécu, hein ?

522
00:39:32,207 --> 00:39:33,400
Plus que je ne l'aurais voulu.

523
00:39:40,347 --> 00:39:42,060
Tu sais, on prends tous de
mauvaises décisions, Clark.

524
00:39:42,096 --> 00:39:45,093
Tout ce qu'on peut faire c'est espérer
prendre les bonnes dans le futur, pas vrai ?

525
00:39:47,587 --> 00:39:48,433
Clark.

526
00:39:50,616 --> 00:39:53,350
Je suis désolée. Je n'avais pas
vu que tu avais de la compagnie.

527
00:39:53,725 --> 00:39:55,793
Chloé, Oliver Queen.

528
00:39:56,497 --> 00:39:59,403
Oh, bonjour. J'ai l'impression
de déjà vous connaître.

529
00:39:59,448 --> 00:40:01,650
Lois parle de vous tout le temps.

530
00:40:01,696 --> 00:40:04,160
J'étais justement sur
le point d'aller la voir.

531
00:40:04,495 --> 00:40:06,672
Peut-être est-ce à moi de
parler un peu maintenant.

532
00:40:07,635 --> 00:40:11,421
Et bien, écoutez, j'attends avec
impatience votre article sur le Jeudi Noir.

533
00:40:14,556 --> 00:40:16,430
J'espère que mes images
satellite vous ont aidés.

534
00:40:16,457 --> 00:40:17,401
Oui.

535
00:40:18,115 --> 00:40:20,270
Bien. Ravi de vous
avoir rencontrée.

536
00:40:21,486 --> 00:40:22,392
Clark.

537
00:40:26,278 --> 00:40:30,400
Ouah. En personne,
il est vraiment...

538
00:40:32,827 --> 00:40:33,603
Ouah.

539
00:40:33,896 --> 00:40:34,933
Chloé,

540
00:40:35,667 --> 00:40:37,762
tu as pu tirer quelque
chose de ces satellites ?

541
00:40:37,956 --> 00:40:41,243
Oh, oui, euh, j'essaye encore
d'améliorer la qualité des images,

542
00:40:41,307 --> 00:40:43,902
mais j'ai déjà trouvé
une poignée de cratères

543
00:40:43,947 --> 00:40:47,631
qui ressemblent à celui que tu as fait
quand tu t'es échappé de la Zone Fantôme.

544
00:40:47,906 --> 00:40:49,891
Ce qui veut dire plus
de zonards sur Terre.

545
00:40:51,758 --> 00:40:53,462
Tu as trouvé celui en Inde ?

546
00:40:53,526 --> 00:40:57,440
Non, j'ai fait chou blanc, mais j'en
ai trouvé un autre en Australie

547
00:40:57,467 --> 00:41:00,071
et j'ai pensé que tu
voudrais y jeter un oeil.

548
00:41:03,618 --> 00:41:05,172
Il y a quelqu'un dans le cratère ?

549
00:41:07,138 --> 00:41:10,963
J'ai nettoyé l'image autant que j'ai pu.
Ce n'est pas très clair, mais...

550
00:41:19,805 --> 00:41:21,132
Qu'y a t-il ?

551
00:41:25,727 --> 00:41:26,402
Raya.

552
00:41:26,458 --> 00:41:30,403
Traduction par Matt, Fred, Queut' et Jayson
Synchro par DaddyK!FF, correction par Tbdb,
Merci à Rockguitar - www.forom.com