1
00:00:19,553 --> 00:00:21,456
Qu'est ce qu'on fabrique ici ?

2
00:00:21,491 --> 00:00:23,041
Euh, je ne sais pas vraiment.

3
00:00:23,259 --> 00:00:28,057
On m'a refilé un tuyau comme quoi il y aurait des trucs bizarres
par ici et j'ai pensé que ça pourrait être un bon scoop.

4
00:00:28,100 --> 00:00:31,788
Par bizarre, tu veux dire 2 personnes à la
clairière de l'amour et pas en train de le faire ?

5
00:00:33,233 --> 00:00:35,147
Tu as raison. Tu sais quoi ?

6
00:00:35,182 --> 00:00:37,613
On est en planque, on devrait probablement
être un peu plus convaincant.

7
00:00:53,757 --> 00:00:55,659
Est-ce que tu n'essayerais
pas quelque chose ?

8
00:00:55,729 --> 00:00:57,649
Mais non, allons.

9
00:01:01,107 --> 00:01:02,561
Ca te plairait ?

10
00:01:02,747 --> 00:01:04,003
Ok, écoute.

11
00:01:04,221 --> 00:01:08,703
Je sais qu'on a commencé à s'aventurer sur le
terrain intime quand on était stagiaires mais,

12
00:01:08,730 --> 00:01:10,379
Non mais ce n'était rien...

13
00:01:10,392 --> 00:01:11,699
Non ! C'était quelque chose à coup sur.

14
00:01:11,736 --> 00:01:14,473
Ok, moi aussi, vraiment,
je veux dire... vraiment.

15
00:01:14,496 --> 00:01:20,371
Et ce n'est pas comme si je ne voulais pas
explorer ce territoire à nouveau... un jour.

16
00:01:21,015 --> 00:01:24,173
Mais je pensais que cette fois ça
pourrait aller un peu plus doucement.

17
00:01:24,198 --> 00:01:25,280
Mais j'y vais doucement !

18
00:01:29,945 --> 00:01:32,221
Doucement, c'est bien.

19
00:01:33,697 --> 00:01:35,301
Tu me verras à peine bouger.

20
00:01:49,967 --> 00:01:51,291
Tu veux aller te baigner ?

21
00:01:51,348 --> 00:01:53,350
Mais je n'ai pas mon maillot de bain !

22
00:01:53,375 --> 00:01:54,780
Moi non plus.

23
00:01:59,616 --> 00:02:00,832
Je cours jusqu'au lac !

24
00:02:00,875 --> 00:02:01,791
Ok. Ah, ah, ah

25
00:02:10,377 --> 00:02:11,481
Qu'est-ce que c'était ?

26
00:02:12,256 --> 00:02:14,273
Ca venait du chemin.

27
00:02:14,307 --> 00:02:17,543
Oh, oui, on devrait vraiment aller vérifier
ce qui se passe dans ce bois très sombre.

28
00:02:17,717 --> 00:02:18,860
Allez, viens !

29
00:02:21,926 --> 00:02:24,231
Pourquoi est-ce que quelqu'un voudrait
aller se balader dans les bois ?

30
00:02:24,265 --> 00:02:26,021
Ils allaient probablement au lac.

31
00:02:26,065 --> 00:02:29,832
C'est vraiment une mauvaise idée.
Peut-être qu'on devrait appeler quelqu'un.

32
00:02:30,036 --> 00:02:32,830
Ohé !
Y a quelqu'un ?

33
00:02:32,886 --> 00:02:37,513
Non, je pensais plutôt à un policier
portant une arme.

34
00:02:48,407 --> 00:02:49,251
Merci.

35
00:02:51,126 --> 00:02:53,562
On dirait que la séance de
déshabillage s'arrête ici.

36
00:02:59,137 --> 00:02:59,893
Est-ce que c'est... ?

37
00:03:03,878 --> 00:03:04,961
Oh, mon Dieu !

38
00:03:13,526 --> 00:03:18,033
"Wither"

39
00:04:13,817 --> 00:04:15,320
Est-ce l'invitation pour le bal ?

40
00:04:15,355 --> 00:04:17,411
Hum, je viens jute de répondre.

41
00:04:17,445 --> 00:04:19,441
J'espère que Lex aura
beaucoup de monde.

42
00:04:19,487 --> 00:04:21,821
Je ne peux pas imaginer
quelqu'un du gratin de Metropolis

43
00:04:21,847 --> 00:04:25,613
ne se montrant pas pour aider les
familles touchées par le Jeudi Noir.

44
00:04:26,898 --> 00:04:29,760
Tu sais, j'ai répondu
pour deux personnes.

45
00:04:31,108 --> 00:04:33,860
Merci maman, mais les costumes,
c'est pas trop mon truc.

46
00:04:33,886 --> 00:04:36,970
En plus, ce n'est pas vraiment
l'endroit pour une réunion.

47
00:04:39,297 --> 00:04:42,602
Comment acceptes tu le fait
de les voir ensemble ?

48
00:04:45,018 --> 00:04:46,103
Je ne sais pas.

49
00:04:46,955 --> 00:04:48,911
C'est comme s'ils étaient
des personnes différentes.

50
00:04:50,306 --> 00:04:52,661
On a toute notre façon d'aller de l'avant.

51
00:04:52,765 --> 00:04:54,402
Que ce soit...

52
00:04:54,685 --> 00:04:57,831
en grandissant ou simplement... en survivant.

53
00:05:00,566 --> 00:05:04,062
Maman, j'ai perdu Lana, Papa, Jor-El,

54
00:05:04,688 --> 00:05:06,880
et tu ne me vois pas comme
une personne différente.

55
00:05:06,908 --> 00:05:09,442
Et bien, de bien des manières, si, Clark.

56
00:05:10,447 --> 00:05:13,303
Toutes ces choses ont façonné la
personne que tu es maintenant.

57
00:05:14,495 --> 00:05:16,803
Et la personne que tu deviendras.

58
00:05:25,976 --> 00:05:28,493
Je sais déjà que l'objet
n'est pas, Dr. Grohn.

59
00:05:28,525 --> 00:05:32,273
Votre boulot est de trouver ce
que c'est. Je veux un rapport.

60
00:05:34,225 --> 00:05:35,690
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

61
00:05:37,585 --> 00:05:42,020
Mon Dieu, votre teint est encore plus
éclatant que dans un magazine.

62
00:05:43,095 --> 00:05:47,093
C'est Monica. Elle va nous aider à choisir les
costumes pour le bal de charité.

63
00:05:47,467 --> 00:05:49,361
Elle peut t'aider à
composer quelque chose.

64
00:05:49,408 --> 00:05:53,192
Merci d'être venue, mais je pense
pouvoir m'habiller toute seule.

65
00:05:53,237 --> 00:05:56,902
Allons Lana, je croyais que ça
t'amuserait de devenir qui tu veux.

66
00:05:57,555 --> 00:05:59,733
Oh, je peux te dire ce que je ne suis pas.

67
00:06:00,147 --> 00:06:02,043
"la prochaine copine de Lex".

68
00:06:05,786 --> 00:06:07,460
Monica, vous voulez bien nous excuser ?

69
00:06:10,498 --> 00:06:12,372
Tu as donc lu le journal de ce matin ?

70
00:06:13,846 --> 00:06:17,973
Ecoute Lana, j'ai été élevé devant les caméras.
Je sais que ça peut être blessant.

71
00:06:19,128 --> 00:06:22,910
A l'age de 13 ans, un reporter est
venu me voir entre deux cours à l'internat.

72
00:06:23,647 --> 00:06:26,171
Il m'a demandé ce que je ressentais
après la mort de ma mère.

73
00:06:29,096 --> 00:06:33,183
Un micro pointé sur moi devant des camarades
de clase que je ne pouvais pas supporter.

74
00:06:34,275 --> 00:06:36,400
C'est comme ça que j'ai appris
qu'elle était morte.

75
00:06:42,545 --> 00:06:45,642
La presse nous divisera
si tu les laisses faire.

76
00:06:47,975 --> 00:06:51,181
Et bien, ils ont raison sur le nombre
de femmes que tu as eues.

77
00:06:51,208 --> 00:06:52,073
Peut-être.

78
00:06:52,795 --> 00:06:55,363
Mais je n'ai jamais demandé à aucune
d'elles d'emménager avec moi.

79
00:06:56,447 --> 00:06:58,291
Lex, je te connais.

80
00:06:59,015 --> 00:07:01,773
Tu désires ce que tu ne peux pas avoir.

81
00:07:03,106 --> 00:07:04,963
Alors, que se passe t-il quand tu l'obtiens ?

82
00:07:06,568 --> 00:07:11,472
Je mentirais si je disais que je ne luttais pas tous
les jours contre ma nature pour en rester là avec toi.

83
00:07:11,498 --> 00:07:13,530
Je lutte contre la mienne pour croire.

84
00:07:15,756 --> 00:07:19,881
Lana, je te donne du temps, de l'espace,
mais tu ne sais toujours pas ce que tu veux.

85
00:07:19,917 --> 00:07:20,861
Et toi, tu le sais ?

86
00:07:20,885 --> 00:07:23,551
Je veux que l'on cesse de prétendre
qu'on est seulement colocataires.

87
00:07:26,378 --> 00:07:28,890
Lex, je dois juste être sûre.

88
00:07:29,195 --> 00:07:30,820
Je fais toujours trop confiance aux gens.

89
00:07:30,855 --> 00:07:33,250
Non ! Tu faisais trop confiance à Clark.

90
00:07:35,018 --> 00:07:39,290
Maintenant, tu peux toujours trouver des excuses expliquant
pourquoi ça ne marchera pas. Mais tu dois choisir.

91
00:07:39,947 --> 00:07:43,173
Tu peux soit te battre avec le spectre
de Clark, soit tu peux être avec moi.

92
00:07:45,376 --> 00:07:48,080
J'en ai marre de payer pour ses erreurs.

93
00:07:58,827 --> 00:07:59,411
Hé !

94
00:07:59,445 --> 00:08:01,521
Hé, comment ça se passe sans Lois ?

95
00:08:01,577 --> 00:08:04,220
Plus proche du café, plus loin
de la raison, mais tu sais,

96
00:08:04,276 --> 00:08:06,781
le temps que l'Université de
Metropolis rouvre, je... suppose.

97
00:08:06,798 --> 00:08:08,783
Qu'est-ce qu'on dit à propos à propos
de ceux qui se plaignent tout le temps ?

98
00:08:08,816 --> 00:08:11,651
Qu'ils doivent fermer leur bouche, ce qui est
difficile parce que Lois utilise tellement la sienne.

99
00:08:11,696 --> 00:08:12,522
C'est vrai.

100
00:08:12,646 --> 00:08:13,572
Alors, qu'est-ce qu'il se passe ?

101
00:08:14,145 --> 00:08:16,131
Ok, alors...

102
00:08:16,217 --> 00:08:19,442
j'ai trouvé un corps dans les
bois de Long Pine la nuit dernière

103
00:08:19,498 --> 00:08:23,050
Une fille et un type décident de jouer aux
tourtereaux. La fille se coupe les ailes,

104
00:08:23,105 --> 00:08:24,641
le type s'envole.

105
00:08:24,678 --> 00:08:26,042
Tu penses qu'il l'a tuée ?

106
00:08:26,076 --> 00:08:30,571
Je doute sérieusement qu'un type normalement
constitué soit physiquement capable de faire ça.

107
00:08:30,616 --> 00:08:32,990
Je veux dire que la façon de
procéder n'était pas vraiment...

108
00:08:33,205 --> 00:08:34,710
"normale", si tu vois ce
que je veux dire.

109
00:08:36,056 --> 00:08:37,401
Qu'est-ce que tu veux tu dire ?

110
00:08:39,125 --> 00:08:44,401
Empaler des gens dans les arbres en moins
de 5 minutes est humainement impossible.

111
00:08:45,475 --> 00:08:47,623
A moins que le type n'ait été
infecté par de la Kryptonite.

112
00:08:47,666 --> 00:08:50,161
C'est notre seule piste
et il reste introuvable.

113
00:08:53,326 --> 00:08:55,152
Que faisais-tu à la Clairière de l'Amour ?

114
00:09:00,507 --> 00:09:01,550
Quoi de neuf C. K. ?

115
00:09:15,856 --> 00:09:17,650
Voulez-vous le poste ou pas ?

116
00:09:34,317 --> 00:09:34,943
Hé.

117
00:09:36,227 --> 00:09:36,810
Salut.

118
00:09:38,945 --> 00:09:42,071
Les industries Queen. Elle a du
avoir un fort vent contraire.

119
00:09:42,107 --> 00:09:44,831
Mme Kent attend ça depuis
des semaines, merci.

120
00:09:47,418 --> 00:09:48,462
De rien.

121
00:09:53,468 --> 00:09:55,761
Oh, merde !
Je suis désolée.

122
00:09:58,655 --> 00:10:01,840
Pour info, avec un visage comme le votre,
vous pourriez faire beaucoup mieux que

123
00:10:01,896 --> 00:10:04,553
de jouer les coursiers pour riches. Voila.

124
00:10:04,637 --> 00:10:06,371
Merci bien. Qu'est-ce...
qu'est-ce que c'est ?

125
00:10:06,416 --> 00:10:07,962
- Votre pourboire.
- C'est un pourboire ?

126
00:10:08,657 --> 00:10:09,671
Ok.

127
00:10:11,028 --> 00:10:13,442
Sérieusement. Visez plus haut.

128
00:10:13,468 --> 00:10:15,480
Ecoutez, euh...

129
00:10:19,225 --> 00:10:20,793
J'ai cru entendre sonner à la porte.

130
00:10:20,858 --> 00:10:24,150
Oui. Votre demande a finalement
navigué jusqu'aux industrie Queen.

131
00:10:25,346 --> 00:10:27,082
Où est l'homme qui est venu avec elle ?

132
00:10:27,127 --> 00:10:31,203
Le coursier ? Oh, je lui ai donné son pourboire
et je l'ai joyeusement renvoyé chez lui.

133
00:10:36,538 --> 00:10:41,251
Beau, des traits fins, avec un sourire
qui pourrait éclairer une grange ?

134
00:10:41,448 --> 00:10:42,741
Mme Kent.

135
00:10:42,848 --> 00:10:44,702
Vous avez le béguin pour le coursier ?

136
00:10:45,997 --> 00:10:51,620
Tu veux dire le PDG milliardaire qui est passé pour
discuter de son soutien financier à ma tribune ?

137
00:10:51,725 --> 00:10:54,522
Non, Lois, je n'ai pas le béguin pour lui.
Je ne l'ai même jamais rencontré,

138
00:10:54,585 --> 00:10:56,883
et maintenant, je ne le
rencontrerai probablement jamais.

139
00:11:00,815 --> 00:11:02,343
C'était Oliver Queen.

140
00:11:09,517 --> 00:11:11,970
Désolée, ils ont déjà organisé les recherches,

141
00:11:12,007 --> 00:11:15,130
et la police dit que ceux de Grandow
devraient être là dans une heure.

142
00:11:15,168 --> 00:11:16,711
Chloé, où avez-vous trouvé le corps exactement ?

143
00:11:16,748 --> 00:11:19,231
C'était près de la route, à environ 400m.

144
00:11:19,241 --> 00:11:20,143
Ok.

145
00:11:23,550 --> 00:11:25,109
Je suppose qu'on se voit là-bas.

146
00:11:29,682 --> 00:11:31,609
Vous n'êtes pas sensé être là.

147
00:11:32,965 --> 00:11:33,883
Pardon ?

148
00:11:36,308 --> 00:11:38,951
oh, je... je fais parti des recherches.

149
00:11:39,678 --> 00:11:40,660
Clark Kent.

150
00:11:42,968 --> 00:11:45,221
Gloria. Services du parc.

151
00:11:46,607 --> 00:11:48,630
Ils ont trouvé quelque chose ?

152
00:11:51,458 --> 00:11:52,910
Non, rien.

153
00:11:54,318 --> 00:11:55,202
Et vous ?

154
00:11:56,786 --> 00:11:58,611
C'est une... grande foret.

155
00:11:59,665 --> 00:12:01,042
Beaucoup de vert.

156
00:12:04,786 --> 00:12:09,673
Vous devez vous sentir isolée ici, travaillant
seule. Il n'y a personne sur des kilomètres.

157
00:12:11,085 --> 00:12:12,132
Non. C'est...

158
00:12:12,988 --> 00:12:14,403
pourquoi j'aime ça.

159
00:12:21,745 --> 00:12:24,242
On ne s'est jamais rencontré, non ?

160
00:12:25,898 --> 00:12:27,510
Je pense que je m'en souviendrais.

161
00:12:34,395 --> 00:12:37,890
Alors vous... vous avez cherché
dans cette zone toute seule.

162
00:12:37,918 --> 00:12:39,263
Plusieurs fois.

163
00:12:39,598 --> 00:12:41,971
Je n'ai rien trouvé qui
n'était pas sensé être là.

164
00:12:41,996 --> 00:12:43,720
Une recherche de plus
ne ferait pas de mal.

165
00:12:52,136 --> 00:12:54,290
Je l'ai trouvé. Allez chercher de l'aide.

166
00:12:57,976 --> 00:12:59,440
Clark, où es-tu ?

167
00:12:59,477 --> 00:13:00,721
Par ici.

168
00:13:03,795 --> 00:13:04,943
Il est vivant !

169
00:13:09,948 --> 00:13:11,352
Oh, mon Dieu !

170
00:13:11,737 --> 00:13:13,461
Clark, tu saignes.

171
00:13:30,328 --> 00:13:34,041
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Sa mère est à la cafétéria.

172
00:13:35,255 --> 00:13:37,430
Ouah ! Ce type est plutôt mal en point.

173
00:13:38,225 --> 00:13:40,301
Pas autant que sa copine dans l'arbre.

174
00:13:45,255 --> 00:13:47,363
Hé, qu'est-ce c'est que
ces trucs dans ses poumons ?

175
00:13:48,378 --> 00:13:49,430
J'en sais rien.

176
00:13:50,275 --> 00:13:51,811
- Jimmy !
- Quoi ?

177
00:13:55,775 --> 00:13:58,212
On doit mettre ça dans le journal,
au moins pour avertir les gens.

178
00:13:58,266 --> 00:13:59,903
On ne sait même pas encore ce que c'est.

179
00:13:59,937 --> 00:14:03,423
Elle a raison. des photos de radios bizarres
ne sont pas exactement matière à faire la Une.

180
00:14:03,467 --> 00:14:06,712
Ouais, peut être que j'aurais eu une meilleure photo
si j'avais été avec vous quand vous l'avez trouvé.

181
00:14:08,228 --> 00:14:10,011
Ok, c'était mon idée.

182
00:14:10,045 --> 00:14:13,182
Tu es bien plus à l'aise
dans les rues de Metropolis.

183
00:14:13,207 --> 00:14:14,662
Je sais que la forêt te fiche la trouille.

184
00:14:14,705 --> 00:14:16,830
Non, non, tu sais ce qui me fiche la trouille ?

185
00:14:16,878 --> 00:14:20,021
C'est ma petite amie se baladant dans une
forêt où quelque chose comme ça peut arriver.

186
00:14:20,368 --> 00:14:21,650
Ta petite amie ?

187
00:14:22,946 --> 00:14:24,131
Tu ne l'es pas encore ?

188
00:14:28,327 --> 00:14:31,372
Les gars. Ce n'est pas vraiment le moment.

189
00:14:33,327 --> 00:14:34,602
Ouais, tu as raison C. K.

190
00:14:37,466 --> 00:14:41,672
Je dois aller m'occuper de quelque chose,
donc on parlera plus tard... seuls.

191
00:14:42,538 --> 00:14:43,182
O k.

192
00:14:48,268 --> 00:14:49,783
Il est toujours comme ça ?

193
00:14:50,317 --> 00:14:53,101
Tu devrais le voir quand il en
est à sa 10ème tasse de café.

194
00:14:58,777 --> 00:15:00,100
Comment vont tes mains ?

195
00:15:00,148 --> 00:15:00,972
Guéries.

196
00:15:01,126 --> 00:15:04,283
Ce qui pose la question évidente
puisque même le sabre laser d'Obiwan

197
00:15:04,307 --> 00:15:07,471
ne peut ouvrir ta super peau. Comment
cette petite vigne a pu la couper ?

198
00:15:07,517 --> 00:15:09,972
Je ne sais pas mais je pense que
ce n'était pas de la Kryptonite.

199
00:15:10,096 --> 00:15:14,132
Et bien, j'ai envoyé un échantillon
à mon prof de botanique qui t'a rencontré.

200
00:15:14,317 --> 00:15:17,163
Si ce n'est pas un morceau de météorite,
qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

201
00:15:18,045 --> 00:15:20,743
Tu sais le bois de Long Pine se trouve
juste à coté de la propriété des Luthor.

202
00:15:20,767 --> 00:15:23,443
Il y a une serre qui est juste
à la limite de la propriété.

203
00:15:23,498 --> 00:15:25,143
Ca pourrait être un bon
endroit pour commencer.

204
00:15:25,666 --> 00:15:28,053
Ok. Je me fais peut être
l'avocate du diable, Clark,

205
00:15:28,086 --> 00:15:31,881
mais tu ne penses pas qu'accuser
Lex, c'est aller un peu loin ?

206
00:15:31,936 --> 00:15:35,781
Il avait accès à un vaisseau Kryptonien.
Il était possédé par Zod.

207
00:15:35,836 --> 00:15:38,142
Il savait comment détruire
cette planète. Tout concorde.

208
00:15:38,177 --> 00:15:43,001
Ok, bien. Je disais juste que tu pourrais
vérifier ton implication personnelle.

209
00:16:10,807 --> 00:16:12,240
Des graines.

210
00:16:15,295 --> 00:16:17,323
Tu as toujours eu l'oeil pour la beauté.

211
00:16:24,706 --> 00:16:28,272
Son nom latin est Permasonus Fossus.

212
00:16:30,246 --> 00:16:32,553
Une beauté qui donne une mauvaise
idée de sa nature sombre.

213
00:16:33,208 --> 00:16:35,523
Et bien, alors même tes plantes
ont un ordre du jour caché.

214
00:16:39,818 --> 00:16:42,683
Et bien, je suppose qu'on en revient
toujours à la survie des plus adaptés.

215
00:16:43,738 --> 00:16:44,692
Non ?

216
00:16:46,655 --> 00:16:51,280
Une étrange vigne est apparue à la limite
du bois de Long Pine. Elle attaque les gens.

217
00:16:51,295 --> 00:16:56,360
Et naturellement, tu es venu dans ma Petite Maison
des Horreurs pour déjouer mon ingénieux complot

218
00:16:56,405 --> 00:16:59,220
pour repeupler la planète avec de la végétation.

219
00:17:03,225 --> 00:17:06,182
Désolé, Clark. Mais tout
le mal en moi est parti.

220
00:17:06,577 --> 00:17:09,011
Lana doit avoir une bonne influence sur moi.

221
00:17:09,045 --> 00:17:11,253
Elle ne s'adaptera jamais à ton monde Lex.

222
00:17:12,135 --> 00:17:16,222
Contrairement à toi, je suis prêt à
faire tout ce qu'il faut pour que si.

223
00:17:16,337 --> 00:17:20,073
Tu peux continuer à te voiler la face comme quoi
tu as changé, mais plus tu te rapproches de Lana,

224
00:17:20,378 --> 00:17:23,011
plus elle est proche de
découvrir qui tu es vraiment.

225
00:17:24,476 --> 00:17:28,201
Les jours où tu pouvais te montrer
chez moi sans être annoncé sont finis.

226
00:17:28,967 --> 00:17:30,651
Tu n'es pas le bienvenu ici.

227
00:17:32,945 --> 00:17:35,651
Tu as trouvé ton chemin à l'allée,
tu peux trouver la sortie.

228
00:17:45,728 --> 00:17:46,630
Hé !

229
00:17:50,087 --> 00:17:50,881
Salut.

230
00:17:52,917 --> 00:17:57,751
Hum. On a du partir tellement rapidement de la Cité U
que je pense avoir pris quelques trucs à toi.

231
00:17:58,347 --> 00:17:59,313
Merci.

232
00:17:59,968 --> 00:18:02,952
Oh, ouah, j'ai vraiment cherché
partout cette, euh...

233
00:18:02,985 --> 00:18:04,822
gomme à moitié utilisée.

234
00:18:06,938 --> 00:18:11,101
Et ton livre de bibliothèque, qui
était à rendre il y a deux semaines.

235
00:18:11,138 --> 00:18:12,010
Lana.

236
00:18:13,887 --> 00:18:18,150
Je ne sais pas. J'ai senti que j'avais
besoin d'une excuse pour venir te parler.

237
00:18:22,585 --> 00:18:24,452
Excuse acceptée.

238
00:18:24,497 --> 00:18:25,833
Montons.

239
00:18:33,727 --> 00:18:36,403
J'ai l'impression que ça fait des
lustres depuis que j'ai habité ici.

240
00:18:36,448 --> 00:18:40,562
Ouais, et bien, un manoir tentaculaire du
17ème siècle n'est pas une mauvaise promotion.

241
00:18:41,287 --> 00:18:42,123
Hein, hein.

242
00:18:42,607 --> 00:18:45,440
En fait, il commence à y avoir
pas mal de monde là-bas.

243
00:18:45,476 --> 00:18:47,022
- De l'eau ?
- S'il te plait.

244
00:18:49,417 --> 00:18:52,923
Lex semble croire que je traîne
le fantôme de Clark derrière moi.

245
00:18:53,596 --> 00:18:55,921
Et il n'a pas signé
pour un ménage à 3.

246
00:18:59,278 --> 00:19:01,830
Chloé, j'ai cet horrible pressentiment.

247
00:19:03,955 --> 00:19:06,720
J'ai l'impression que si je m'engage avec Lex,

248
00:19:07,085 --> 00:19:09,080
je vais perdre mon identité.

249
00:19:10,435 --> 00:19:11,351
Et bien Lana,

250
00:19:11,815 --> 00:19:15,713
Si tu ne lui fais pas confiance maintenant
cette situation ne changera pas.

251
00:19:15,737 --> 00:19:19,172
C'est jute que je reproche à tout
le monde mes problèmes de confiance.

252
00:19:20,257 --> 00:19:24,243
Et la vérité c'est que... la personne à qui
je ne fais pas confiance, c'est moi même.

253
00:19:25,337 --> 00:19:26,641
Je n'arrête pas de...

254
00:19:28,227 --> 00:19:30,463
Je n'ai pas toujours pris
la bonne décision.

255
00:19:30,606 --> 00:19:33,532
et quand je réalisé que
j'ai pris les mauvaises,

256
00:19:33,548 --> 00:19:35,950
il est trop tard pour m'en sortir.

257
00:19:38,036 --> 00:19:41,383
Lana, je ne sais pas si Lex est
la personne pour toi en ce moment,

258
00:19:41,416 --> 00:19:46,172
je veux dire, il ne serait certainementpas mon premier
hoix mais... il ne serait même pas vraiment sur ma liste.

259
00:19:46,217 --> 00:19:51,623
Tu ne peux pas rester assise à l'abri au bord de
la piscine et regarder tout les gens heureux barboter.

260
00:19:51,747 --> 00:19:56,173
Je veux dire, à un moment tu
dois enfiler des palmes et plonger.

261
00:20:33,595 --> 00:20:35,522
Oh mon dieu !
Vous m'avez fichu la trouille.

262
00:20:35,557 --> 00:20:38,051
Je pensais que j'étais la seule à me
sentir en sécurité ici en ce moment.

263
00:20:38,085 --> 00:20:40,670
Non ! Non, non, non, pas
en sécurité. Obligé.

264
00:20:40,718 --> 00:20:41,621
Par quoi ?

265
00:20:42,165 --> 00:20:43,220
Une fille.

266
00:20:44,026 --> 00:20:47,352
Euh..., la photographie, vous savez,
mon espoir, son respect...

267
00:20:47,378 --> 00:20:49,172
Et bien, vous avez le mien.

268
00:20:51,508 --> 00:20:53,803
Depuis qu'une fille m'a jeté...

269
00:20:54,998 --> 00:20:58,892
Ecoutez, est-ce que par hasard vous auriez vu
cette vigne étrange qui a l'air de bien aimer les gens ?

270
00:20:59,166 --> 00:21:02,482
Oui je crois que je peux t'aide
à trouver ce que tu cherches.

271
00:21:02,765 --> 00:21:05,330
Euh...oh, je ne pense
pas que ce soit...

272
00:21:06,128 --> 00:21:08,233
Je ne sais sur... mais...

273
00:21:09,837 --> 00:21:12,101
Et bien..., vous savez j'ai
déjà une copine donc...

274
00:21:13,546 --> 00:21:15,583
Je ne veux pas être ta petite copine.

275
00:21:20,106 --> 00:21:21,400
Mais qu'est-ce que vous faites ?

276
00:21:22,256 --> 00:21:25,323
Je veux juste m'enrouler autour de toi.

277
00:21:51,398 --> 00:21:53,353
Mademoiselle, vous ne pouvez pas entrer ici !

278
00:21:53,395 --> 00:21:56,533
Je suis désolé Mr. Queen cette
personne n'a pas pris de rendez-vous.

279
00:21:56,818 --> 00:21:58,642
Ca va. Elle était attendue.

280
00:22:07,045 --> 00:22:10,113
Je crois que j'ai vraiment sous-estimé
les pouvoirs mentaux du yoga.

281
00:22:10,135 --> 00:22:12,433
Oh, je trouve que la concentration
améliore mon travail.

282
00:22:12,807 --> 00:22:15,230
...et apparemment vos prémonitions.

283
00:22:16,215 --> 00:22:20,711
Après cette lamentable gaffe
c'était soit ça ou vous faire virer.

284
00:22:20,817 --> 00:22:21,542
Non ?

285
00:22:22,277 --> 00:22:26,542
Bien que je dois dire que,
je n'avais pas imaginé le panier de fruit.

286
00:22:27,357 --> 00:22:28,970
Oui, Mr Queen,

287
00:22:29,028 --> 00:22:33,401
Je suppose que vous êtes très occupé par tout
votre étirements, donc je serais très brève.

288
00:22:33,437 --> 00:22:35,082
Les cacahuètes ?
Je suis allergique.

289
00:22:35,667 --> 00:22:37,202
J'essaierai de m'en souvenir.

290
00:22:38,188 --> 00:22:43,540
Ecoutez, Martha Kent est une sénatrice
exceptionnelle et euh, je serais accablée si...

291
00:22:44,675 --> 00:22:46,571
Un traumatisme d'enfance ?

292
00:22:47,338 --> 00:22:48,333
Vous avez faim ?

293
00:22:49,385 --> 00:22:50,743
Non, ok.

294
00:22:52,905 --> 00:22:56,621
Ecoutez, je me rends compte que
j'ai été très impolie l'autre jour,

295
00:22:56,647 --> 00:22:59,193
et j'essaye juste de vous faire mes excuses.

296
00:23:02,508 --> 00:23:04,503
Et si vous en voulez à
Martha Kent pour ça,

297
00:23:04,528 --> 00:23:09,383
c'est vous qui passerez à coté de l'opportunité
de faire du bon travail avec une femme formidable.

298
00:23:12,978 --> 00:23:13,722
Génial...

299
00:23:14,377 --> 00:23:18,181
Hm, je pense que ma première
opinion de vous était exacte.

300
00:23:18,587 --> 00:23:19,663
Mademoiselle Lane !

301
00:23:25,068 --> 00:23:28,991
Si vous voulez avoir toute mon attention pourquoi
ne venez-vous pas avec moi au bal de Lex Luthor ?

302
00:23:29,667 --> 00:23:33,592
Et ben, je suis sure qu'être avec moi pendant toute
une soirée, vous ferait faire du bon exercice ?

303
00:23:33,847 --> 00:23:35,390
Je crois que je vais passer mon tour.

304
00:23:35,856 --> 00:23:38,413
Si Martha Kent est aussi extraordinaire
que vous le dites,

305
00:23:38,665 --> 00:23:43,092
cela prendra bien plus que quelques minutes de supplication
pour me convaincre qu'elle mérite bien mon soutien.

306
00:23:47,238 --> 00:23:48,822
Je n'ai pas de costume.

307
00:23:51,386 --> 00:23:53,610
Vous n'avez pas de costume.

308
00:23:58,727 --> 00:23:59,633
Génial !

309
00:24:00,266 --> 00:24:01,752
C'est de la télépathie.

310
00:24:02,328 --> 00:24:03,261
Voilà.

311
00:24:05,958 --> 00:24:06,873
Ok.

312
00:24:13,345 --> 00:24:15,060
Et à ma taille.

313
00:24:15,246 --> 00:24:18,371
M. Queen, est-ce que vous m'espionnez ?

314
00:24:20,387 --> 00:24:22,543
Et bien, j'ai l'oeil pour deviner
quelle taille font les gens.

315
00:24:30,956 --> 00:24:34,560
Donc tu avais raison, les gousses
dans son estomac étaient des graines.

316
00:24:34,616 --> 00:24:36,061
Il va en chirurgie dans une heure.

317
00:24:36,086 --> 00:24:37,552
Quelque chose du coté de ton ami professeur ?

318
00:24:37,587 --> 00:24:41,821
Il n'a pas pu identifier les espèces mais il a
pu en définir l'ADN et ça ne vient pas...

319
00:24:41,875 --> 00:24:44,942
de la planète Terre. Ce qui explique
pourquoi ça a pu te couper.

320
00:24:44,987 --> 00:24:46,410
C'est extra-terrestre ?
Comment ça a pu arriver ici ?

321
00:24:46,455 --> 00:24:47,290
Je ne sais pas.

322
00:24:47,328 --> 00:24:52,322
Mais alors que ça ne peut pas pousser dans
le sol, le corps humain fait un terreau parfait.

323
00:24:54,205 --> 00:24:56,601
Trouvez sa mère !
Je lance le code rouge.

324
00:25:09,667 --> 00:25:10,961
Mon dieu !

325
00:25:16,057 --> 00:25:17,422
Nous devons arrêter ça.

326
00:25:17,498 --> 00:25:22,173
Pas "ça" Clark, "elle". La plante
est sexuée, elle a un genre : femelle.

327
00:25:22,308 --> 00:25:25,672
Femelle qui a besoin d'un mâle pour se reproduire, ce qui
explique pourquoi la petite amie a été tuée si rapidement.

328
00:25:25,696 --> 00:25:29,623
Attention ! La garde forestière de Long Pine,
son corps a été retrouvé ce matin.

329
00:25:29,648 --> 00:25:32,470
Excusez moi !
Est-ce que vous l'avez identifiée ?

330
00:25:40,417 --> 00:25:42,880
Je suis désolé c'est une erreur,
ce n'est pas la garde forestière.

331
00:25:43,046 --> 00:25:45,611
Céline Adams, 28 ans,
disparue la semaine dernière.

332
00:25:45,657 --> 00:25:47,441
Seule femme garde forestière du conté.

333
00:25:51,715 --> 00:25:52,491
Gloria...

334
00:25:58,918 --> 00:26:03,121
Votre attention, s'il vous plait !
Il y a une urgence.

335
00:26:03,166 --> 00:26:07,322
Tous les employés doivent se rendre au point
de rassemblement pour plus d'instructions.

336
00:26:07,835 --> 00:26:12,781
Des informations seront données sur les
zones qui nécessitent une évacuation.

337
00:26:12,836 --> 00:26:17,870
Tous les visiteurs, entrepreneurs et non-employés
de l'hôpital doivent se diriger immédiatement

338
00:26:17,918 --> 00:26:20,852
vers les sortie de secours
et quitter le bâtiment.

339
00:26:20,896 --> 00:26:26,040
Il est demandé à tous les patients de rester sur place
et d'attendre des instructions. Plus d'assistance sur...

340
00:26:30,508 --> 00:26:31,672
Gloria !

341
00:26:32,096 --> 00:26:33,901
J'espérais qu'on se reverrait.

342
00:26:35,735 --> 00:26:36,580
Qu'est-ce que tu es ?

343
00:26:36,948 --> 00:26:39,151
Je suis juste une fille qui aime la nature.

344
00:26:40,126 --> 00:26:41,242
Tu n'es pas humaine.

345
00:26:42,076 --> 00:26:43,683
Tu ne viens même pas de cette planète.

346
00:26:43,708 --> 00:26:44,502
Non.

347
00:26:45,988 --> 00:26:47,980
Mais je sens que je vais me plaire ici.

348
00:26:48,007 --> 00:26:49,903
D'où que tu viennes, retournes-y !

349
00:26:50,176 --> 00:26:52,033
Tout de suite !
Je ne peux pas.

350
00:26:53,158 --> 00:26:56,420
Mon monde a disparu.
C'était le paradis.

351
00:26:56,648 --> 00:26:59,522
C'était luxuriant, vert et plein de vie.

352
00:27:00,095 --> 00:27:02,872
Mais la ville a encore remplacé la forêt.

353
00:27:03,097 --> 00:27:06,583
Déréglant l'équilibre naturel.
Alors j'ai tenté de corriger cela.

354
00:27:06,677 --> 00:27:08,593
Au prix de combien de vies ?

355
00:27:10,628 --> 00:27:12,990
Ils ne m'ont pas comprise non plus.

356
00:27:13,287 --> 00:27:15,223
Ils m'ont déclaré criminelle.

357
00:27:15,465 --> 00:27:20,013
Ils m'ont emprisonnée dans un lieu désolé et désertique
où le soleil ne se lève jamais et où rien ne pousse.

358
00:27:23,348 --> 00:27:24,522
La Zone Fantôme.

359
00:27:27,256 --> 00:27:29,222
Je savais que je t'avais déjà vu auparavant.

360
00:27:30,446 --> 00:27:32,801
Tu es le Kryptonien qui a ouvert le portail.

361
00:27:33,576 --> 00:27:34,933
Comment sais-tu cela ?

362
00:27:34,966 --> 00:27:36,230
Parce que j'étais là.

363
00:27:37,327 --> 00:27:39,573
Les sauvages attaquaient une fille.

364
00:27:40,218 --> 00:27:41,060
Raya.

365
00:27:41,568 --> 00:27:44,071
Et tu as touché le portail
et tout est devenu blanc.

366
00:27:47,268 --> 00:27:49,912
On dirait que je ne suis pas
la seule à ne pas venir d'ici.

367
00:27:52,487 --> 00:27:54,392
Tu aurais pu apprendre à
t'adapter comme je l'ai fait.

368
00:27:54,787 --> 00:27:56,630
Qu'est-ce que tu penses que
je suis en train de faire ?

369
00:27:56,927 --> 00:27:59,932
Il y a une fête non loin pleine
de soupirants potentiels

370
00:27:59,976 --> 00:28:02,323
attendant que je répande ma beauté.

371
00:28:03,638 --> 00:28:05,131
Tu les sens ?

372
00:28:05,178 --> 00:28:06,532
Tu dois arrêter !

373
00:28:06,996 --> 00:28:08,362
Qui a dit ça ?

374
00:28:13,038 --> 00:28:15,381
Je ne peux changer ma nature.

375
00:28:15,577 --> 00:28:17,692
Et personne ne m'y forcera à nouveau.

376
00:28:47,296 --> 00:28:51,553
Bienvenue au premier bal annuel de charité
en faveur des victimes du Jeudi Noir.

377
00:28:51,597 --> 00:28:55,120
Au nom de Lex Luthor, nous souhaiterions remercier
tout le monde pour mettre la main à la poche

378
00:28:55,165 --> 00:28:59,383
et soutenir les familles affectées
par cette tragédie. Vous êtes supers.

379
00:29:06,388 --> 00:29:09,482
Musique:
~ The All-American Rejects - It Ends Tonight ~

380
00:30:39,325 --> 00:30:40,871
Je suis content que tu sois venue.

381
00:30:42,048 --> 00:30:43,173
Moi aussi.

382
00:30:45,247 --> 00:30:47,310
J'ai cru que je pourrais
t'avoir effrayée.

383
00:30:48,008 --> 00:30:50,741
Tu vas devoir imaginer d'autres
tactiques pour pouvoir me faire peur.

384
00:31:10,645 --> 00:31:13,343
Alors est-ce qu'une partie de
vous est en train de me jauger ?

385
00:31:13,648 --> 00:31:16,393
Non, Mlle Lane, honnêtement,
c'était une erreur de calcul.

386
00:31:16,448 --> 00:31:20,150
Et bien, moi, ce serait un commentaire poli
sur votre choix de jambières pour cette soirée.

387
00:31:20,186 --> 00:31:21,602
Vous avez la langue rapide.

388
00:31:22,128 --> 00:31:23,783
Je trouve cela très attirant.

389
00:31:24,266 --> 00:31:27,151
Et bien, gardez-la dans votre
carquois, jovial bandit vert.

390
00:31:27,676 --> 00:31:31,453
Alors, votre fortune, c'est du genre bâtie
par vous même, volée aux riches,

391
00:31:31,478 --> 00:31:33,752
ou c'est du genre servie sur un plateau
d'argent comme pour notre hôte ?

392
00:31:34,486 --> 00:31:35,912
Ca appartenait à mes parents.

393
00:31:37,417 --> 00:31:39,782
Et, je, euh...j'en ai hérité...

394
00:31:39,948 --> 00:31:41,020
quand ils sont morts.

395
00:31:44,446 --> 00:31:47,360
Et bien, je n'allais pas vous
le dire, mais les collants

396
00:31:47,685 --> 00:31:49,151
vous vont parfaitement.

397
00:31:49,188 --> 00:31:51,150
Et vous devriez le voir en tutu.

398
00:31:52,015 --> 00:31:53,030
Lex Luthor.

399
00:31:53,747 --> 00:31:56,013
Et une fille qu'il n'a
pas à enflammer.

400
00:31:57,517 --> 00:31:59,382
Lana Lang, Oliver Queen.

401
00:31:59,966 --> 00:32:02,380
Nous sommes euh, allé
dans le même internat.

402
00:32:02,737 --> 00:32:04,780
Tu as discuté avec des membres
de l'ancien gang récemment ?

403
00:32:07,255 --> 00:32:08,471
Amusez-vous bien.

404
00:32:11,947 --> 00:32:13,090
Comme toujours.

405
00:32:13,765 --> 00:32:16,222
Si ça c'est un ami, je
n'aimerais pas voir un ennemi.

406
00:32:21,388 --> 00:32:22,711
Sénatrice Kent !

407
00:32:23,048 --> 00:32:25,213
Bonsoir, je vous ai cherché partout.

408
00:32:25,415 --> 00:32:28,023
Je voudrais vous présenter Oliver Queen.

409
00:32:28,927 --> 00:32:32,011
M. Queen, heureuse de faire
enfin votre connaissance.

410
00:32:32,037 --> 00:32:33,283
Tout le plaisir est pour moi.

411
00:32:33,648 --> 00:32:36,251
Lois m'a parlé des différents
points de votre plan d'action.

412
00:32:37,148 --> 00:32:39,202
Nous devrions nous rencontrer et
voir comment je peux vous aider

413
00:32:39,767 --> 00:32:42,320
Oh, j'attends cela avec impatience.
Merci.

414
00:32:42,536 --> 00:32:43,512
Remerciez Lois.

415
00:32:45,437 --> 00:32:46,920
Elle peut être très persuasive.

416
00:32:54,727 --> 00:32:55,531
Clark !

417
00:32:56,535 --> 00:33:00,503
Clark je ne peux pas te trouver toute seule !
Aide moi un peu ! Où es-tu ?!

418
00:33:00,536 --> 00:33:01,430
Clark !

419
00:33:01,786 --> 00:33:02,593
Chloé !

420
00:33:04,338 --> 00:33:05,160
Chloé !

421
00:33:06,025 --> 00:33:07,461
Oh mon dieu !
Clark !

422
00:33:27,565 --> 00:33:31,453
Allez Clark ! Reviens ! Cette fille ne peut pas
te perdre 2 fois en même pas un mois. Ca va ?

423
00:33:32,388 --> 00:33:33,941
Ca ira mieux dans une seconde.

424
00:33:34,457 --> 00:33:35,873
Comment on la tue ?

425
00:33:36,007 --> 00:33:39,241
Biologie de base.
L'électricité dénature les enzymes.

426
00:33:39,916 --> 00:33:41,800
- On doit aider Jimmy.
- Jimmy !

427
00:33:41,846 --> 00:33:44,190
- Il est là bas.
- Vas-y !

428
00:33:48,645 --> 00:33:50,301
Gloria est partit au manoir.

429
00:33:50,326 --> 00:33:52,661
Vas-y ! J'irai chercher
de l'aide pour Jimmy.

430
00:33:54,407 --> 00:33:55,283
Va !

431
00:34:00,896 --> 00:34:04,230
Alors Tarzan et la garde forestière
aiment tous les deux la jungle

432
00:34:04,286 --> 00:34:06,110
et sauter de lianes en lianes.

433
00:34:07,045 --> 00:34:08,312
La balade est terminée !

434
00:34:11,085 --> 00:34:12,933
Hm, qui t'es toi ?

435
00:34:12,976 --> 00:34:14,541
Le jardinier.
Fout le camp !

436
00:34:15,135 --> 00:34:18,601
Les Kryptoniens !
Toujours si durs et froids.

437
00:34:18,645 --> 00:34:22,210
Tu ne peux pas rentrer chez toi, je ne peux pas
te laisser rester ! Qu'est-ce qu'on va faire ?

438
00:34:22,275 --> 00:34:24,232
Peut-être devrait-on laisser la nature décider.

439
00:34:34,145 --> 00:34:36,801
Tu m’as libérée de la Zone Fantôme, Clark.

440
00:34:36,827 --> 00:34:39,043
Je suis désolée que ça
doive se passer comme ça.

441
00:35:07,495 --> 00:35:10,492
Il y a des gousses à l'intérieur de lui qui ne peuvent
être détruites qu'avec de l'électricité.

442
00:35:10,518 --> 00:35:11,350
Vous êtes cinglée !

443
00:35:11,395 --> 00:35:14,452
Non, je vous en prie ! Ecoutez moi !
On doit le choquer ou il mourra.

444
00:35:14,497 --> 00:35:17,300
Ce gars ne fait pas un arrêt cardiaque,
On ne va pas le choquer !

445
00:35:17,347 --> 00:35:18,612
Maintenant reculez !

446
00:35:43,087 --> 00:35:44,413
Hé ! Qu'est ce que vous faites ?!

447
00:35:44,435 --> 00:35:45,350
Reculez !

448
00:35:46,788 --> 00:35:47,752
Ils sont chauds.

449
00:35:54,435 --> 00:35:56,242
S'il vous plaît, ne le tuez pas.

450
00:36:11,607 --> 00:36:13,252
Est-ce que tu viens de me défibriler ?

451
00:36:18,248 --> 00:36:19,063
Oui.

452
00:36:22,068 --> 00:36:25,060
Musique:
~ James Carrington - Ache ~

453
00:36:26,547 --> 00:36:29,380
J'ai bien aimé vous courtiser
contre votre gré ce soir.

454
00:36:29,408 --> 00:36:31,543
Hmm, seulement parce que
je vous ai laissé faire.

455
00:36:39,387 --> 00:36:40,991
j'aimerais vous embrassez maintenant.

456
00:36:43,418 --> 00:36:45,143
Hm, vous savez...

457
00:36:46,196 --> 00:36:50,841
La gente dame désire une démonstration d'habilité
avant de vous récompenser d'une faveur.

458
00:36:51,578 --> 00:36:54,222
Ce qui est en fait là où je
voulais en venir avec le baiser.

459
00:36:57,138 --> 00:36:58,771
Rendons cela plus intéressant.

460
00:37:02,795 --> 00:37:05,110
Touchez cette cannette avec votre flèche.

461
00:37:06,746 --> 00:37:07,911
Et je suis à vous.

462
00:37:10,486 --> 00:37:11,862
Quelque chose de si facile ?

463
00:37:12,255 --> 00:37:13,892
Quelque chose de si dur.

464
00:37:16,156 --> 00:37:17,411
Je suis partant.

465
00:37:37,536 --> 00:37:38,413
D'accord.

466
00:37:42,496 --> 00:37:43,570
Tu ne pas reculer.

467
00:38:03,645 --> 00:38:05,631
Plus de chance la prochaine
fois, Robin des bois.

468
00:38:25,088 --> 00:38:27,201
C'est à coup sûr la nuit des grandes premières.

469
00:38:27,237 --> 00:38:28,413
Comment ça ?

470
00:38:29,478 --> 00:38:34,082
Et bien, c'est la première fois que je danse
près de ma fontaine très prétentieuse.

471
00:38:35,598 --> 00:38:38,403
et c'est la première fois
que je me sens aussi

472
00:38:39,247 --> 00:38:40,182
"satisfait".

473
00:38:40,996 --> 00:38:44,762
J'attendais à moitié que le mot
"heureux" sorte de ta bouche.

474
00:38:44,786 --> 00:38:45,691
Ah.

475
00:38:46,137 --> 00:38:48,983
Le bonheur est juste un sentiment d'euphorie.

476
00:38:49,325 --> 00:38:51,821
C'est la chimie du cerveau qui s'emballe.

477
00:38:52,298 --> 00:38:56,671
C'est la raison pour laquelle tant de relations cessent quand
la lune de miel est finie et que la réalité s'installe à nouveau.

478
00:38:56,707 --> 00:39:00,153
Ouah ! As-tu toujours
été aussi romantique ?

479
00:39:02,017 --> 00:39:06,810
Ok ! A n'importe quelle autre femme, je lui dirais tout ce que tu
souhaites entendre maintenant, mais tu n'es pas n'importe qui.

480
00:39:06,847 --> 00:39:08,812
Ok, tu n'es pas comme tout le monde.

481
00:39:10,296 --> 00:39:11,021
Euh...

482
00:39:12,278 --> 00:39:17,910
Attention, car que je suis dangereusement
sur le point d'être satisfaite.

483
00:39:19,445 --> 00:39:21,531
Alors c'est que mon plan
diabolique fonctionne.

484
00:39:25,857 --> 00:39:29,962
Alors, qu'est ce qui t'as fait changé d'avis pour
que tu m'aies fait l'honneur de ta présence ce soir ?

485
00:39:31,727 --> 00:39:32,722
La vie.

486
00:39:34,007 --> 00:39:35,332
Vouloir la vivre.

487
00:39:46,756 --> 00:39:48,022
Qu'est-ce que tu fais ?

488
00:41:13,706 --> 00:41:18,263
Transcript par Jayson, Queut', Fred, Matt & Tbdb
Traduction par Zed, Jayson, Tbdb
Synchro par DaddyK!FF, Correction par Tbdb
www.forom.com