1
00:00:10,005 --> 00:00:11,088
Bonjour.

2
00:00:13,117 --> 00:00:15,230
- Vous voilà, ma chère.
- Merci.

3
00:00:15,508 --> 00:00:19,183
Il est magnifique, mais je me
sens gênée de l'avoir emprunté.

4
00:00:19,208 --> 00:00:21,967
Il ne devrait pas rester caché
dans le coffre de la Luthor Corp.

5
00:00:22,225 --> 00:00:27,424
Il doit être porté pour la première fois autour du
cou d'une très belle femme. Il est parfait, Martha.

6
00:00:27,922 --> 00:00:31,933
Mais maintenant il est temps
de rencontrer les rupins de Metropolis.

7
00:00:32,015 --> 00:00:35,714
Vous avez besoin d'eux pour financer
votre candidature au Sénat américain.

8
00:00:40,679 --> 00:00:43,051
OK, maintenant rappelle-toi
que c'est une fête.

9
00:00:43,086 --> 00:00:47,421
Je sais, je sais. Ne pas parler de religion,
de politique, ni de magouilles.

10
00:00:53,195 --> 00:00:57,411
Ollie ! Ca fait si longtemps.
Viens par là !

11
00:00:57,820 --> 00:00:58,645
Bonjour.

12
00:00:58,837 --> 00:01:00,007
Salut, Oliver.

13
00:01:00,310 --> 00:01:03,470
Euh, M. Westcott et sa femme Candice.

14
00:01:03,508 --> 00:01:05,501
Je voudrais vous présenter Lois Lane.

15
00:01:05,535 --> 00:01:06,220
Salut.

16
00:01:07,546 --> 00:01:08,751
Simon Westcott.

17
00:01:10,108 --> 00:01:11,470
Tout le plaisir est pour moi.

18
00:01:12,065 --> 00:01:13,281
De même.

19
00:01:14,487 --> 00:01:17,350
Eh bien, je voulais vous dire
que je vous ai trouvé

20
00:01:17,428 --> 00:01:21,101
vraiment éloquent à l'annonce
du chef d'accusation au tribunal.

21
00:01:23,046 --> 00:01:25,312
Euh, désolée pour votre pétrolier.

22
00:01:25,445 --> 00:01:27,982
Je détesterais être un pélican
dans ce port, hein ?

23
00:01:28,405 --> 00:01:29,623
Eh bien, nous allons y aller.

24
00:01:30,885 --> 00:01:32,310
C'est notre signal, donc...

25
00:01:34,567 --> 00:01:39,263
Je suppose que j'ai oublié d'ajouter l'humiliation publique
sur la liste de ce qu'il ne faut pas faire à un cocktail.

26
00:01:42,128 --> 00:01:45,700
Je vais aller nous chercher un verre, ok ?
Tu vas juste m'attendre ici,

27
00:01:46,066 --> 00:01:49,013
et ne parle à personne, ok ?

28
00:01:54,227 --> 00:01:58,291
J'aimerais tous vous remercier d'être venus ce soir.
J'espère que vous passez un excellent moment,

29
00:01:58,318 --> 00:02:01,983
et que vous avez eu la chance
de retrouver de vieux amis.

30
00:02:02,017 --> 00:02:07,142
Maintenant, j'aimerais vous présenter une personne
qui, je l'espère, sera une nouvelle amie,

31
00:02:07,208 --> 00:02:09,292
une nouvelle amie de grande valeur,

32
00:02:09,336 --> 00:02:12,630
Une personne dont je suis sur que
vous serez content d'avoir à vos côtés.

33
00:02:12,678 --> 00:02:17,183
Mesdames, Messieurs, puis-je vous
présenter notre sénatrice du Kansas

34
00:02:17,215 --> 00:02:20,141
et bientôt des Etats-Unis,

35
00:02:20,167 --> 00:02:21,380
Martha Kent.

36
00:02:27,036 --> 00:02:28,423
Merci beaucoup.

37
00:02:34,007 --> 00:02:34,862
Merci !

38
00:02:36,515 --> 00:02:37,141
Hé !

39
00:02:37,968 --> 00:02:38,972
Excusez-moi !

40
00:02:47,908 --> 00:02:49,500
Donnez-moi le collier !

41
00:02:50,437 --> 00:02:52,201
Vous avez oublié de
dire "s'il vous plait".

42
00:03:16,187 --> 00:03:17,571
"Green Arrow"

43
00:04:10,415 --> 00:04:14,420
Je n'ai pas pu identifier le gars, mais
il n'est pas vraiment resté pour causer.

44
00:04:15,917 --> 00:04:19,090
Vous avez dit à M. Luthor que
vous l'aviez quasiment attrapé.

45
00:04:19,337 --> 00:04:22,231
Et pourtant, vous voulez me faire
croire que vous n'avez rien vu ?

46
00:04:22,266 --> 00:04:27,263
Ecoutez, Lionel Luthor paie Safetex, quoi,
des milliards dollars pour sa sécurité personnelle ?

47
00:04:27,305 --> 00:04:31,561
Alors ne m'en voulez pas si vous laissez
un boy-scout avec un arc gâcher cette soirée.

48
00:04:33,886 --> 00:04:34,632
Ok.

49
00:04:35,805 --> 00:04:37,720
Je pense que Miss Lane a dit
ce qu'elle avait à dire.

50
00:04:38,446 --> 00:04:39,773
N'est-ce pas ?

51
00:04:44,848 --> 00:04:46,891
Elle vous appellera si elle se
souvient de quoi que ce soit.

52
00:04:49,986 --> 00:04:50,870
Bonne soirée.

53
00:04:58,797 --> 00:05:00,283
Alors, qu'est-ce que tu lui caches ?

54
00:05:01,698 --> 00:05:04,290
Je suis juste tombée sur le scoop de ma vie.

55
00:05:06,066 --> 00:05:10,392
Guillaume Tell n'est pas le seul à être
reparti avec un présent de soirée.

56
00:05:14,795 --> 00:05:15,873
M. Queen.

57
00:05:17,798 --> 00:05:19,212
Ma mère m'a dit que vous étiez ici.

58
00:05:19,356 --> 00:05:21,620
Smallville, il est presque minuit.

59
00:05:22,748 --> 00:05:23,782
Smallville ?

60
00:05:24,936 --> 00:05:26,132
Tu es Clark Kent ?

61
00:05:27,025 --> 00:05:28,530
Tu dois être Oliver Queen.

62
00:05:28,627 --> 00:05:29,431
Ouais.

63
00:05:37,045 --> 00:05:40,081
C'est drôle, tu sais, la façon
dont Lois m'a parlé de toi,

64
00:05:40,147 --> 00:05:42,913
- Je pensais que tu serais un peu plus...
- Je peux avoir un peu d'eau ?

65
00:05:43,597 --> 00:05:44,792
Un peu plus quoi ?

66
00:05:46,437 --> 00:05:47,251
Et bien...

67
00:05:47,836 --> 00:05:49,002
Un peu plus ringard ?

68
00:05:49,056 --> 00:05:52,633
Eh bien, tu n'es pas le genre à entrer
en boite sans autorisation, donc...

69
00:05:52,958 --> 00:05:56,563
C'est vraiment sympa de voir que Lois a trouvé
quelqu'un qui peut passer outre sa personnalité.

70
00:05:56,595 --> 00:06:00,823
Oh, ne t'inquiète pas Clark. Si j'avais dormi
sous le même toit qu'une aussi belle femme,

71
00:06:00,848 --> 00:06:03,610
je transformerais sûrement aussi
mes sentiments en sarcasmes.

72
00:06:06,137 --> 00:06:06,920
Des sentiments ?

73
00:06:07,468 --> 00:06:08,243
Des sentiments ?

74
00:06:08,265 --> 00:06:11,451
Un petit conseil, Freud Junior,
reste-en à ton boulot.

75
00:06:11,506 --> 00:06:13,653
La seule raison pour laquelle je suis
venu, c'est pour récupérer le collier.

76
00:06:13,698 --> 00:06:16,402
La dernière chose dont j'ai envie est que
ma mère ait une dette envers Lionel Luthor.

77
00:06:16,438 --> 00:06:20,570
Ouais, eh bien, elle aurait dû y réfléchir avant
d'accepter son aide pour la collecte de fonds.

78
00:06:20,597 --> 00:06:23,883
Oh, et si tu supportes vraiment la
cause des milliardaires détroussés,

79
00:06:23,928 --> 00:06:25,920
tu devrais peut-être en ajouter
quelques-uns à ta liste.

80
00:06:26,545 --> 00:06:28,701
Lionel Luthor n'est pas la seule victime ?

81
00:06:28,736 --> 00:06:31,941
Plus d'une douzaine de personnalités
de Metropolis ont été touchées récemment.

82
00:06:31,968 --> 00:06:33,523
Bien. Alors, il y a des pistes.

83
00:06:33,568 --> 00:06:36,653
Pas si toutes les victimes avaient été
aussi peu coopératives que Lionel Luthor.

84
00:06:38,705 --> 00:06:41,200
Tu trouves ça intéressant
qu'il n'ait jamais appelé la police ?

85
00:06:42,745 --> 00:06:48,063
OK, si vous avez fini de marquer votre
territoire, qui pour qu'on soit bien clairs,

86
00:06:48,096 --> 00:06:52,441
n'est pas moi. J'ai un article de couverture
où il manque quelques détails clés.

87
00:06:52,476 --> 00:06:54,962
Bonne nuit les garçons.
Et soyez gentils.

88
00:07:05,136 --> 00:07:07,110
Qu'est-ce que c'était que ce
sprint sur la dernière côte ?

89
00:07:07,158 --> 00:07:09,643
J'ai toujours su que tu
ne pourrais pas me suivre.

90
00:07:13,877 --> 00:07:15,193
Dr. Groll.

91
00:07:15,885 --> 00:07:17,123
Nous avions rendez-vous ?

92
00:07:17,435 --> 00:07:19,903
Non, j'ai juste quelques mots à vous dire...

93
00:07:20,987 --> 00:07:21,911
En privé.

94
00:07:22,458 --> 00:07:24,790
Vous pouvez tout
dire devant Mlle Lang

95
00:07:24,927 --> 00:07:26,913
- C'est à propos de l'objet
- Allez-y.

96
00:07:43,606 --> 00:07:44,940
Où l'avez-vous eu ?

97
00:07:46,936 --> 00:07:48,152
Je l'ai trouvé.

98
00:07:48,926 --> 00:07:51,482
Et j'ai demandé au Dr. Groll
de découvrir ce que c'était.

99
00:07:51,507 --> 00:07:52,740
Une sorte de source d'énergie.

100
00:07:53,408 --> 00:07:55,471
Bien au-delà de ce
qui existe sur Terre.

101
00:07:55,565 --> 00:07:59,991
Si nous arrivions à comprendre cette technologie,
cela pourrait résoudre la crise énergétique mondiale.

102
00:08:00,025 --> 00:08:04,261
Pour quelqu'un sur le point de sauver le monde,
votre enthousiasme semble bien modéré.

103
00:08:05,997 --> 00:08:07,263
Il y a un risque.

104
00:08:08,147 --> 00:08:10,233
S'il tombait entre de mauvaises mains...

105
00:08:10,306 --> 00:08:11,842
Il pourrait être utilisé comme une arme.

106
00:08:14,456 --> 00:08:18,071
Donc, si c'est si dangereux, ne devriez-vous
pas le remettre au gouvernement ?

107
00:08:19,896 --> 00:08:23,900
Et il perdrait toute chance d'obtenir
le prix Nobel. N'est-ce pas, Dr. Groll ?

108
00:08:25,968 --> 00:08:27,330
Que voulez-vous que je fasse ?

109
00:08:30,726 --> 00:08:33,502
Chaque découverte
a ses obstacles à surmonter.

110
00:08:34,535 --> 00:08:35,790
Continuez.

111
00:08:38,687 --> 00:08:39,551
Très bien.

112
00:08:54,465 --> 00:08:55,252
Salut.

113
00:08:56,556 --> 00:09:00,310
Laisse moi deviner.
Tu as besoin d'aide pour ton prochain article.

114
00:09:00,355 --> 00:09:05,062
Ouais, le moteur de recherche à l'Inquisiteur se compose
uniquement d'un surligneur et des pages jaunes.

115
00:09:05,628 --> 00:09:08,810
Mme Kent est-elle au courant
que tu as toujours un autre job ?

116
00:09:09,346 --> 00:09:12,593
Tu plaisantes ? J'ai réglé cette histoire
de double identité pour de bon,

117
00:09:12,636 --> 00:09:14,722
Et en outre, je lui ai
tout raconté ce matin.

118
00:09:14,745 --> 00:09:15,491
Bien.

119
00:09:16,477 --> 00:09:19,313
Alors quelle est l'histoire qui vaille
la peine de sortir l'autre Lois ?

120
00:09:19,355 --> 00:09:22,320
En fait, maintenant que nous
travaillons dans le même domaine,

121
00:09:22,355 --> 00:09:24,272
je ne devrais probablement
pas partager mon histoire.

122
00:09:25,585 --> 00:09:27,432
Je ne peux pas croire que
tu ne me fasses pas confiance.

123
00:09:27,467 --> 00:09:30,842
Ce n'est pas en toi que je n'ai pas confiance.
C'est juste en une petite partie de toi.

124
00:09:30,898 --> 00:09:32,843
Lois, je ne vais pas publier ton histoire.

125
00:09:32,868 --> 00:09:37,561
Mais te regarder te débattre avec notre base de données
c'est comme regarder Clark essayer de danser.

126
00:09:37,636 --> 00:09:41,091
Allez Lois, dis-moi ce que tu as.

127
00:09:42,717 --> 00:09:43,440
Ok.

128
00:09:45,308 --> 00:09:47,782
J'ai récupéré ça sur cette
ordure avant qu'il ne fuit.

129
00:09:47,815 --> 00:09:50,191
Il y a quelque chose d'écrit
à l'intérieur. Mais c'est illisible.

130
00:09:50,228 --> 00:09:52,180
Ouais, ça pourrait prendre un petit moment.

131
00:10:51,077 --> 00:10:55,271
Eh bien, je ne vous ai pas vu depuis que
le monde s'écroulait autour de nous.

132
00:10:55,617 --> 00:11:00,570
Et j'ai entendu dire que vous vous
étiez trouvé un nouveau propriétaire.

133
00:11:01,046 --> 00:11:03,681
Je présume que Lex vous a dit
que nous étions ensemble.

134
00:11:04,416 --> 00:11:08,862
M. Luthor, si vous m'avez fait venir ici
pour discuter de ma relation avec Lex...

135
00:11:08,886 --> 00:11:11,801
Oh, ça serait totalement
inapproprié, n'est-ce pas ?

136
00:11:12,657 --> 00:11:15,632
A moins, bien sûr, que vous considériez le fait
que la dernière fois que nous nous sommes parlés,

137
00:11:15,666 --> 00:11:19,360
nous nous demandions lequel
de nous deux allait tuer Lex.

138
00:11:23,128 --> 00:11:24,662
Il n'était pas lui-même.

139
00:11:24,716 --> 00:11:27,350
Mais vous... vous étiez vous-même.

140
00:11:28,586 --> 00:11:33,231
Et, à moins que je me trompe,
cette discussion venait du fait que Lex...

141
00:11:33,258 --> 00:11:34,690
Je vous en prie, asseyez-vous...

142
00:11:35,345 --> 00:11:39,820
était obsédé par une technologie extra terrestre

143
00:11:39,867 --> 00:11:43,721
beaucoup trop dangereuse
pour qu'on l'appréhende.

144
00:11:43,940 --> 00:11:46,275
Est-ce que ceci vous semble familier ?

145
00:11:47,257 --> 00:11:50,697
M. Luthor, tout ceci est
derrière nous, maintenant.

146
00:11:50,730 --> 00:11:55,980
Ah, bien, je vois que toute confiance que vous
avez en moi n'est valable qu'en période de crise.

147
00:11:56,016 --> 00:12:00,061
Mais nous savons tous les deux, Mlle Lang,
que la crise est loin d'être terminée.

148
00:12:00,137 --> 00:12:02,351
Lex a récupéré cette technologie.

149
00:12:02,377 --> 00:12:04,703
Pourquoi pensez-vous que
j'ai emménagé au manoir ?

150
00:12:04,727 --> 00:12:05,791
Je vous en prie, dîtes-moi.

151
00:12:05,805 --> 00:12:08,300
M. Luthor, je tiens à Lex.

152
00:12:08,336 --> 00:12:11,820
Mais être avec lui, c'est en partie
protéger Lex de lui-même.

153
00:12:12,096 --> 00:12:14,932
Je ne suis pas naïve.
Je savais à quoi m'attendre.

154
00:12:14,976 --> 00:12:18,080
On dirait bien que Lex a
finalement trouvé son égale.

155
00:12:18,448 --> 00:12:21,611
Mais le protéger ?
Ce n'est pas suffisant.

156
00:12:22,326 --> 00:12:23,221
Mlle Lang...

157
00:12:24,188 --> 00:12:27,703
Lex utilise chaque
ressource dont il dispose

158
00:12:27,747 --> 00:12:33,041
pour débloquer le mystère de cette boîte
de Pandore qu'il a réussi à obtenir.

159
00:12:34,916 --> 00:12:36,531
Une fois qu'il l'aura ouverte,

160
00:12:36,975 --> 00:12:40,092
et déchaîné ce qui peut
s'y trouver, sur le monde...

161
00:12:43,565 --> 00:12:47,553
... nous n'aurons peut-être pas
la chance de la fermer cette fois.

162
00:12:52,167 --> 00:12:54,151
Que devons-nous faire d'après vous ?

163
00:12:56,768 --> 00:12:57,852
La détruire.

164
00:13:04,977 --> 00:13:07,210
"Le bandit-archer vert"

165
00:13:07,646 --> 00:13:09,650
Ca ne sonne pas très bien.

166
00:13:10,668 --> 00:13:13,172
Ce gars a volé le collier de ta chef,

167
00:13:13,207 --> 00:13:16,641
vous gaze toi et ta cousine,
tout ça en 24 heures ?

168
00:13:16,667 --> 00:13:18,362
Je pense qu'il en pince pour toi.

169
00:13:18,935 --> 00:13:22,441
Quand tu seras mon rédacteur en chef, je me
rappellerai de faire attention à ce que tu penses.

170
00:13:22,785 --> 00:13:24,853
Tu sais tout ce truc de "Sugar-and-Spice" ?
[ndt: histoire de pom-pom girl]

171
00:13:25,155 --> 00:13:26,623
Ca n'a jamais vraiment
marché avec toi, non ?

172
00:13:28,107 --> 00:13:32,382
Ecoute, "l'archer vert", "le type en vert"...
La façon dont je l'appelle n'a pas d'importance.

173
00:13:32,428 --> 00:13:36,252
J'aurai sa tête sur toutes les
premières pages bien assez tôt.

174
00:13:38,236 --> 00:13:39,950
A moins que j'ai raté un épisode,

175
00:13:39,977 --> 00:13:43,453
sans la bague, tu n'es pas aussi près
d'identifier ce type que tu ne le prétends.

176
00:13:43,477 --> 00:13:47,503
Ouais, ça... En fait, j'ai peut
être déformé un peu la vérité.

177
00:13:48,155 --> 00:13:53,720
Ok, c'est une bonne chose que l'Inquisiteur
ne se vante pas de son intégrité.

178
00:13:56,418 --> 00:13:57,272
Ecoute, je...

179
00:13:57,666 --> 00:14:01,362
je n'aime pas l'idée de te voir jouer
les appâts pour attirer ce type.

180
00:14:01,407 --> 00:14:03,600
Tous ceux qui cherchent
l'archer vert viendront te voir.

181
00:14:03,647 --> 00:14:06,181
Tous ceux qui cherchent
l'archer vert sont mes amis,

182
00:14:06,208 --> 00:14:10,782
et je me tiendrai avec eux au premier rang
au tribunal lorsqu'ils l'enfermeront.

183
00:14:11,938 --> 00:14:13,560
Je n'aimerais pas t'avoir comme juré.

184
00:14:15,697 --> 00:14:16,561
Ce qui veut dire...

185
00:14:19,997 --> 00:14:22,121
Eh bien, tu sais, je pensais que

186
00:14:22,156 --> 00:14:26,870
nous en avions fini avec la mentalité
"tire d'abord, pose des questions après".

187
00:14:28,678 --> 00:14:32,573
Oh, allez ! Ne me dis pas que tu es
un de ces pacifistes larmoyants.

188
00:14:32,607 --> 00:14:34,940
Et c'est pire que d'être
un fasciste lobotomisé ?

189
00:14:41,726 --> 00:14:42,663
Bien.

190
00:14:44,145 --> 00:14:46,141
Oublie ce gars pour le week-end

191
00:14:47,566 --> 00:14:52,882
Je peux t'emmener à Cancun juste à temps pour le
coucher du soleil ce soir, à siroter des margaritas.

192
00:14:53,078 --> 00:14:54,172
Qu'en dis-tu ?

193
00:14:55,075 --> 00:14:55,980
Mmm.

194
00:14:57,957 --> 00:15:01,671
Et, bien que j'aimerais
être ta bimbo de plage,

195
00:15:02,056 --> 00:15:05,001
la seule personne avec qui
je vais passer le week-end est...

196
00:15:05,045 --> 00:15:08,772
... habillée de cuir et a une perversion
fétichiste pour le tir à l'arc.

197
00:15:28,456 --> 00:15:30,673
Nous avons du changer
la porte une en acier.

198
00:15:30,827 --> 00:15:32,932
Et pourquoi ça ?

199
00:15:32,986 --> 00:15:35,083
Et, bien, ils ont dit que
c'est dont vous aviez besoin.

200
00:15:35,206 --> 00:15:37,590
Oh je comprends. Merci.

201
00:15:37,635 --> 00:15:38,422
Très bien.

202
00:15:39,198 --> 00:15:40,033
Clark.

203
00:15:40,507 --> 00:15:43,112
Quelle bonne surprise.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?

204
00:15:43,326 --> 00:15:45,010
Ma mère était plutôt
secouée après la soirée.

205
00:15:45,036 --> 00:15:46,502
Oh oui, je sais.

206
00:15:46,528 --> 00:15:48,612
Mais malgré le divertissement inattendu,

207
00:15:48,687 --> 00:15:52,433
ta mère a fait une superbe impression
sur des personnes très influentes.

208
00:15:52,466 --> 00:15:53,572
Elle n'était pas la seule.

209
00:15:53,597 --> 00:15:55,481
Accompagne-moi à ma voiture, veux-tu ?

210
00:15:55,527 --> 00:15:59,531
Ne t'inquiète pas Clark. Ma sécurité est
en train de mener une enquête très poussée.

211
00:15:59,576 --> 00:16:00,741
Pas comme la police.

212
00:16:02,166 --> 00:16:05,263
Dites-moi, pourquoi ne déclareriez-vous
pas qu'un objet si onéreux ait été volé ?

213
00:16:05,315 --> 00:16:10,532
Eh bien, je préfère que toute la ville ne sache pas
que je suis la cible d'un archer acrobatique.

214
00:16:10,606 --> 00:16:14,472
Il n'est pas conseillé d'annoncer
ses faiblesses. N'est-ce pas Clark ?

215
00:16:14,506 --> 00:16:16,992
Vous parlez de faiblesses très coûteuses.

216
00:16:17,417 --> 00:16:19,972
Ooh, un oeuf de Fabergé.

217
00:16:21,217 --> 00:16:24,490
La mitre d'un évêque, 14ème siècle.
C'est un gros morceau.

218
00:16:24,515 --> 00:16:27,100
Pas le genre de chose que l'on trouve
chez le prêteur sur gage du coin.

219
00:16:29,537 --> 00:16:32,662
Voilà quelque chose qui pourrais t'intéresser,
à moins que tu ne l'aies déjà remarqué.

220
00:16:32,698 --> 00:16:37,830
Il n'y a qu'un seul nom sur la liste des clients
de Safetex qui n'a pas déjà été dévalisé.

221
00:16:38,845 --> 00:16:41,173
Je ne veux pas être en retard.
Tu le trouves, hein ?

222
00:18:29,518 --> 00:18:30,533
Qui es-tu ?

223
00:18:30,936 --> 00:18:32,153
Tu ne sais pas lire ?

224
00:18:33,766 --> 00:18:35,162
Je suis l'archer vert.

225
00:18:37,135 --> 00:18:40,523
Eh bien... J'espère que tu as apprécié
ta célébrité le temps qu'elle a duré.

226
00:18:40,558 --> 00:18:43,690
Je pense que tu surestimes
l'intérêt que me portent les voisins.

227
00:18:56,217 --> 00:18:58,710
- Il y a une effraction. Sécurisez toutes les sorties.
- Oui, Monsieur.

228
00:18:59,446 --> 00:19:00,802
C'était marrant.

229
00:19:02,098 --> 00:19:04,450
On dirait que je ne suis pas
le seul à avoir un secret.

230
00:19:05,478 --> 00:19:07,990
Je n'aime pas te l'avouer, gros dur,
Mais, tu es du mauvais côté.

231
00:19:08,036 --> 00:19:10,011
Je ne suis pas sur que
la police serait d'accord.

232
00:19:10,446 --> 00:19:11,912
Regarde autour de toi, naïf.

233
00:19:12,368 --> 00:19:14,661
Les jours où le gentil était au
devant de la scène sont finis.

234
00:20:03,256 --> 00:20:04,252
Bonsoir.

235
00:20:15,236 --> 00:20:16,711
Mlle Lang, qu'est-ce que vous faites ?

236
00:20:17,667 --> 00:20:20,150
Lionel Luthor sait pour la boite noire,

237
00:20:20,188 --> 00:20:23,793
et il fera tout pour
mettre la main dessus.

238
00:20:24,227 --> 00:20:26,041
Et vous pensez que je travaille avec lui ?

239
00:20:26,067 --> 00:20:27,001
Pas encore.

240
00:20:28,498 --> 00:20:32,821
Mais croyez moi. Quand il
vous approchera, et il le fera,

241
00:20:33,305 --> 00:20:37,020
Lionel va vous faire une offre à
laquelle il sera difficile de résister.

242
00:20:37,267 --> 00:20:39,162
Peu importe le prix,

243
00:20:39,846 --> 00:20:43,823
vous devrez venir à nous avant
d'en souffler mot à Lionel Luthor.

244
00:20:46,328 --> 00:20:49,510
Avec tout le respect que je vous doit, je
travaille pour Lex et pas pour sa petite amie.

245
00:20:49,546 --> 00:20:53,563
Je ne suis pas intéressée
par votre respect, Dr Groll.

246
00:20:55,088 --> 00:21:00,510
Je suis beaucoup plus intéressée
par vos 14 années de service ici,

247
00:21:00,795 --> 00:21:04,660
vos deux filles qui sont maintenant dans
des écoles préparatoires prestigieuses,

248
00:21:04,926 --> 00:21:08,193
cette nouvelle maison que vous venez juste
de construire sur Sparling Lane.

249
00:21:09,626 --> 00:21:12,323
Vous menez une belle vie.

250
00:21:14,966 --> 00:21:16,521
Est-ce que vous me menacez ?

251
00:21:16,578 --> 00:21:19,871
Eh bien, je me disais juste
que si le gouvernement

252
00:21:19,907 --> 00:21:24,703
ou vos collègues devaient découvrir que vous testiez
secrètement des armes extraterrestres,

253
00:21:25,185 --> 00:21:28,681
cette vie pour laquelle vous
avez travaillé si dur

254
00:21:28,706 --> 00:21:31,041
pourrait prendre une mauvaise tournure.

255
00:21:51,396 --> 00:21:53,801
Alors, comment tu as laissé ce type
te glisser entre les doigts ?

256
00:21:53,836 --> 00:21:56,983
Ce bandit-archer vert a beaucoup de gadgets.

257
00:21:57,007 --> 00:21:59,790
Des gadgets ? Contre l'homme d'acier ?

258
00:22:00,457 --> 00:22:02,171
Il est bon, d'accord ?

259
00:22:02,216 --> 00:22:04,402
D'accord... j'arrête.

260
00:22:04,917 --> 00:22:08,722
Le bandit-archer vert ? C'est vraiment
le nom que Lois a trouvé ?

261
00:22:09,446 --> 00:22:12,960
Personnellement, j'enlèverai le "bandit",
mais ce n'est pas mon histoire.

262
00:22:12,996 --> 00:22:16,702
Tu sais, avec ton sens de la compétition,
je suis surpris que tu laisses ça à Lois.

263
00:22:16,766 --> 00:22:19,592
Hein ! Compétition ? Lois ?

264
00:22:19,638 --> 00:22:21,480
Celle là je la note.

265
00:22:21,538 --> 00:22:22,353
Ouais, d'accord.

266
00:22:22,408 --> 00:22:24,863
Ok, avoir les mains vides, ce
n'est pas vraiment mon truc.

267
00:22:24,886 --> 00:22:27,471
J'ai le rapport de Safetex sur les flèches.

268
00:22:27,617 --> 00:22:31,522
Elles ont été faite avec un alliage en
titane avancé qui est intraçable.

269
00:22:31,557 --> 00:22:32,600
Et pour l'anneau ?

270
00:22:32,627 --> 00:22:36,221
Aucune des photos que j'ai scanné sur mon ordinateur
n'est assez bonne pour obtenir une image nette.

271
00:22:36,998 --> 00:22:39,892
Cependant, j'ai peut être
oublié de dire à Lois

272
00:22:39,937 --> 00:22:43,272
que mon ordinateur était en train de
les compiler pour en obtenir une nouvelle.

273
00:22:49,717 --> 00:22:53,652
Ecoutez, vous pouvez dire au service courrier d'arrêter
de me transmettre ces fausses revendications.

274
00:22:54,418 --> 00:23:00,030
Eh bien, je doute fortement que l'archer vert va
se présenter tout seul sur un plateau d'argent.

275
00:23:00,068 --> 00:23:01,363
Oui, merci.

276
00:23:24,075 --> 00:23:25,252
Lois, Hé.

277
00:23:25,907 --> 00:23:27,092
Chloé !

278
00:23:27,347 --> 00:23:29,682
Aah !
Chloé,

279
00:23:30,465 --> 00:23:31,451
Au secours !

280
00:23:31,918 --> 00:23:33,672
Clark, elle a des problèmes.

281
00:23:41,588 --> 00:23:42,390
Loïs ?

282
00:23:44,795 --> 00:23:46,161
On dirait que quelqu'un l'a enlevé.

283
00:23:50,897 --> 00:23:52,981
De quoi tu parles ?
Qui voudrait faire ça ?

284
00:23:53,007 --> 00:23:55,632
N'est ce pas évident ?
L'archer vert.

285
00:23:57,438 --> 00:23:59,803
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il
aurait quelque chose à voir avec ça ?

286
00:24:00,876 --> 00:24:03,251
Il est recherché partout
en ville pour vol à main armée.

287
00:24:04,097 --> 00:24:07,122
Loïs est celle qui menace
publiquement de démasquer le type.

288
00:24:08,027 --> 00:24:10,133
Je suppose qu'il ne vit pas
selon un code d'honneur.

289
00:24:14,198 --> 00:24:15,972
Parce que ce n'est pas
le même que le tien ?

290
00:24:16,177 --> 00:24:19,662
Peut-être que si tu t'intéressais autant à
en savoir plus sur ce type, qu'à l'attraper,

291
00:24:19,735 --> 00:24:23,650
tu te serais aperçu que tout ce qu'il a volé
jusqu'a présent a été acheté au marché noir.

292
00:24:25,247 --> 00:24:27,291
Tu es en train de dire
que le collier de Lionel est...

293
00:24:27,386 --> 00:24:29,150
Ouais. C'est exactement ce que je dis.

294
00:24:29,986 --> 00:24:32,772
Tu t'es mis à le chercher pour
le rendre à son voleur original.

295
00:24:35,955 --> 00:24:37,281
Tu penses que Lionel l'a enlevée ?

296
00:24:37,625 --> 00:24:41,252
Je pense qu'il y a beaucoup de personne dehors qui seraient
prête à n'importe quoi pour attraper l'archer vert.

297
00:25:01,387 --> 00:25:02,422
Je dois y aller.

298
00:25:05,938 --> 00:25:08,072
Chloé, c'est trop tard.
Il n'y a aucune trace d'elle.

299
00:25:08,098 --> 00:25:09,781
Bien, peut-être que j'ai
quelque chose qui pourrait aider...

300
00:25:09,836 --> 00:25:14,160
L'image de l'anneau vient d'apparaître.
Et je te l’envoie à l'instant.

301
00:25:16,955 --> 00:25:20,203
C'est un blason familial. Le seul problème,
c'est que les vieux créateurs de blasons

302
00:25:20,215 --> 00:25:23,991
n'étaient pas très inventif. Il y a de milliers,
et ils sont pratiquement tous identiques.

303
00:25:24,006 --> 00:25:26,603
Ca devrait me prendre un peu
de temps pour identifier celui-là.

304
00:25:28,886 --> 00:25:30,460
Chloé, je sais ce que c'est.

305
00:25:30,488 --> 00:25:31,230
Clark ?

306
00:25:33,105 --> 00:25:33,873
Allo ?

307
00:25:35,856 --> 00:25:36,603
Allo ?

308
00:26:43,926 --> 00:26:46,153
Système de repérage activé.

309
00:26:46,888 --> 00:26:49,320
Transmission vers Blackberry

310
00:26:49,365 --> 00:26:54,031
Repérage activé.

311
00:26:54,216 --> 00:26:56,612
Repérage Safetex Security.

312
00:26:56,657 --> 00:26:59,031
Système de repérage activé.

313
00:26:59,286 --> 00:27:00,993
Repérage Safetex Security.

314
00:27:01,066 --> 00:27:02,393
Il faut qu'on discute !

315
00:27:16,486 --> 00:27:18,432
Qu'est-ce que vous savez sur l'archer vert ?

316
00:27:18,475 --> 00:27:21,380
j'aurai dû savoir qu'il n'aurait pas le
cran de me faire face en personne.

317
00:27:34,537 --> 00:27:37,682
Vous savez qui il est !
Donnez-moi un nom.

318
00:27:37,936 --> 00:27:39,060
Qu'est-ce que vous avez vu ?

319
00:27:53,617 --> 00:27:55,013
Qui est l'archer vert ?

320
00:27:55,047 --> 00:27:57,682
Bandit... le bandit-archer vert.

321
00:27:57,727 --> 00:28:01,853
Et comme si vous ne le saviez pas. Cet enfoiré
d'Errol Flynn vous a demandé de faire ça.

322
00:28:03,568 --> 00:28:05,011
Ca suffit.

323
00:28:10,397 --> 00:28:12,562
Ce bandit...

324
00:28:13,487 --> 00:28:17,361
s'est moqué de la société dont
j'ai passé ma vie à construire.

325
00:28:17,656 --> 00:28:21,761
Il est parti avec plus de 30 millions
de dollars de mes clients.

326
00:28:21,787 --> 00:28:24,652
Alors pourquoi c'est moi qui
ait les genoux écorchés là ?

327
00:28:24,698 --> 00:28:30,423
Parce que vous avez affiché mon humiliation
sur la première page des journaux,

328
00:28:31,115 --> 00:28:33,650
et maintenant vous allez
m'aider à rectifier ça.

329
00:28:33,707 --> 00:28:35,621
Je ne sais pas qui il est.

330
00:28:53,985 --> 00:28:55,680
Elle ne sait rien.

331
00:28:57,085 --> 00:28:58,020
Tuez-la.

332
00:30:20,126 --> 00:30:22,843
Je ne savais pas que le chantage
était un de tes talents.

333
00:30:29,418 --> 00:30:30,312
Lex, euh,

334
00:30:31,217 --> 00:30:34,493
je sais que j'ai fait ça derrière ton dos,
mais j'ai voulu le faire à ma façon.

335
00:30:34,537 --> 00:30:37,732
- Et si tu es en colère...
- En fait, je suis impressionné.

336
00:30:46,277 --> 00:30:50,332
Je n'ai jamais eu personne qui
essayait de me protéger comme ça.

337
00:30:54,917 --> 00:30:57,391
Lex, nous avons un sérieux problème...

338
00:30:57,828 --> 00:30:59,032
ton père.

339
00:31:01,457 --> 00:31:04,662
Il ne va pas s'arrêter avant de mettre
la boîte noire hors de ta portée.

340
00:31:05,757 --> 00:31:07,830
Parce qu'il a peur de ce que j'en ferais.

341
00:31:09,785 --> 00:31:11,161
Et toi ?

342
00:31:11,997 --> 00:31:14,610
Y a t'il une partie de toi
qui pense la même chose ?

343
00:31:16,387 --> 00:31:17,161
Non.

344
00:31:18,996 --> 00:31:20,290
Je crois en toi.

345
00:31:23,535 --> 00:31:29,081
Mais Lex, je n'ai pas été complètement
honnête avec toi sur un point.

346
00:31:34,055 --> 00:31:36,143
Je savais que la boîte était une arme.

347
00:31:43,926 --> 00:31:46,260
Si cette boîte est si dangereuse,

348
00:31:47,477 --> 00:31:50,411
tu attends de moi que j'arrête
le projet, n'est-ce pas ?

349
00:31:53,567 --> 00:31:54,533
Non.

350
00:31:56,037 --> 00:31:59,892
Lex, elle pourrait être la seule chose
qui nous sauvera la prochaine fois.

351
00:32:35,095 --> 00:32:36,422
Est-ce que ça va ?

352
00:32:38,575 --> 00:32:40,240
Pas grâce à toi.

353
00:32:47,177 --> 00:32:49,162
Je t'ai sauvée.

354
00:32:49,345 --> 00:32:52,061
Ouais... sauvée d'une bande d'abrutis qui
essayait de te mettre la main dessus.

355
00:32:52,138 --> 00:32:55,753
Ils ne sont pas les seuls à mener leur
vendetta contre ton petit cul en cuir.

356
00:32:55,785 --> 00:32:56,522
Petit ?

357
00:32:56,998 --> 00:32:59,171
J'ai pourtant vraiment essayé de
m'engraisser ces derniers temps.

358
00:32:59,208 --> 00:33:00,983
Est-ce que l'humour est
livré avec le costume ?

359
00:33:01,007 --> 00:33:04,061
Est-ce que cette attitude à la "Tomb Raider"
vient d'un désir de reconnaissance paternelle ?

360
00:33:09,846 --> 00:33:12,472
Oups. On dirait que j'ai perdu la main.

361
00:33:12,926 --> 00:33:13,773
Et maintenant...

362
00:33:15,938 --> 00:33:20,261
... retirons ces lunettes et
dévoilons le prince des voleurs.

363
00:33:50,628 --> 00:33:51,690
Oliver Queen,

364
00:33:52,426 --> 00:33:53,722
tu m'en dois une.

365
00:34:01,387 --> 00:34:02,660
C'était toi sur le toit ?

366
00:34:05,165 --> 00:34:06,741
Pourquoi m'as tu laissé m'enfuir ?

367
00:34:09,655 --> 00:34:13,581
Je ne suis pas sûre que Lois comprendrait
pourquoi son nouveau petit ami mène une double vie.

368
00:34:18,075 --> 00:34:20,673
Ou pourquoi un de ses
meilleurs amis fait de même ?

369
00:34:22,877 --> 00:34:24,050
Je pense que nous sommes quittes.

370
00:34:24,536 --> 00:34:27,271
Nous serons quittes une fois que tu
auras rendu ce que tu as volé à Lionel.

371
00:34:47,397 --> 00:34:48,670
Chloé, pourquoi toute cette excitation ?

372
00:34:48,717 --> 00:34:53,642
Sept objets volés ont été anonymement
rendus au MET, au Tate et au Louvre.

373
00:34:53,667 --> 00:34:56,802
On dirait que tu as une compétition amicale
dans l'arène des "chevaliers en armure dorée".

374
00:34:56,827 --> 00:34:59,842
Ce type a fait quelques bonnes choses et
il passe du méchant au héros en une nuit ?

375
00:34:59,867 --> 00:35:03,452
Clark, chaque fois qu'il
vole des magnats corrompus,

376
00:35:03,497 --> 00:35:06,553
une donation anonyme à une oeuvre
de charité est faite le lendemain.

377
00:35:06,597 --> 00:35:08,581
Tu ne te soucies pas du nombre de lois
qu'il a enfreint pour en arriver là.

378
00:35:08,626 --> 00:35:10,230
Oh, je suppose que c'est
ce que coûte la justice.

379
00:35:10,267 --> 00:35:12,830
Je veux dire, selon moi, c'est une
version moderne de Robin des bois.

380
00:35:12,855 --> 00:35:16,222
Mais ça ne veut pas dire que
je n'essaie pas de découvrir qui il est.

381
00:35:16,377 --> 00:35:19,671
Et au fait, je n'ai plus eu de nouvelles
après t'avoir envoyé la photo de cette armoirie.

382
00:35:20,597 --> 00:35:22,322
Ca m'a mené dans une impasse.

383
00:35:26,546 --> 00:35:28,021
C'est marrant. Moi aussi.

384
00:35:29,338 --> 00:35:31,962
Tous mes fichiers concernant
la bague ont disparu...

385
00:35:32,247 --> 00:35:34,630
... tout comme les fichiers
de sauvegarde... Clark ?

386
00:35:36,586 --> 00:35:38,340
Ne fais plus de recherches Chloé.

387
00:35:42,538 --> 00:35:45,213
Tu sais qui il est, c'est ça ?

388
00:35:45,456 --> 00:35:47,851
Rends moi une faveur. Arrête ça.

389
00:35:50,787 --> 00:35:52,513
Et il sait qui tu es.

390
00:35:53,956 --> 00:35:58,061
Et bien, je suppose qu'il y a une sorte de
code d'honneur secret parmi les super héros.

391
00:36:09,956 --> 00:36:11,283
Qu'est-ce que nous avons là ?

392
00:36:12,308 --> 00:36:14,752
- Ouais, pas mal pour une bleue, hein ?
- C'est vraiment incroyable.

393
00:36:14,826 --> 00:36:18,012
Tous les journaux du pays
nomment ce type "l'archer vert".

394
00:36:18,848 --> 00:36:20,180
Il est vraiment très suivi.

395
00:36:20,216 --> 00:36:22,403
Ouais, tout comme Charles Manson.

396
00:36:26,775 --> 00:36:31,210
Je sais que ceci est un moment nouveau pour toi,
mais peut-être que tu dramatises.

397
00:36:31,438 --> 00:36:32,993
Ce n'est pas comme si
ce gars était un tueur.

398
00:36:33,027 --> 00:36:35,703
Ollie, c'est une menace pour Metropolis.

399
00:36:35,746 --> 00:36:38,321
Et je ne m'arrêterai pas tant
que je ne saurais pas qui il est.

400
00:36:39,406 --> 00:36:42,223
Crois-moi. Tu ne connais pas
l'archer vert aussi bien que moi.

401
00:37:01,056 --> 00:37:05,390
Ce n'est pas que j'ai jamais remis en
question tes talents de comédien...

402
00:37:07,068 --> 00:37:09,623
... mais tu as réellement convaincu Lana.

403
00:37:11,285 --> 00:37:12,510
Merci, papa.

404
00:37:13,228 --> 00:37:17,572
J'ai juste suivi le scénario...
Le scénario que tu m'as remis, fils.

405
00:37:20,326 --> 00:37:24,362
Mais tu sais, si tu veux vraiment avoir
une relation honnête avec Lana,

406
00:37:24,408 --> 00:37:27,540
- tu devrais arrêter de la mettre à l'essai.
- Oh.

407
00:37:28,905 --> 00:37:30,642
Et bien, je devais être sûr.

408
00:37:33,225 --> 00:37:35,783
Une autre leçon importante
que tu m'as enseigné...

409
00:37:36,895 --> 00:37:40,481
Plus grande est la confiance,
plus grande est la trahison.

410
00:37:44,146 --> 00:37:49,123
Très bien Lex. Qu'est-ce que je dois faire pour
te prouver que je veux faire partie de ta vie ?

411
00:37:50,258 --> 00:37:53,870
Faire partie de ma vie ou
faire partie du projet ?

412
00:37:54,467 --> 00:37:58,610
Je ne t'aurai jamais parlé de la
boîte si tu n'avais pas déjà su.

413
00:38:00,795 --> 00:38:04,000
Mais tu n'iras pas plus loin
que ça dans ce projet.

414
00:38:10,106 --> 00:38:13,753
Très bien. Très bien. Alors qu'est ce qui te fait
penser que je n'irai pas raconter à Lana Lang

415
00:38:13,797 --> 00:38:19,140
cette course d'obstacles que tu lui prépares,
si je suis si peu digne de confiance ?

416
00:38:22,617 --> 00:38:27,601
Parce que tu as mis tant d'efforts à duper les
Kent sur le fait que tu étais un homme bon,

417
00:38:28,555 --> 00:38:30,871
que tu commences
à le croire toi-même.

418
00:38:52,978 --> 00:38:55,821
Je n'avais pas réalisé que
j'étais un sujet si fascinant.

419
00:38:57,695 --> 00:38:59,171
Tu m'as étudié.

420
00:39:00,098 --> 00:39:02,272
Lois et toi devriez lancer un fan club.

421
00:39:04,986 --> 00:39:06,212
Tu vas lui dire ?

422
00:39:08,357 --> 00:39:13,731
Je ne sais pas Clark. Tu as l'air de faire du bon boulot,
tout en conservant cette couverture de garçon de ferme.

423
00:39:14,308 --> 00:39:17,343
Tu ne peux être avec quelqu'un
que si il sait qui tu es vraiment.

424
00:39:18,206 --> 00:39:19,720
Crois moi. J'ai essayé.

425
00:39:20,896 --> 00:39:22,443
Tu l'as perdues pour Lex.

426
00:39:26,388 --> 00:39:27,972
C'est pour ça que tu me détestes Clark ?

427
00:39:29,036 --> 00:39:32,392
Parce que je suis aussi un de
ces gars riches... C'est pour ça ?

428
00:39:34,357 --> 00:39:37,190
Ou est-ce parce que je ne suis pas
prêt à jouer le martyre comme toi ?

429
00:39:37,456 --> 00:39:39,751
Tu peux jouer à ce jeu
autant que tu veux.

430
00:39:40,748 --> 00:39:42,723
Mais tôt ou tard, tu vas lui faire du mal.

431
00:39:43,977 --> 00:39:45,163
Et tu le sais.

432
00:39:46,728 --> 00:39:48,733
Et bien, on dirait que tu
as toutes les réponses.

433
00:39:49,448 --> 00:39:52,750
Alors je suppose que j'ai pris la
bonne décision en te remettant ceci.

434
00:39:59,328 --> 00:40:03,372
Pour info, Lionel a acheté ceci
à un seigneur de guerre bosniaque,

435
00:40:03,475 --> 00:40:05,532
pour blanchir l'argent
de la Luthor Corp.

436
00:40:05,576 --> 00:40:06,860
Alors pourquoi me le donnes-tu ?

437
00:40:10,727 --> 00:40:14,333
Et bien, tu as l'air d'avoir une idée
très claire de ce qui est bien ou pas.

438
00:40:14,927 --> 00:40:16,781
Tu décideras à qui ça appartient.

439
00:40:20,428 --> 00:40:22,341
Ce n'est plus aussi clair qu'avant.

440
00:40:24,815 --> 00:40:28,163
Tu crois vraiment que c'est bien de voler du
moment que c'est pour une bonne cause ?

441
00:40:28,856 --> 00:40:31,140
Que la fin justifie les moyens ?

442
00:40:32,186 --> 00:40:33,673
Absolument, oui.

443
00:40:35,678 --> 00:40:37,231
Je ne serai jamais de cet avis.

444
00:40:44,358 --> 00:40:45,871
Tu disais que tu ne me devais rien.

445
00:40:46,415 --> 00:40:47,743
Alors pourquoi es-tu vraiment là ?

446
00:40:50,026 --> 00:40:53,551
Clark, tu as des pouvoirs dont
je ne pourrais même pas rêver.

447
00:40:56,437 --> 00:40:59,811
Et j'admire le fait que tu les
utilises pour sauver tes proches.

448
00:41:00,807 --> 00:41:01,541
Mais ?

449
00:41:02,905 --> 00:41:05,821
Mais il y a un monde plein de
personnes dehors, Clark.

450
00:41:06,196 --> 00:41:07,740
Ils ont besoin de nous.

451
00:41:11,165 --> 00:41:12,690
Avec ton potentiel...

452
00:41:15,257 --> 00:41:17,512
... tu ne peux pas attendre
qu'elles viennent à toi.

453
00:41:22,488 --> 00:41:24,563
Quand tu seras prêt à faire
quelque chose pour elles...

454
00:41:27,127 --> 00:41:28,372
... fais-le moi savoir.

455
00:41:31,897 --> 00:41:38,090
Traduction par Tibo, Wind, Jayson, Matt, Atz, Simon
Synchro par DaddyK!FF, Correction par Tbdb
Merci à Rockguitar - www.forom.com